Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

10:2 kaˆ {-} p£ntej {tutti} e„j {per essere di} tÕn mwãsÁn {mosè} bapt…sqhsan {furono battezzati} n
tÍ {nella} nefšlV {nuvola} kaˆ {e} n tÍ {nel} qal£ssV {mare},
10:3 kaˆ {-} p£ntej {tutti} tÕ {lo} aÙtÕ {stesso} pneumatikÕn {spirituale} brîma {cibo} œfagon
{mangiarono},
10:4 kaˆ {-} p£ntej {tutti} tÕ {la} aÙtÕ {stessa} pneumatikÕn {spirituale} œpion {bevvero} pÒma
{bevanda}: œpinon {bevevano} g¦r {perché} k {alla} pneumatikÁj {spirituale} ¢kolouqoÚshj {che
seguiva} pštraj {roccia}: ¹ {questa} pštra {roccia} d {e} Ãn {era} Ð cristÒj {cristo}. | {li}
10:5 ¢ll' {ma} oÙk {non} n to‹j {della} ple…osin {maggior parte} aÙtîn {di loro} eÙdÒkhsen {si
compiacque} Ð qeÒj {dio}, katestrèqhsan {furono abbattuti} g¦r {infatti} n tÍ {nel} r»mJ {deserto}.
10:6 taàta {queste cose} d {or} tÚpoi {esempio} ¹mîn {a noi} gen»qhsan {avvennero}, e„j tÕ
{affinché} m¾ {non} e nai ¹m©j {siamo} piqumht¦j {bramosi} kakîn {di cose cattive}, kaqëj {come}
k¢ke‹noi {costoro} peqÚmhsan {furono}. | {per servire da lo}
10:7 mhd {e non} e„dwlol£trai {idolatri} g…nesqe {diventiate}, kaqèj {come} tinej {alcuni} aÙtîn {di
loro}: ésper {secondo quanto} gšgraptai {è scritto}, k£qisen {si sedette} Ð {il} laÕj {popolo} fage‹n {per
mangiare} kaˆ {e} pe‹n {bere}, kaˆ {poi} ¢nšsthsan {si alzò} pa…zein {per divertirsi}. | {perché}
10:8 mhd {non} porneÚwmen {fornichiamo}, kaqèj {come} tinej {alcuni} aÙtîn {di loro} pÒrneusan
{fornicarono}, kaˆ {e} œpesan {caddero} mi´ {un solo} ¹mšrv {in giorno} e‡kosi tre‹j cili£dej
{ventitremila}. | {ne}
10:9 mhd {non} kpeir£zwmen {tentiamo} tÕn {il} cristÒn {signore}, kaqèj {come} tinej {alcuni}
aÙtîn {di loro} pe…rasan {tentarono}, kaˆ {e} ØpÕ tîn {dai} Ôfewn {serpenti} ¢pèllunto {perirono}. |
{lo morsi}
10:10 mhd {non} goggÚzete {mormorate}, kaq£per {come} tin j {alcuni} aÙtîn {di loro} gÒggusan
{mormorarono}, kaˆ {e} ¢pèlonto {perirono} ØpÕ toà {dal} Ñloqreutoà {distruttore}. | {colpiti}
10:11 taàta {queste cose} d {ora} tupikîj {esempio} sunšbainen {avvennero} ke…noij {loro}, gr£fh
{sono state scritte} d {e} prÕj {per} nouqes…an {-} ¹mîn {ammonire}, e„j {noi} oÞj {che} t¦ {nella} tšlh
{fase conclusiva} tîn {delle} a„ènwn {epoche} kat»nthken {ci troviamo}. | {per servire da}
10:12 éste {perciò} Ð {chi} dokîn {pensa di} ˜st£nai {stare in piedi} blepštw {guardi di} m¾ {non} pšsV
{cadere}.
10:13 peirasmÕj {tentazione} Øm©j {vi} oÙk {nessuna} e‡lhfen {ha còlti} e„ {che} m¾ {non} ¢nqrèpinoj
{umana}: pistÕj {fedele} d {però} Ð qeÒj {dio}, Öj {e} oÙk {non} £sei {permetterà} Øm©j
peirasqÁnai {siate tentati} Øp r {oltre} Ö {le} dÚnasqe {forze}, ¢ll¦ {ma} poi»sei {darà} sÝn {con} tù
{la} peirasmù {tentazione} kaˆ {anche} t¾n {la} œkbasin {via d' uscirne} toà {-} dÚnasqai {possiate}
Øpenegke‹n {sopportare}. | {sia stata è che vostre vi affinché la}
10:14 diÒper {perciò}, ¢gaphto… {cari} mou {miei}, feÚgete {fuggite} ¢pÕ {-} tÁj {l'} e„dwlolatr…aj
{idolatria}.
10:15 æj {come} fron…moij {a persone intelligenti} lšgw {io parlo}: kr…nate {giudicate} Øme‹j {voi} Ó
{quel che} fhmi {dico}. | {su}
10:16 tÕ {il} pot»rion {calice} tÁj {della} eÙlog…aj {benedizione} Ö {che} eÙlogoàmen {noi
benediciamo}, oÙcˆ {non} koinwn…a {la comunione} stˆn {è} toà {con il} a†matoj {sangue} toà {di}
cristoà {cristo}; tÕn {il} ¥rton {pane} Ön {che} klîmen {noi rompiamo}, oÙcˆ {non} koinwn…a {la
comunione} toà {con il} sèmatoj {corpo} toà {di} cristoà {cristo} stin {è}; | {forse forse}
10:17 Óti {siccome} eŒj {un unico} ¥rtoj {pane}, žn {un unico} sîma {corpo} oƒ {-} pollo… {molti}
smen {noi siamo}, oƒ {-} g¦r {perché} p£ntej {tutti} k {a} toà {quell'} ˜nÕj {unico} ¥rtou {pane}
metšcomen {partecipiamo}. | {vi è che siamo}
10:18 blšpete {guardate} tÕn {l'} „sra¾l {israele} kat¦ {secondo} s£rka {la carne}: oÙc {che} oƒ {quelli}
376