Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:15 met¦ {dopo} d {-} t¾n {la} ¢n£gnwsin {lettura} toà {della} nÒmou {legge} kaˆ {e} tîn {dei}
profhtîn {profeti} ¢pšsteilan {mandarono} oƒ {i} ¢rcisun£gwgoi {capi della sinagoga} prÕj {a} aÙtoÝj
{loro} lšgontej {dir}, ¥ndrej {-} ¢delfo… {fratelli}, e‡ {se} t…j {qualche} stin n Øm‹n {avete} lÒgoj
{parola} parakl»sewj {di esortazione} prÕj tÕn {al} laÒn {popolo}, lšgete {ditela}. | {da rivolgere}
13:16 ¢nast¦j {si alzò} d {allora} paàloj {paolo} kaˆ {e} katase…saj {fatto cenno} tÍ {con la} ceirˆ {mano}
e pen {disse}: ¥ndrej {-} „srahl‹tai {israeliti} kaˆ {e} oƒ {che} foboÚmenoi {temete} tÕn qeÒn {dio},
¢koÚsate {ascoltate}. | {voi}
13:17 Ð {il} qeÕj {dio} toà {di} laoà {popolo} toÚtou {questo} „sra¾l {d' israele} xelšxato {scelse} toÝj
{i} patšraj {padri} ¹mîn {nostri}, kaˆ {-} tÕn {il} laÕn {popolo} Ûywsen {fece grande} n {durante} tÍ
{la} paroik…v {dimora} n {nel} gÍ {paese} a„gÚptou {di egitto}, kaˆ {e} met¦ {con} brac…onoj
{braccio} Øyhloà {potente} x»gagen {trasse} aÙtoÝj {lo} x aÙtÁj {fuori}, | {sua}
13:18 kaˆ {e} æj tesserakontaetÁ {quarant' anni} crÒnon {per circa} tropofÒrhsen {sopportò} aÙtoÝj
{loro} n tÍ {nel} r»mJ {deserto}, | {la condotta}
13:19 kaˆ {poi} kaqelën {aver distrutto} œqnh {nazioni} ˜pt¦ {sette} n {nel} gÍ {paese} can£an {di
canaan} kateklhronÒmhsen {distribuì come eredità} t¾n {il} gÁn {paese} aÙtîn {di quelle} | {dopo loro}
13:20 æj {per circa} œtesin {anni} tetrakos…oij kaˆ pent»konta {quattrocentocinquant'}. kaˆ {-} met¦
{dopo} taàta {queste cose} œdwken {diede} krit¦j {dei giudici} ›wj {fino} samou¾l {samuele} [toà {al}]
prof»tou {profeta}. | {loro}
13:21 k¢ke‹qen {in seguito} Æt»santo {chiesero} basilša {un re}, kaˆ {e} œdwken {diede} aÙto‹j {loro} Ð
qeÕj {dio} tÕn saoÝl {saul} uƒÕn {figlio} k…j {di chis}, ¥ndra {-} k {della} fulÁj {tribù} beniam…n
{di beniamino}, œth {anni} tesser£konta {quarant'}. | {per un periodo di}
13:22 kaˆ {poi} metast»saj {rimosse} aÙtÕn {lo} ½geiren {suscitò} tÕn dauˆd {davide} aÙto‹j {loro} e„j
{come} basilša {re}, ú {al quale} kaˆ {-} e pen {rese} martur»saj {testimonianza}, eáron {io ho trovato}
dauˆd {davide} tÕn {figlio} toà {di} „essa… {iesse}, ¥ndra {uomo} kat¦ {secondo} t¾n {il} kard…an
{cuore} mou {mio}, Öj {che} poi»sei {eseguirà} p£nta {ogni} t¦ qel»mat£ {volere} mou {mio}. | {e questa}
13:23 toÚtou {di lui} Ð qeÕj {dio} ¢pÕ toà {dalla} spšrmatoj {discendenza} kat' {secondo} paggel…an
{la promessa} ½gagen {ha suscitato} tù {a} „sra¾l {israele} swtÁra {un salvatore} „hsoàn {gesù}, | {nella
persona di}
13:24 prokhrÚxantoj {aveva predicato} „w£nnou {giovanni} prÕ prosèpou {prima} tÁj {della} e„sÒdou
{venuta} aÙtoà {di lui} b£ptisma {il battesimo} metano…aj {del ravvedimento} pantˆ {a tutto} tù {il} laù
{popolo} „sra»l {d' israele}.
13:25 æj {quando} d {e} pl»rou {concludere} „w£nnhj {giovanni} tÕn {la} drÒmon {missione},
œlegen {disse}, t… {che cosa} m {io} Øponoe‹te {pensate voi} e nai {sia}; oÙk {non} e„mˆ {sono}
gè {io}: ¢ll' {ma} „doÝ {ecco} œrcetai {viene uno} met' {dopo} m {di me} oá {al quale} oÙk {non}
e„mˆ {io son} ¥xioj {degno di} tÕ {i} ØpÒdhma {calzari} tîn {-} podîn {-} làsai {slacciare}. | {stava per sua
che il messia}
13:26 ¥ndrej {-} ¢delfo… {fratelli}, uƒoˆ {figli} gšnouj {della discendenza} ¢bra¦m {d' abraamo} kaˆ {e} oƒ
{che} n {-} Øm‹n {voi} foboÚmenoi {avete timor} tÕn {di} qeÒn {dio}, ¹m‹n {a noi} Ð {la} lÒgoj
{parola} tÁj {di} swthr…aj {salvezza} taÚthj {questa} xapest£lh {è stata mandata}. | {miei tutti}
13:27 oƒ {gli} g¦r {infatti} katoikoàntej {abitanti} n {di} „erousal¾m {gerusalemme} kaˆ {e} oƒ {i}
¥rcontej {capi} aÙtîn {loro} toàton {questo} ¢gno»santej {non hanno riconosciuto} kaˆ {e} t¦j {le} fwn¦j
{dichiarazioni} tîn {dei} profhtîn {profeti} t¦j {-} kat¦ {-} p©n {ogni} s£bbaton {sabato} ¢naginwskomšnaj
{si leggono} kr…nantej {condannandolo} pl»rwsan {adempirono}, | {gesù che}
13:28 kaˆ {benché} mhdem…an {non nulla} a„t…an {fosse degno} qan£tou {di morte} eØrÒntej
290