Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:29 ¥ndrej {-} ¢delfo… {fratelli}, xÕn {si può} e„pe‹n {dire} met¦ parrhs…aj {liberamente} prÕj {-}
Øm©j {-} perˆ {riguardo} toà {al} patri£rcou {patriarca} dau…d {davide}, Óti {che} kaˆ {-} teleÚthsen
{egli morì} kaˆ {e} t£fh {fu sepolto} kaˆ {e} tÕ {la} mnÁma {tomba} aÙtoà {sua} œstin {è} n {tra}
¹m‹n {di noi} ¥cri {ancora} tÁj {al} ¹mšraj {giorno} taÚthj {d' oggi}: | {ben}
2:30 prof»thj {profeta} oân {dunque} Øp£rcwn {egli essendo}, kaˆ {e} e„dëj {sapendo} Óti {che} ÓrkJ
{con giuramento} êmosen {aveva promesso} aÙtù {gli} Ð qeÕj {dio} k {dei} karpoà tÁj ÑsfÚoj
{discendenti} aÙtoà {suoi} kaq…sai {avrebbe fatto sedere} pˆ tÕn {sul} qrÒnon {trono} aÙtoà {suo}, |
{che uno}
2:31 proŽdën {previde} l£lhsen {parlò} perˆ {ne} tÁj {la} ¢nast£sewj {risurrezione} toà {di} cristoà
{cristo} Óti {che} oÜte {non} gkatele…fqh {sarebbe stato lasciato} e„j {nel} ¯dhn {soggiorno dei morti}
oÜte {e} ¹ {la} s¦rx {carne} aÙtoà {sua} e den {avrebbe subito} diafqor£n {la decomposizione}. | {e
dicendo che non}
2:32 toàton {questo} tÕn „hsoàn {gesù} ¢nšsthsen {ha risuscitato} Ð qeÒj {dio}, oá {di ciò} p£ntej {tutti}
¹me‹j {noi} smen {siamo} m£rturej {testimoni}. | {lo}
2:33 tÍ {dalla} dexi´ {destra} oân {dunque} toà {di} qeoà {dio} Øywqeˆj {egli essendo stato esaltato} t»n {-}
te {-} paggel…an {promesso} toà {lo} pneÚmatoj {spirito} toà ¡g…ou {santo} labën {avendo ricevuto}
par¦ toà {dal} patrÕj {padre} xšceen {ha sparso} toàto {quello} Ö {che} Øme‹j [kaˆ {-}] blšpete
{vedete} kaˆ {e} ¢koÚete {udite}. | {e ora}
2:34 oÙ {non} g¦r {infatti} dauˆd {davide} ¢nšbh {è salito} e„j {in} toÝj oÙranoÚj {cielo}, lšgei {dice} d
{eppure} aÙtÒj {egli stesso}, e pen {ha detto} [Ð {il}] kÚrioj {signore} tù {al} kur…J {signore} mou
{mio}, k£qou {siedi} k {alla} dexiîn {destra} mou {mia}
2:35 ›wj ¨n {finché} qî {io abbia posto} toÝj {i} cqroÚj {nemici} sou {tuoi} ØpopÒdion {sgabello} tîn
{-} podîn {dei piedi} sou {tuoi}. | {per}
2:36 ¢sfalîj {con certezza} oân {dunque} ginwskštw {sappia} p©j {tutta} o koj {la casa} „sra¾l {d' israele}
Óti {che} kaˆ {-} kÚrion {signore} aÙtÕn {-} kaˆ {e} cristÕn {cristo} po…hsen {ha costituito} Ð qeÒj
{dio}, toàton {quel} tÕn „hsoàn {gesù} Ön {che} Øme‹j {voi} staurèsate {avete crocifisso}.
2:37 ¢koÚsantej {udite} d {-} katenÚghsan {essi furono compunti} t¾n {nel} kard…an {cuore}, e pÒn
{dissero} te {e} prÕj {a} tÕn pštron {pietro} kaˆ {e} toÝj {agli} loipoÝj {altri} ¢postÒlouj {apostoli}, t…
{che} poi»swmen {dobbiamo fare}, ¥ndrej {-} ¢delfo… {fratelli}; | {queste cose}
2:38 pštroj {pietro} d {e} prÕj {a} aÙtoÚj {loro}, metano»sate {ravvedetevi}, [fhs…n {-},] kaˆ {e}
baptisq»tw {sia battezzato} ›kastoj {ciascuno} Ømîn {di voi} pˆ tù {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di
gesù} cristoà {cristo} e„j {per} ¥fesin {il perdono} tîn {dei} ¡martiîn {peccati} Ømîn {vostri}, kaˆ {e}
l»myesqe {voi riceverete} t¾n {il} dwre¦n {dono} toà {dello} ¡g…ou {spirito} pneÚmatoj {santo}:
2:39 Øm‹n {per voi} g£r {perché} stin {è} ¹ {la} paggel…a {promessa} kaˆ {-} to‹j {per i} tšknoij
{figli} Ømîn {vostri} kaˆ {e} p©sin {tutti} to‹j {quelli che} e„j {sono} makr¦n {lontani} Ósouj ¨n {per
quanti} proskalšshtai {chiamerà} kÚrioj {il signore} Ð qeÕj {dio} ¹mîn {nostro}. | {per ne}
2:40 ˜tšroij {con altre} te {e} lÒgoij {parole} ple…osin {molte} diemartÚrato {scongiurava}, kaˆ {e}
parek£lei {esortava} aÙtoÝj {li} lšgwn {dicendo}, sèqhte {salvatevi} ¢pÕ {da} tÁj gene©j {generazione}
tÁj skoli©j {perversa} taÚthj {questa}. | {li}
2:41 oƒ {quelli} m n {-} oân {-} ¢podex£menoi {accettarono} tÕn {la} lÒgon {parola} aÙtoà {sua}
bapt…sqhsan {furono battezzati}, kaˆ {e} prosetšqhsan {furono aggiunte} n {in} tÍ ¹mšrv {giorno}
ke…nV {quel} yucaˆ {persone} æseˆ {circa} trisc…liai {tremila}. | {che a loro}
2:42 Ãsan {erano} d {ed} proskarteroàntej {perseveranti} tÍ {nell'} didacÍ {insegnamento} tîn {degli
apostoli} ¢postÒlwn {e} kaˆ tÍ {nella} koinwn…v {comunione fraterna}, tÍ {nel} kl£sei {rompere} toà {il}
261