Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

APOCALISSE
1:1 ¢pok£luyij {rivelazione} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}, ¿n {che} œdwken {diede} aÙtù {gli} Ð qeÒj
{dio}, de‹xai {per mostrare} to‹j {ai} doÚloij {servi} aÙtoà {suoi} § {le cose} de‹ {devono} genšsqai
{avvenire} n {tra} t£cei {breve}, kaˆ {e} s»manen {egli ha fatto conoscere} ¢poste…laj {mandando} di¦
{-} toà {il} ¢ggšlou {angelo} aÙtoà {suo} tù {al} doÚlJ {servo} aÙtoà {suo} „w£nnV {giovanni}, | {che
che}
1:2 Öj {egli} martÚrhsen {ha attestato} tÕn lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n martur…an
{testimonianza} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}, Ósa {tutto ciò che} e den {ha visto}. | {come}
1:3 mak£rioj {beato} Ð {chi} ¢naginèskwn {legge} kaˆ {e} oƒ {quelli che} ¢koÚontej {ascoltano} toÝj {le}
lÒgouj {parole} tÁj {di} profhte…aj {profezia} kaˆ {e} throàntej {fanno tesoro} t¦ {delle cose} n aÙtÍ
{vi} gegrammšna {sono scritte}, Ð {il} g¦r {perché} kairÕj {tempo} ggÚj {vicino}. | {beati questa che è}
1:4 „w£nnhj {giovanni} ta‹j {alle} ˜pt¦ {sette} kklhs…aij {chiese} ta‹j {che} n {in} tÍ ¢s…v {asia}:
c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} Ð {colui che} ín {è} kaˆ {-} Ð {che} Ãn {era}
kaˆ {e} Ð {che} rcÒmenoj {viene}, kaˆ {-} ¢pÕ tîn {dai} ˜pt¦ {sette} pneum£twn {spiriti} § {che}
nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono} aÙtoà {suo}, | {sono sono}
1:5 kaˆ {e} ¢pÕ {da} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, Ð {il} m£rtuj {testimone} Ð pistÒj {fedele}, Ð {il}
prwtÒtokoj {primogenito} tîn {dei} nekrîn {morti} kaˆ {e} Ð {il} ¥rcwn {principe} tîn {dei} basilšwn {re}
tÁj {della} gÁj {terra}. tù {a lui che} ¢gapînti {ama} ¹m©j {ci} kaˆ {e} lÚsanti {ha liberati} ¹m©j {ci} k
tîn {dai} ¡martiîn {peccati} ¹mîn {nostri} n {con} tù {il} a†mati {sangue} aÙtoà {suo}
1:6 kaˆ {-} po…hsen {ha fatto} ¹m©j {di noi} basile…an {un regno}, ƒere‹j {dei sacerdoti} tù {del} qeù
{dio} kaˆ {e} patrˆ {padre} aÙtoà {suo} aÙtù {a lui} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} tÕ {la} kr£toj {potenza}
e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} [tîn {dei} a„ènwn {secoli}]: ¢m»n {amen}. | {che e sia}
1:7 „doÝ {ecco} œrcetai {egli viene} met¦ {con} tîn {le} nefelîn {nuvole}, kaˆ {e} Ôyetai {vedrà} aÙtÕn
{lo} p©j {ogni} ÑfqalmÕj {occhio} kaˆ {anche} o†tinej {quelli che} aÙtÕn {lo} xekšnthsan {trafissero},
kaˆ {e} kÒyontai {faranno lamenti} p' {per} aÙtÕn {lui} p©sai {tutte} aƒ {le} fulaˆ {tribù} tÁj {della}
gÁj {terra}. na… {sì}, ¢m»n {amen}. | {lo vedranno}
1:8 gè {io} e„mi {sono} tÕ {l'} ¥lfa {alfa} kaˆ {e} tÕ {l'} ð {omega}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore} Ð
qeÒj {dio}, Ð {colui che} ín {è} kaˆ {-} Ð {che} Ãn {era} kaˆ {e} Ð {che} rcÒmenoj {viene}, Ð {l'}
pantokr£twr {onnipotente}.
1:9 gë {io} „w£nnhj {giovanni}, Ð ¢delfÕj {fratello} Ømîn {vostro} kaˆ {e} sugkoinwnÕj {compagno}
n tÍ {nella} ql…yei {tribolazione} kaˆ {-} basile…v {regno} kaˆ {e} ØpomonÍ {costanza} n {in} „hsoà
{gesù}, genÒmhn {ero} n tÍ {nell'} n»sJ {isola} tÍ kaloumšnV {chiamata} p£tmJ {patmos} di¦ {a
causa} tÕn {della} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n {della} martur…an {testimonianza}
„hsoà {di gesù}. | {vostro nel nella}
1:10 genÒmhn {fui rapito} n {dallo} pneÚmati {spirito} n tÍ {nel} kuriakÍ {del signore} ¹mšrv
{giorno}, kaˆ {e} ½kousa {udii} Ñp…sw {dietro} mou {a me} fwn¾n {una voce} meg£lhn {potente} æj
{come} s£lpiggoj {una tromba} 1:11/1 {diceva} | {il suono di che}
1:11 legoÚshj {1:10/24}, Ó {quello che} blšpeij {vedi} gr£yon {scrivilo} e„j {in} bibl…on {un libro} kaˆ
{e} pšmyon {mandalo} ta‹j {alle} ˜pt¦ {sette} kklhs…aij {chiese}, e„j {a} œfeson {efeso} kaˆ {-} e„j {a}
smÚrnan {smirne} kaˆ {-} e„j {a} pšrgamon {pergamo} kaˆ {-} e„j {a} qu£teira {tiatiri} kaˆ {-} e„j {a}
s£rdeij {sardi} kaˆ {-} e„j {a} filadšlfeian {filadelfia} kaˆ {e} e„j {a} laod…keian {laodicea}.
1:12 kaˆ {-} pšstreya {io mi voltai} blšpein {per vedere} t¾n {-} fwn¾n {-} ¼tij {chi} l£lei {stava
parlando} met' moà {mi}: kaˆ {come} pistršyaj {mi fui voltato} e don {vidi} ˜pt¦ {sette} lucn…aj
533