Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{gli}. e pen {disse} d {-} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, poreÚou {va'} kaˆ {e} sÝ {tu} po…ei {fa'}
Ðmo…wj {la stessa cosa}. | {anche}
10:38 n d {-} tù {mentre} poreÚesqai {in cammino} aÙtoÝj {erano} aÙtÕj {gesù} e„sÁlqen {entrò}
e„j {in} kèmhn {un villaggio} tin£ {-}: gun¾ {una donna} dš {e} tij {-} ÑnÒmati {di nome} m£rqa {marta}
Øpedšxato {ricevette} aÙtÒn {lo}. | {in casa sua}
10:39 kaˆ {-} tÍde {marta} Ãn {aveva} ¢delf¾ {una sorella} kaloumšnh {chiamata} mari£m {maria}, [À {la
quale}] kaˆ {-} parakaqesqe‹sa {sedutasi} prÕj toÝj {ai} pÒdaj {piedi} toà {di} kur…ou {gesù} ½kouen
{ascoltava} tÕn {la} lÒgon {parola} aÙtoà {sua}.
10:40 ¹ d {ma} m£rqa {marta} periesp©to {tutta presa} perˆ {dalle} poll¾n diakon…an {faccende
domestiche}: pist©sa {venne} d {-} e pen {disse}, kÚrie {signore}, oÙ {non} mšlei {importa} soi {ti}
Óti {che} ¹ ¢delf» {sorella} mou {mia} mÒnhn {sola} me {mi} katšlipen {abbia lasciata} diakone‹n
{servire}; e„p oân {dunque} aÙtÍ {dille} †na {che} moi {mi} sunantil£bhtai {aiuti}. | {e a}
10:41 ¢pokriqeˆj d {ma} e pen {rispose} aÙtÍ {le} Ð {il} kÚrioj {signore}, m£rqa {marta} m£rqa
{marta}, merimn´j {tu ti affanni} kaˆ {e} qorub£zV {sei agitata} perˆ {per} poll£ {molte cose}, 10:42/2 {ma}
10:42/1 {una} 10:42/1 {cosa} 10:42/1 {sola} 10:42/3 {è} 10:42/4 {necessaria}
10:42 ˜nÕj {10:41/18 10:41/19 10:41/20} dš {10:41/17} stin {10:41/21} cre…a {10:41/22}: mari¦m
{maria} g¦r {-} t¾n {la} ¢gaq¾n {buona} mer…da {parte} xelšxato {ha scelto} ¼tij {che} oÙk {non}
¢faireq»setai {sarà tolta} aÙtÁj {le}.
11:1 kaˆ {-} gšneto {-} n tù e nai {era stato} aÙtÕn {gesù} n {in} tÒpJ tinˆ {disparte}
proseucÒmenon {pregare}, æj {quando} paÚsato {ebbe finito}, e pšn {disse} tij {uno} tîn {dei}
maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} prÕj aÙtÒn {gli}, kÚrie {signore}, d…daxon {a} ¹m©j {insegnaci}
proseÚcesqai {pregare}, kaqëj {come} kaˆ {anche} „w£nnhj {giovanni} d…daxen {ha insegnato} toÝj
{ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi}. | {a}
11:2 e pen {egli disse} d {-} aÙto‹j {loro}, Ótan {quando} proseÚchsqe {pregate}, lšgete {dite}, p£ter
{padre}, ¡giasq»tw {sia santificato} tÕ {il} Ônom£ {nome} sou {tuo}: lqštw {venga} ¹ {il} basile…a
{regno} sou {tuo}:
11:3 tÕn {il} ¥rton {pane} ¹mîn {nostro} tÕn pioÚsion {quotidiano} d…dou {-} ¹m‹n {dacci} tÕ kaq'
{ogni} ¹mšran {giorno}:
11:4 kaˆ {e} ¥fej ¹m‹n {perdonaci} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} ¹mîn {nostri}, kaˆ {anche} g¦r {perché} aÙtoˆ
{noi} ¢f…omen {perdoniamo} pantˆ {a ogni} Ñfe…lonti {debitore} ¹m‹n {nostro}: kaˆ {e} m¾ {non}
e„senšgkVj {esporre} ¹m©j {ci} e„j {alla} peirasmÒn {tentazione}.
11:5 kaˆ {poi} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, t…j {uno} x {di} Ømîn {voi} ›xei {ha} f…lon {un
amico} kaˆ {e} poreÚsetai {va} prÕj {da} aÙtÕn {lui} mesonukt…ou {a mezzanotte} kaˆ {e} e‡pV
{dice} aÙtù {gli}, f…le {amico}, crÁsÒn moi {prestami} tre‹j {tre} ¥rtouj {pani}, | {se}
11:6 peid¾ {perché} f…loj {un amico} mou {mi} paregšneto {è arrivato} x {da} Ðdoà {un viaggio}
prÒj me {in casa} kaˆ {e} oÙk {non} œcw {ho} Ö {nulla da} paraq»sw {davanti} aÙtù {mettergli}:
11:7 k¢ke‹noj {e quello} œswqen {dal di dentro} ¢pokriqeˆj e‡pV {risponde}, m» {non} moi {darmi}
kÒpouj {fastidio} p£rece: ½dh {già} ¹ {la} qÚra {porta} kškleistai {è chiusa}, kaˆ {e} t¦ {i} paid…a
{bambini} mou {miei} met' {con} moà {me} e„j {a} t¾n ko…thn {letto} e„s…n {sono}: oÙ {non}
dÚnamai {io posso} ¢nast¦j {alzarmi} doàna… soi {darteli}. | {se gli per}
11:8 lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, e„ {se} kaˆ {anche} oÙ {non} dèsei aÙtù {darglieli} ¢nast¦j {si alzasse a} di¦
tÕ {perché} e nai {è} f…lon {amico} aÙtoà {gli}, di£ {per} ge {tuttavia} t¾n {la} ¢na…deian
{importunità} aÙtoà {sua} gerqeˆj {si alzerà} dèsei {darà} aÙtù {gli} Óswn {tutti} crÇzei {che gli
155