Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{mangiare}:
8:3 kaˆ {-} ¦n {se} ¢polÚsw {rimando} aÙtoÝj {li} n»steij {digiuni} e„j {a} o kon {casa} aÙtîn {-},
kluq»sontai {verranno meno} n {per} tÍ Ðdù {strada}: ka… {perché} tinej {alcuni} aÙtîn {di loro}
¢pÕ {da} makrÒqen {lontano} ¼kasin {sono venuti}.
8:4 kaˆ {-} ¢pekr…qhsan {risposero} aÙtù {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} Óti {-} pÒqen
{come} toÚtouj {-} dun»seta… {si potrebbe} tij {-} ïde {qui} cort£sai {saziarli} ¥rtwn {di pane} p' {in}
rhm…aj {un deserto}; | {mai}
8:5 kaˆ {-} ºrèta {egli domandò} aÙtoÚj {loro}, pÒsouj {quanti} œcete {avete} ¥rtouj {pani}; oƒ {essi} d
{-} e pan {dissero}, ˜pt£ {sette}.
8:6 kaˆ {-} paraggšllei {egli ordinò} tù {alla} ÔclJ {folla} ¢napese‹n {accomodarsi} pˆ {per} tÁj gÁj
{terra}: kaˆ {e} labën {presi} toÝj {i} ˜pt¦ {sette} ¥rtouj {pani} eÙcarist»saj {aver reso grazie} œklasen
{spezzò} kaˆ {e} d…dou {diede} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {-} †na {perché} paratiqîsin
{distribuissero} kaˆ {ed} paršqhkan {distribuirono} tù {alla} ÔclJ {folla}. | {di dopo li li essi li}
8:7 kaˆ {anche} e con {avevano} „cqÚdia {pesciolini} Ñl…ga {pochi}: kaˆ {ed} eÙlog»saj {egli aver detto
la benedizione} aÙt¦ {-} e pen {comandò di} kaˆ {anche} taàta {quelli} paratiqšnai {distribuire}. | {dopo}
8:8 kaˆ {-} œfagon {mangiarono} kaˆ {e} cort£sqhsan {furono saziati}, kaˆ {e} Ãran {si raccolsero}
perisseÚmata {avanzati} klasm£twn {dei pezzi} ˜pt¦ {sette} spur…daj {panieri}. | {tutti}
8:9 Ãsan {erano} d {-} æj {circa} tetrakisc…lioi {quattromila persone}. kaˆ {poi} ¢pšlusen {congedò}
aÙtoÚj {li}. | {gesù}
8:10 kaˆ {e} eÙqÝj {subito} mb¦j {salito} e„j tÕ {sulla} plo‹on {barca} met¦ {con} tîn {i} maqhtîn
{discepoli} aÙtoà {suoi} Ãlqen {andò} e„j t¦ {dalle} mšrh {parti} dalmanouq£ {di dalmanuta}.
8:11 kaˆ {allora} xÁlqon {vennero} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} ½rxanto {si misero a} suzhte‹n
{discutere} aÙtù {con lui}, zhtoàntej par' aÙtoà {chiedendogli} shme‹on {un segno} ¢pÕ toà {dal}
oÙranoà {cielo}, peir£zontej {per alla prova} aÙtÒn {metterlo}.
8:12 kaˆ {ma} ¢nasten£xaj {egli aver sospirato} tù {nel} pneÚmati {spirito} aÙtoà {suo} lšgei {disse}, t…
{perché} ¹ gene¦ {generazione} aÛth {questa} zhte‹ {chiede} shme‹on {un segno}; ¢m¾n {in verità} lšgw
{io dico} Øm‹n {vi}, e„ {nessun} doq»setai {sarà dato} tÍ {a} gene´ {questa} taÚtV {generazione} shme‹on
{segno}. | {dopo}
8:13 kaˆ {e} ¢feˆj aÙtoÝj {lasciatili} p£lin {di nuovo} mb¦j {salì} ¢pÁlqen {passò} e„j tÕ {all'} pšran
{altra riva}. | {sulla barca e}
8:14 kaˆ {-} pel£qonto {avevano dimenticato di} labe‹n {prenderne} ¥rtouj {degli altri}, kaˆ {-} e„ m¾
{solo} ›na {un} ¥rton {pane} oÙk {-} e con {avevano} meq' {-} ˜autîn {-} n tù {nella} plo…J {barca}. |
{i discepoli perché}
8:15 kaˆ {-} diestšlleto {ammoniva} aÙto‹j {li} lšgwn {dicendo}, Ðr©te, blšpete {guardatevi} ¢pÕ tÁj
{dal} zÚmhj {lievito} tîn {dei} farisa…wn {farisei} kaˆ {e} tÁj {dal} zÚmhj {lievito} ºródou {di erode}. |
{egli}
8:16 kaˆ {ed} dielog…zonto {essi si dicevano} prÕj ¢ll»louj {gli uni agli altri} Óti {perché} ¥rtouj {pane}
oÙk {non} œcousin {abbiamo}. | {è}
8:17 kaˆ {-} gnoÝj {se ne accorse} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, t… {perché} dialog…zesqe {state a discutere}
Óti {del} ¥rtouj {pane} oÙk {non} œcete {aver}; oÜpw {non ancora} noe‹te {riflettete} oÙd {non}
sun…ete {capite}; pepwrwmšnhn {indurito} œcete {avete} t¾n {il} kard…an {cuore} Ømîn {-}; | {gesù e
e}
8:18 ÑfqalmoÝj {occhi} œcontej {avete} oÙ {non} blšpete {vedete} kaˆ {-} ðta {orecchi} œcontej {avete}
oÙk {non} ¢koÚete {udite}; kaˆ {e} oÙ {non} mnhmoneÚete {vi ricordate}, | {e e}
8:19 Óte {quando} toÝj {i} pšnte {cinque} ¥rtouj {pani} œklasa {io spezzai} e„j {per} toÝj {i}
93