Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

e„ {se} ¹ {la} ·…za {radice} ¡g…a {santa}, kaˆ {anche} oƒ {i} kl£doi {rami}. | {è è santa è sono santi}
11:17 e„ {se} dš {-} tinej {alcuni} tîn kl£dwn {rami} xekl£sqhsan {troncati}, sÝ {tu} d {mentre}
¢grišlaioj {olivo selvatico} ín {sei} nekentr…sqhj {sei stato innestato} n {al posto} aÙto‹j {loro} kaˆ
{e} sugkoinwnÕj {partecipe} tÁj {della} ·…zhj {radice} tÁj {della} piÒthtoj {linfa} tÁj {dell'} la…aj
{olivo} gšnou {sei diventato}, | {sono stati che e}
11:18 m¾ {non} katakaucî {insuperbirti contro} tîn {i} kl£dwn {rami}: e„ {se} d {ma} katakauc©sai
{insuperbisci}, oÙ {non} sÝ {tu} t¾n {la} ·…zan {radice} bast£zeij {porti} ¢ll¦ {ma} ¹ {la} ·…za {radice}
sš {te}. | {t' sappi che sei che è che porta}
11:19 re‹j {tu dirai} oân {allora}, xekl£sqhsan {sono stati troncati} kl£doi {i rami} †na {perché} gë
{io} gkentrisqî {fossi innestato}.
11:20 kalîj {bene}: tÍ {per la} ¢pist…v {incredulità} xekl£sqhsan {essi sono stati troncati}, sÝ {tu} d
{e} tÍ {per la} p…stei {fede} ›sthkaj {rimani stabile}. m¾ {non} Øyhl¦ frÒnei {insuperbirti}, ¢ll¦ {ma}
foboà {temi}: | {loro}
11:21 e„ {se} g¦r {perché} Ð qeÕj {dio} tîn {i} kat¦ fÚsin {naturali} kl£dwn {rami} oÙk {non} fe…sato
{ha risparmiato}, [m» {non} pwj {-}] oÙd {neppure} soà {te} fe…setai {risparmierà}.
11:22 ‡de {considera} oân {dunque} crhstÒthta {la bontà} kaˆ {e} ¢potom…an {la severità} qeoà {di dio}:
pˆ {verso} m n {-} toÝj {quelli che} pesÒntaj {sono caduti} ¢potom…a {la severità}, pˆ {verso} d
{ma} s {di te} crhstÒthj {la bontà} qeoà {di dio}, ¦n {purché} pimšnVj {tu perseveri} tÍ {nella}
crhstÒthti {bontà}, peˆ {altrimenti} kaˆ {anche} sÝ {tu} kkop»sV {sarai reciso}. | {sua}
11:23 k¢ke‹noi {anche quelli} dš {-}, ¦n {se} m¾ {non} pimšnwsin {perseverano} tÍ {nella} ¢pist…v
{incredulità}, gkentrisq»sontai {saranno innestati}: dunatÕj {la potenza di} g£r {perché} stin {ha} Ð
qeÕj {dio} p£lin {di nuovo} gkentr…sai aÙtoÚj {innestarli}. | {allo stesso modo loro}
11:24 e„ {se} g¦r {infatti} sÝ {tu} k tÁj {dall'} kat¦ fÚsin {per natura} xekÒphj {sei stato tagliato}
¢griela…ou {olivo selvatico} kaˆ {e} par¦ {contro} fÚsin {natura} nekentr…sqhj {sei stato innestato} e„j
{nell'} kallišlaion {olivo domestico}, pÒsJ {quanto} m©llon {più} oátoi {essi} oƒ {che} kat¦ fÚsin
{naturali} gkentrisq»sontai {saranno innestati} tÍ {nel} „d…v {proprio} la…v {olivo}. | {sono i rami
loro}
11:25 oÙ {non} g¦r {infatti} qšlw {voglio} Øm©j ¢gnoe‹n {ignoriate}, ¢delfo… {fratelli}, tÕ must»rion
{mistero} toàto {questo}, †na {affinché} m¾ {non} Ãte {siate} [par'] ˜auto‹j frÒnimoi {presuntuosi}, Óti {-
} pèrwsij {un indurimento} ¢pÕ {in} mšrouj {una parte} tù {d'} „sra¾l {israele} gšgonen {si è prodotto}
¥crij {finché} oá {-} tÕ {la} pl»rwma {totalità} tîn {degli} qnîn {stranieri} e„sšlqV {sia entrata}, | {che
non}
11:26 kaˆ {e} oÛtwj {così} p©j {tutto} „sra¾l {israele} swq»setai {sarà salvato}: kaqëj {come} gšgraptai
{è scritto}, ¼xei {verrà} k {da} siën {sion} Ð {il} ·uÒmenoj {liberatore}, ¢postršyei {11:27/1 11:27/2}
¢sebe…aj {11:27/5 11:27/6} ¢pÕ {11:27/3} „akèb {11:27/4}:
11:27 kaˆ {e} aÛth {questo} aÙto‹j {con loro} ¹ {il} par' moà {mio} diaq»kh {patto}, Ótan {quando}
¢fšlwmai {toglierò via} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} aÙtîn {loro}. 11:26/13 {egli} 11:26/13 {allontanerà}
11:26/15 {da} 11:26/16 {giacobbe} 11:26/14 {l'} 11:26/14 {empietà} | {sarà}
11:28 kat¦ {per quanto concerne} m n {-} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} cqroˆ {nemici} di' {per causa}
Øm©j {vostra}, kat¦ {per quanto concerne} d {ma} t¾n {l'} klog¾n {elezione} ¢gaphtoˆ {sono amati}
di¦ {a causa} toÝj {dei} patšraj {padri}: | {essi sono loro}
11:29 ¢metamšlhta {sono irrevocabili} g¦r {perché} t¦ {i} car…smata {carismi} kaˆ {e} ¹ {la} klÁsij
{vocazione} toà {di} qeoà {dio}.
11:30 ésper {come} g¦r {-} Øme‹j {voi} pote {in passato} ºpeiq»sate {siete stati disubbidienti} tù {a} qeù
352