Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

17:27 †na {per} d {ma} m¾ {non} skandal…swmen aÙtoÚj {scandalizzarli}, poreuqeˆj {va'} e„j {al}
q£lassan {mare} b£le {getta} ¥gkistron {l' amo} kaˆ {e} tÕn {il} ¢nab£nta {verrà su} prîton {primo}
„cqÝn {pesce} «ron {prendi}, kaˆ {-} ¢no…xaj tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtoà {aprigli} eØr»seij {troverai}
statÁra {uno statère}: ke‹non {prendilo} labën dÕj {dàllo} aÙto‹j {loro} ¢ntˆ {per} moà {me} kaˆ {e}
soà {te}. | {che e per}
18:1 n {in} ke…nV {quel} tÍ érv {momento} prosÁlqon {si avvicinarono} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
tù {a} „hsoà {gesù} lšgontej {dicendo}, t…j {chi} ¥ra {dunque} me…zwn {il più grande} stˆn {è} n tÍ
{nel} basile…v {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli};
18:2 kaˆ {ed} proskales£menoj {egli chiamato a sé} paid…on {un bambino} œsthsen {pose} aÙtÕ {lo}
n {in} mšsJ {mezzo} aÙtîn {a loro} 18:3/1 {e} 18:3/2 {disse}
18:3 kaˆ {18:2/14} e pen {18:2/15}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¦n {se} m¾ {non}
strafÁte {cambiate} kaˆ {e} gšnhsqe {diventate} æj {come} t¦ {i} paid…a {bambini}, oÙ m¾ {non}
e„sšlqhte {entrerete} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}. | {non}
18:4 Óstij {chi} oân {pertanto} tapeinèsei {farà piccolo} ˜autÕn {si} æj {come} tÕ paid…on {bambino}
toàto {questo}, oátÒj {lui} stin {sarà} Ð {il} me…zwn {più grande} n tÍ {nel} basile…v {regno} tîn
{dei} oÙranîn {cieli}.
18:5 kaˆ {e} Öj ¦n {chiunque} dšxhtai {riceve} žn {un} paid…on {bambino} toioàto {come questo} pˆ
tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio}, m {me} dšcetai {riceve}.
18:6 Öj d' {ma} ¨n {chi} skandal…sV {avrà scandalizzato} ›na {uno} tîn {di} mikrîn {piccoli} toÚtwn
{questi} tîn {che} pisteuÒntwn {credono} e„j {in} mš {me}, sumfšrei {meglio sarebbe} aÙtù {per lui}
†na {che} kremasqÍ {fosse appesa} mÚloj {una macina} ÑnikÕj {da mulino} perˆ tÕn {al} tr£chlon {collo}
aÙtoà {gli} kaˆ {e} katapontisqÍ {fosse gettato} n {in} tù pel£gei {fondo} tÁj {al} qal£sshj {mare}.
18:7 oÙaˆ {guai} tù {al} kÒsmJ {mondo} ¢pÕ {a causa} tîn {degli} skand£lwn {scandali}: ¢n£gkh {è
necessario che} g¦r {perché} lqe‹n {avvengano} t¦ {degli} sk£ndala {scandali}, pl¾n {ma} oÙaˆ {guai} tù
{all'} ¢nqrèpJ {uomo} di' {per} oá {cui} tÕ {lo} sk£ndalon {scandalo} œrcetai {avviene}.
18:8 e„ {se} d {-} ¹ {la} ce…r {mano} sou {tua} À {o} Ð {il} poÚj {piede} sou {tuo} skandal…zei
{fanno cadere in peccato} se {ti}, œkkoyon aÙtÕn {tagliali} kaˆ {e} b£le {gettali} ¢pÕ {via da} soà {te}:
kalÒn {meglio} so… {per te} stin {è} e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nella} zw¾n {vita} kullÕn {monco}
À {o} cwlÒn {zoppo}, À {che} dÚo {due} ce‹raj {mani} À {o} dÚo {due} pÒdaj {piedi} œconta {avere}
blhqÁnai {essere gettato} e„j tÕ {nel} pàr {fuoco} tÕ a„ènion {eterno}. | {ed}
18:9 kaˆ {-} e„ {se} Ð {il} ÑfqalmÒj {occhio} sou {tuo} skandal…zei {fa cadere in peccato} se {ti}, œxele
aÙtÕn {cavalo} kaˆ {e} b£le {gettalo} ¢pÕ {via da} soà {te}: kalÒn {meglio} so… {per te} stin {è}
monÒfqalmon {con un occhio solo} e„j t¾n {nella} zw¾n {vita} e„selqe‹n {entrare}, À {che} dÚo {due}
ÑfqalmoÝj {occhi} œconta {aver} blhqÁnai {essere gettato} e„j t¾n {nella} gšennan {geenna} toà {del}
purÒj {fuoco}. | {ed}
18:10 Ðr©te m¾ {guardatevi dal} katafron»shte {disprezzare} ˜nÕj {uno} tîn {di} mikrîn {piccoli} toÚtwn
{questi}: lšgw {dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} Óti {che} oƒ {gli} ¥ggeloi {angeli} aÙtîn {loro} n {nei}
oÙrano‹j {cieli} di¦ pantÕj {continuamente} blšpousi {vedono} tÕ {la} prÒswpon {faccia} toà {del}
patrÒj {padre} mou {mio} toà {che è} n {nei} oÙrano‹j {cieli}.
18:11 | {poiché il figlio dell' uomo è venuto a salvare ciò che era perduto}
18:12 t… {che} Øm‹n {ve} doke‹ {pare}; ¦n {se} gšnhta… {ha} tini {un} ¢nqrèpJ {uomo} ˜katÕn
{cento} prÒbata {pecore} kaˆ {e} planhqÍ {si smarrisce} žn {una} x {di} aÙtîn {queste}, oÙcˆ {non}
¢f»sei {lascerà} t¦ {le} nen»konta nnša {novantanove} pˆ t¦ {sui} Ôrh {monti} kaˆ {per} poreuqeˆj
41