Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{-} cèran {a terra}. | {da che qua e là}
27:28 kaˆ {e} bol…santej {calato lo scandaglio} eáron {trovarono} Ñrgui¦j {braccia} e‡kosi {venti}, bracÝ
{un po'} d {poi} diast»santej {passati} kaˆ {e} p£lin {di nuovo} bol…santej {scandagliato} eáron
{trovarono} Ñrgui¦j {braccia} dekapšnte {quindici}: | {oltre}
27:29 foboÚmeno… {temendo} te {allora} m» {-} pou {-} kat¦ {contro} trace‹j tÒpouj {gli scogli}
kpšswmen {urtare}, k {da} prÚmnhj {poppa} ·…yantej {gettarono} ¢gkÚraj {àncore} tšssaraj
{quattro} hÜconto {aspettando con ansia} ¹mšran {giorno} genšsqai {si facesse}. | {di che}
27:30 tîn {i} d {ma} nautîn {marinai} zhtoÚntwn {cercavano di} fuge‹n {fuggire} k toà {dalla}
plo…ou {nave} kaˆ {e} calas£ntwn {stavano calando} t¾n {la} sk£fhn {scialuppa} e„j {in} t¾n q£lassan
{mare} prof£sei {con il pretesto di} æj {-} k {da} prórhj {prua} ¢gkÚraj {le àncore} mellÒntwn {voler}
kte…nein {gettare}, | {siccome già}
27:31 e pen {disse} Ð paàloj {paolo} tù {al} ˜katont£rcV {centurione} kaˆ {e} to‹j {ai} stratiètaij
{soldati}, ¦n {se} m¾ {non} oátoi {costoro} me…nwsin {rimangono} n tù {sulla} plo…J {nave},
Øme‹j {voi} swqÁnai {scampare} oÙ {non} dÚnasqe {potete}.
27:32 tÒte {allora} ¢pškoyan {tagliarono} oƒ {i} stratiîtai {soldati} t¦ {le} scoin…a {funi} tÁj {della}
sk£fhj {scialuppa} kaˆ {e} e‡asan {lasciarono} aÙt¾n {la} kpese‹n {cadere}.
27:33 ¥cri {finché non} d {-} oá {-} ¹mšra {giorno} ½mellen {-} g…nesqai {si fece} parek£lei {esortava}
Ð paàloj {paolo} ¤pantaj {tutti} metalabe‹n {prendere} trofÁj {cibo} lšgwn {dicendo}, tessareskaidek£thn
{quattordici} s»meron {oggi} ¹mšran {giorni} prosdokîntej {aspettando} ¥sitoi {digiuni} diatele‹te {state},
mhq n {nulla} proslabÒmenoi {prendere}: | {a sono che sempre senza}
27:34 diÕ {perciò} parakalî {esorto a} Øm©j {vi} metalabe‹n {prendere} trofÁj {cibo}, toàto {questo} g¦r
{perché} prÕj tÁj {alla} Ømetšraj {vostra} swthr…aj {salvezza} Øp£rcei {contribuirà}: oÙdenÕj
{neppure} g¦r {e} Ømîn {vostro} qrˆx {un capello} ¢pÕ tÁj {del} kefalÁj {capo} ¢pole‹tai {perirà}.
27:35 e‡paj {detto} d {-} taàta {questo} kaˆ {-} labën {prese} ¥rton {del pane} eÙcar…sthsen {rese
grazie} tù {a} qeù {dio} nèpion {in presenza di} p£ntwn {tutti} kaˆ {poi} kl£saj {spezzò} ½rxato
{cominciò a} sq…ein {mangiare}. | {e lo e}
27:36 eÜqumoi {incoraggiati} d {e} genÒmenoi {-} p£ntej {tutti} kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} prosel£bonto
{presero} trofÁj {del cibo}.
27:37 ½meqa {eravamo} d {-} aƒ {-} p©sai {in tutto} yucaˆ {persone} n tù {sulla} plo…J {nave}
diakÒsiai ˜bdom»konta ›x {duecentosettantasei}.
27:38 koresqšntej d {e} trofÁj {essersi saziati} koÚfizon {alleggerirono} tÕ {la} plo‹on {nave}
kballÒmenoi {gettando} tÕn {il} s‹ton {frumento} e„j {in} t¾n q£lassan {mare}. | {dopo}
27:39 Óte {quando} d {-} ¹mšra {giorno} gšneto {fu}, t¾n {il} gÁn {paese} oÙk {non}
peg…nwskon {riconoscere}, kÒlpon {insenatura} dš {ma} tina {un'} katenÒoun {scorsero} œconta
{con} a„gialÕn {spiaggia} e„j {-} Ön {-} bouleÚonto {decisero} e„ {se} dÚnainto {possibile} xîsai
{spingervi} tÕ {la} plo‹on {nave}. | {riuscivamo a e di}
27:40 kaˆ {-} t¦j {le} ¢gkÚraj {àncore} perielÒntej {staccate} e‡wn {lasciarono andare} e„j {in} t¾n
q£lassan {mare}, ¤ma {al tempo stesso} ¢nšntej {sciolsero} t¦j {i} zeukthr…aj {legami} tîn {dei}
phdal…wn {timoni}, kaˆ {e} p£rantej {alzata} tÕn {la} ¢rtšmwna {vela maestra} tÍ {al} pneoÚsV
{vento} kate‹con {si diressero} e„j {verso} tÕn {la} a„gialÒn {spiaggia}. | {le}
27:41 peripesÒntej {essendo incappati} d {ma} e„j {in} tÒpon {un luogo} diq£lasson {che aveva il mare
dai due lati} pškeilan {fecero arenare} t¾n {la} naàn {nave}, kaˆ {e} ¹ {la} m n {-} prùra {prua}
re…sasa {incagliata} œmeinen {rimaneva} ¢s£leutoj {immobile}, ¹ {la} d {-} prÚmna {poppa}
lÚeto {si sfasciava} ØpÕ {per} tÁj {la} b…aj {violenza} [tîn {delle} kum£twn {onde}]. | {vi mentre}
328