Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:11 æj {così} êmosa {giurai} n tÍ {nella} ÑrgÍ {ira} mou {mia}, e„ {non} e„seleÚsontai {entreranno} e„j
t¾n {nel} kat£paus…n {riposo} mou {mio}.
3:12 blšpete {badate}, ¢delfo… {fratelli}, m»pote {che non} œstai {sia} œn {in} tini {nessuno} Ømîn {di
voi} kard…a {un cuore} ponhr¦ {malvagio} ¢pist…aj {incredulo} n {-} tù {-} ¢postÁnai {allontani}
¢pÕ {dal} qeoà {dio} zîntoj {vivente}, | {ci e che vi}
3:13 ¢ll¦ {ma} parakale‹te {esortatevi} ˜autoÝj {a vicenda} kaq' ˜k£sthn {ogni} ¹mšran {giorno}, ¥crij
{finché} oá {-} tÕ s»meron {oggi} kale‹tai {si può dire}, †na {perché} m¾ sklhrunqÍ {s' indurisca} tij
{nessuno} x {di} Ømîn {voi} ¢p£tV {per la seduzione} tÁj {del} ¡mart…aj {peccato}:
3:14 mštocoi {partecipi} g¦r {infatti} toà {di} cristoà {cristo} gegÒnamen {siamo divenuti}, £nper {a
condizione che} t¾n ¢rc¾n {principio} tÁj {la} Øpost£sewj {fiducia} mšcri {sino alla} tšlouj {fine}
beba…an {ferma} kat£scwmen {manteniamo}, | {che avevamo da}
3:15 n tù {mentre} lšgesqai {viene detto}, s»meron {oggi} ¦n {se} tÁj {la} fwnÁj {voce} aÙtoà {sua}
¢koÚshte {udite}, m¾ {non} sklhrÚnhte {indurite} t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri} æj {come} n
tù {nel} parapikrasmù {ribellione}. | {ci giorno della}
3:16 t…nej {chi} g¦r {infatti} ¢koÚsantej {averlo udito} parep…kranan {si ribellarono}; ¢ll' {-} oÙ {non}
p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} xelqÒntej {erano usciti} x {dall'} a„gÚptou {egitto} di¦ {sotto la guida di}
mwãsšwj {mosè}; | {furono quelli che dopo furono forse}
3:17 t…sin {chi di cui} d {-} prosècqisen {si disgustò} tesser£konta {quarant'} œth {anni}; oÙcˆ {non}
to‹j {quelli che} ¡mart»sasin {peccarono}, ïn {cui} t¦ {i} kîla {cadaveri} œpesen {caddero} n tÍ {nel}
r»mJ {deserto}; | {furono quelli dio per furono}
3:18 t…sin {a chi} d {-} êmosen {giurò} m¾ {non} e„seleÚsesqai {sarebbero entrati} e„j t¾n {nel}
kat£pausin {riposo} aÙtoà {suo} e„ {se} m¾ {non} to‹j {a quelli che} ¢peiq»sasin {furono disubbidienti}; |
{che}
3:19 kaˆ {infatti} blšpomen {vediamo} Óti {che} oÙk {non} ºdun»qhsan {poterono} e„selqe‹n {entrare} di'
{a causa della} ¢pist…an {incredulità}. | {vi loro}
4:1 fobhqîmen {stiamo attenti} oân {dunque} m»pote {-} kataleipomšnhj {è valida} paggel…aj {la
promessa di} e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nel} kat£pausin {riposo} aÙtoà {suo} dokÍ {pensare di} tij
{nessuno} x {di} Ømîn {voi} Østerhkšnai {esserne escluso}: | {ancora e deve}
4:2 kaˆ {-} g£r {poiché} smen {a noi} eÙhggelismšnoi {è stata annunziata una buona notizia} kaq£per
{come} k¢ke‹noi {a loro}, ¢ll' {però} oÙk {non} çfšlhsen {giovò} Ð {la} lÒgoj {parola} tÁj {della} ¢koÁj
{predicazione} ke…nouj {a loro}, m¾ {non} sugkekerasmšnouj {essendo stata assimilata} tÍ {per}
p…stei {fede} to‹j {da quelli che} ¢koÚsasin {avevano ascoltata}. | {a nulla l'}
4:3 e„sercÒmeqa {noi entriamo} g¦r {infatti} e„j {in} [t¾n {quel}] kat£pausin {riposo} oƒ {che}
pisteÚsantej {abbiamo creduto}, kaqëj {come} e‡rhken {ha detto}, æj {così} êmosa {giurai} n tÍ {nella}
ÑrgÍ {ira} mou {mia}, e„ {non} e„seleÚsontai {entreranno} e„j t¾n {nel} kat£paus…n {riposo} mou
{mio}, ka…toi {benché} tîn {le} œrgwn {opere} ¢pÕ {fin dalla} katabolÁj {creazione} kÒsmou {del
mondo} genhqšntwn {fossero terminate}. | {dio e così disse sue}
4:4 e‡rhken {è detto} g£r {infatti} pou {in qualche luogo} perˆ {a proposito} tÁj {del} ˜bdÒmhj {settimo}
oÛtwj {così}, kaˆ {-} katšpausen {si riposò} Ð qeÕj {dio} n tÍ {il} ¹mšrv {giorno} tÍ ˜bdÒmV {settimo}
¢pÕ {da} p£ntwn {tutte} tîn {le} œrgwn {opere} aÙtoà {sue}: | {giorno}
4:5 kaˆ {e} n {nel} toÚtJ {medesimo} p£lin {di nuovo}, e„ {non} e„seleÚsontai {entreranno} e„j t¾n
{nel} kat£paus…n {riposo} mou {mio}. | {passo}
4:6 peˆ {poiché} oân {-} ¢pole…petai {risulta} tin¦j {alcuni} e„selqe‹n e„j aÙt»n {entrarci}, kaˆ {e} oƒ
480