Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

icordate} kaˆ {e} kaqëj {come} paršdwka {ho trasmesse} Øm‹n {ve} t¦j {le} paradÒseij {istruzioni}
katšcete {conservate}. | {mie le}
11:3 qšlw {voglio} d {ma} Øm©j e„dšnai {sappiate} Óti {che} pantÕj {ogni} ¢ndrÕj {di uomo} ¹ {il}
kefal¾ {capo} Ð cristÒj {cristo} stin {è}, kefal¾ {il capo} d {-} gunaikÕj {della donna} Ð {l'} ¢n»r
{uomo}, kefal¾ {il capo} d {e} toà {di} cristoà {cristo} Ð qeÒj {dio}. | {che che è che è}
11:4 p©j {ogni} ¢n¾r {uomo} proseucÒmenoj {prega} À {o} profhteÚwn {profetizza} kat¦ {a coperto}
kefalÁj {capo} œcwn {-} kataiscÚnei {fa disonore} t¾n {al} kefal¾n {capo} aÙtoà {suo}: | {che}
11:5 p©sa {ogni} d {ma} gun¾ {donna} proseucomšnh {prega} À {o} profhteÚousa {profetizza}
¢katakalÚptJ {senza avere coperto} tÍ {il} kefalÍ {capo} kataiscÚnei {fa disonore} t¾n {al} kefal¾n {capo}
aÙtÁj {suo}: žn {-} g£r {perché} stin {è} kaˆ tÕ aÙtÕ tÍ {come se} xurhmšnV {fosse rasa}. | {che}
11:6 e„ {se} g¦r {perché} oÙ {non} katakalÚptetai {coperto} gun» {la donna}, kaˆ {-} keir£sqw {si faccia
anche tagliare i capelli}: e„ {se} d {ma} a„scrÕn {cosa vergognosa} gunaikˆ {per una donna} tÕ {-}
ke…rasqai {farsi tagliare i capelli} À {o} xur©sqai {radere il capo}, katakaluptšsqw {si metta un velo}. | {ha
il capo è}
11:7 ¢n¾r {all' uomo} m n {-} g¦r {poiché} oÙk {non} Ñfe…lei {egli deve} katakalÚptesqai {coprirsi}
t¾n {il} kefal»n {capo}, e„kën {immagine} kaˆ {e} dÒxa {gloria} qeoà {di dio} Øp£rcwn {essendo}: ¹ {la}
gun¾ {donna} d {ma} dÒxa {la gloria} ¢ndrÒj {dell' uomo} stin {è}. | {quanto}
11:8 oÙ {non} g£r {perché} stin {viene} ¢n¾r {l' uomo} k {dalla} gunaikÒj {donna}, ¢ll¦ {ma} gun¾
{la donna} x {dall'} ¢ndrÒj {uomo}:
11:9 kaˆ {e} g¦r {-} oÙk {non} kt…sqh {fu creato} ¢n¾r {l' uomo} di¦ {per} t¾n {la} guna‹ka {donna},
¢ll¦ {ma} gun¾ {la donna} di¦ {per} tÕn {l'} ¥ndra {uomo}.
11:10 di¦ toàto {perciò} Ñfe…lei {deve} ¹ {la} gun¾ {donna} xous…an {autorità} œcein {avere} pˆ
tÁj {sul} kefalÁj {capo} di¦ {a causa} toÝj {degli} ¢ggšlouj {angeli}. | {un segno di}
11:11 pl¾n {d' altronde} oÜte {né} gun¾ {la donna} cwrˆj {senza} ¢ndrÕj {l' uomo} oÜte {né} ¢n¾r {l'
uomo} cwrˆj {senza} gunaikÕj {la donna} n {nel} kur…J {signore}: | {è}
11:12 ésper {come} g¦r {infatti} ¹ {la} gun¾ {donna} k toà {dall'} ¢ndrÒj {uomo}, oÛtwj {così} kaˆ
{anche} Ð {l'} ¢n¾r {uomo} di¦ {per mezzo} tÁj {della} gunaikÒj {donna}: t¦ {-} d {e} p£nta {ogni cosa}
k {da} toà qeoà {dio}. | {viene esiste è}
11:13 n {-} Øm‹n {voi} aÙto‹j {stessi} kr…nate {giudicate}: pršpon {decoroso} stˆn {è} guna‹ka
{una donna} ¢katak£lupton {senza avere il capo coperto} tù qeù {dio} proseÚcesqai {preghi}; | {che}
11:14 oÙd {non} ¹ {la} fÚsij {natura} aÙt¾ {stessa} did£skei {insegna} Øm©j {vi} Óti {che} ¢n¾r {l'
uomo} m n {-} ¦n {se} kom´ {porta la chioma} ¢tim…a {un disonore} aÙtù {per lui} stin {è}, | {ciò}
11:15 gun¾ {una donna} d {mentre} ¦n {se} kom´ {porta la chioma} dÒxa {un onore} aÙtÍ {per lei}
stin {è}; Óti {perché} ¹ {la} kÒmh {chioma} ¢ntˆ {come} peribola…ou {ornamento} dšdotai {è data}
[aÙtÍ {le}].
11:16 e„ {se} dš {poi} tij {a qualcuno} doke‹ {piace} filÒneikoj {litigioso} e nai {essere}, ¹me‹j {noi}
toiaÚthn {tale} sun»qeian {abitudine} oÙk {non} œcomen {abbiamo}, oÙd {e neppure} aƒ {le}
kklhs…ai {chiese} toà {di} qeoà {dio}.
11:17 toàto {queste} d {-} paraggšllwn {darvi istruzioni} oÙk {non} painî {lodo} Óti {che} oÙk {non}
e„j {per} tÕ {il} kre‹sson {meglio} ¢ll¦ {ma} e„j {per} tÕ {il} Âsson {peggio} sunšrcesqe {vi radunate}. |
{nel vi del fatto}
11:18 prîton {prima di tutto} m n {-} g¦r {poiché} sunercomšnwn {vi} Ømîn {riunite} n {in}
kklhs…v {assemblea} ¢koÚw {sento} sc…smata {divisioni} n {tra} Øm‹n {voi} Øp£rcein {sono},
kaˆ {e} mšroj {in parte} ti {-} pisteÚw {credo}. | {che quando ci lo}
378