Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{ancora questa}
18:2 lšgwn {-}, krit»j {giudice} tij {un} Ãn {era} œn {in} tini {una certa} pÒlei {città} tÕn qeÕn {dio}
m¾ {non} foboÚmenoj {temeva} kaˆ {e} ¥nqrwpon {per nessuno} m¾ {non} ntrepÒmenoj {aveva
rispetto}. | {vi che}
18:3 c»ra {una vedova} d {e} Ãn {era} n {in} tÍ pÒlei {città} ke…nV {quella} kaˆ {-} ½rceto
{andava} prÕj {da} aÙtÕn {lui} lšgousa {diceva}, kd…khsÒn {giustizia} me {rendimi} ¢pÕ toà {sul}
¢ntid…kou {avversario} mou {mio}. | {vi la quale e}
18:4 kaˆ {-} oÙk {non} ½qelen {volle farlo} pˆ {per} crÒnon {qualche tempo}, met¦ d {ma} taàta {poi}
e pen {disse} n {fra} ˜autù {sé}, e„ kaˆ {benché} tÕn qeÕn {dio} oÙ {non} foboàmai {io tema} oÙd
{e non} ¥nqrwpon {per nessuno} ntršpomai {abbia rispetto}, | {egli}
18:5 di£ ge tÕ {pure poiché} paršcein {continua a} moi {importunarmi} kÒpon t¾n c»ran {vedova} taÚthn
{questa} kdik»sw {renderò giustizia} aÙt»n {le}, †na {perché} m¾ {non} e„j tšloj {finisca} rcomšnh
{venendo} Øpwpi£zV {la testa} me {rompermi}. | {a insistere per}
18:6 e pen {disse} d {-} Ð {il} kÚrioj {signore}, ¢koÚsate {ascoltate} t… {quel che} Ð {il} krit¾j
{giudice} tÁj ¢dik…aj {ingiusto} lšgei {dice}:
18:7 Ð d {-} qeÕj {dio} oÙ m¾ {non} poi»sV {renderà} t¾n kd…khsin {giustizia} tîn {ai} klektîn
{eletti} aÙtoà {suoi} tîn {che} boèntwn {gridano} aÙtù {a lui} ¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÒj {notte}, kaˆ
{-} makroqume‹ {tarderà} p' {nei} aÙto‹j {loro confronti}; | {dunque}
18:8 lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} poi»sei {renderà} t¾n kd…khsin {giustizia} aÙtîn {-} n
{con} t£cei {prontezza}. pl¾n {ma} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} lqën {verrà} «ra
{quando} eØr»sei {troverà} t¾n {la} p…stin {fede} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra};
18:9 e pen {disse} d {-} kaˆ {ancora} prÒj {per} tinaj {certuni} toÝj {che} pepoiqÒtaj f' ˜auto‹j
{erano persuasi} Óti {di} e„sˆn {essere} d…kaioi {giusti} kaˆ {e} xouqenoàntaj {disprezzavano} toÝj
{gli} loipoÝj {altri} t¾n parabol¾n {parabola} taÚthn {questa}:
18:10 ¥nqrwpoi {uomini} dÚo {due} ¢nšbhsan {salirono} e„j tÕ {al} ƒerÕn {tempio} proseÚxasqai {per
pregare}, Ð eŒj {uno} farisa‹oj {fariseo} kaˆ {e} Ð {l'} ›teroj {altro} telènhj {pubblicano}. | {era}
18:11 Ð {il} farisa‹oj {fariseo} staqeˆj {stando in piedi} prÕj {dentro} ˜autÕn {di sé} taàta {così}
proshÚceto {pregava}, Ð qeÒj {dio}, eÙcaristî {ringrazio} soi {ti} Óti {che} oÙk {non} e„mˆ {io sono}
ésper {come} oƒ {gli} loipoˆ {altri} tîn ¢nqrèpwn {uomini}, ¤rpagej {ladri}, ¥dikoi {ingiusti}, moico…
{adùlteri}, À kaˆ {neppure} æj {come} oátoj {questo} Ð telènhj {pubblicano}: | {o}
18:12 nhsteÚw {io digiuno} dˆj {due volte} toà {la} sabb£tou {settimana}, ¢podekatî {pago la decima}
p£nta {su tutto} Ósa {quello che} ktîmai {possiedo}.
18:13 Ð {il} d {ma} telènhj {pubblicano} makrÒqen {a distanza} ˜stëj {se ne stava} oÙk {non} ½qelen
{osava} oÙd {neppure} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} p©rai {alzare} e„j tÕn {al} oÙranÒn {cielo},
¢ll' {ma} œtupten {batteva} tÕ {il} stÁqoj {petto} aÙtoà {si} lšgwn {dicendo}, Ð qeÒj {dio}, ƒl£sqht…
{abbi pietà di} moi {me} tù ¡martwlù {peccatore}. | {e o}
18:14 lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, katšbh {tornò} oátoj {questo} dedikaiwmšnoj {giustificato} e„j {a} tÕn
o kon {casa} aÙtoà {sua} par' {piuttosto che} ke‹non {quello}: Óti {perché} p©j Ð {chiunque} Øyîn
{innalza} ˜autÕn {s'} tapeinwq»setai {sarà abbassato}, Ð {chi} d {ma} tapeinîn {abbassa} ˜autÕn {si}
Øywq»setai {sarà innalzato}. | {che}
18:15 prosšferon {portavano} d {-} aÙtù {a gesù} kaˆ {anche} t¦ {i} bršfh {bambini} †na {perché} aÙtîn
{li} ¤pthtai {toccasse}: „dÒntej {vedendo} d {ma} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} pet…mwn {sgridavano}
aÙto‹j {li}.
18:16 Ð d {allora} „hsoàj {gesù} prosekalšsato {chiamò a sé} aÙt¦ {li} lšgwn {disse}, ¥fete {lasciate} t¦
175