Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{signore} kaˆ {e} Ð {il} did£skaloj {maestro}, kaˆ {anche} Øme‹j {voi} Ñfe…lete {dovete} ¢ll»lwn {gli uni
agli altri} n…ptein {lavare} toÝj {i} pÒdaj {piedi}: | {che sono}
13:15 ØpÒdeigma {un esempio} g¦r {infatti} œdwka {ho dato} Øm‹n {vi} †na {affinché} kaqëj {come}
gë {io} po…hsa {ho fatto} Øm‹n {vi} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} poiÁte {facciate}.
13:16 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, oÙk {non} œstin {è} doàloj {il servo}
me…zwn {maggiore} toà {del} kur…ou {signore} aÙtoà {suo} oÙd {né} ¢pÒstoloj {il messaggero}
me…zwn {maggiore} toà {di colui che} pšmyantoj {ha mandato} aÙtÒn {lo}. | {che è}
13:17 e„ {se} taàta {queste cose} o‡date {sapete}, mak£rio… {beati} ste {siete} ¦n {se} poiÁte {fate}
aÙt£ {le}.
13:18 oÙ {non} perˆ {di} p£ntwn {tutti} Ømîn {voi} lšgw {parlo}: gë {io} o da {conosco} t…naj
{quelli che} xelex£mhn {ho scelti}: ¢ll' {ma} †na {perché} ¹ {la} graf¾ {scrittura} plhrwqÍ {sia
adempiuta}, Ð {colui che} trègwn {mangia} mou {mio} tÕn {il} ¥rton {pane} pÁren {ha levato} p'
{contro} m {di me} t¾n {il} ptšrnan {calcagno} aÙtoà {suo}.
13:19 ¢p' {fin d'} ¥rti {ora} lšgw {dico} Øm‹n {ve} prÕ {prima che} toà genšsqai {accada}, †na {affinché}
pisteÚshte {voi crediate} Ótan {quando} gšnhtai {sarà accaduto} Óti {che} gè {io} e„mi {sono}. | {lo}
13:20 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ð {chi} lamb£nwn {riceve} ¥n tina
{colui che} pšmyw {io avrò mandato} m {me} lamb£nei {riceve}, Ð {chi} d {e} m {me}
lamb£nwn {riceve} lamb£nei {riceve} tÕn {colui che} pšmyant£ {ha mandato} me {mi}.
13:21 taàta {queste cose} e„pën {dette} [Ð] „hsoàj {gesù} tar£cqh {fu turbato} tù {nello} pneÚmati
{spirito} kaˆ {e} martÚrhsen kaˆ {-} e pen {dichiarò}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico}
Øm‹n {vi} Óti {che} eŒj {uno} x {di} Ømîn {voi} paradèsei {tradirà} me {mi}. | {apertamente così}
13:22 œblepon {guardavano} e„j ¢ll»louj {si l' un l' altro} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} ¢poroÚmenoi {non
sapendo} perˆ {di} t…noj {chi} lšgei {parlasse}.
13:23 Ãn {stava} ¢nake…menoj {a tavola inclinato} eŒj {uno} k tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {-}
n tù {sul} kÒlpJ {petto} toà {di} „hsoà {gesù}, Ön {quello che} ºg£pa {amava} Ð „hsoàj {gesù}: | {ora}
13:24 neÚei {fece cenno di} oân {-} toÚtJ {gli} s…mwn {simon} pštroj {pietro} puqšsqai {domandare}
t…j ¨n {chi} e‡h {fosse} perˆ oá {del quale} lšgei {parlava}. | {colui}
13:25 ¢napesën {chinatosi} oân {-} ke‹noj {egli} oÛtwj {-} pˆ tÕ {sul} stÁqoj {petto} toà {di} „hsoà
{gesù} lšgei {domandò} aÙtù {gli}, kÚrie {signore}, t…j {chi} stin {è};
13:26 ¢pokr…netai {rispose} [Ð] „hsoàj {gesù}, ke‹nÒj {quello} stin {è} ú {al quale} gë b£yw
{averlo intinto} tÕ {il} ywm…on {boccone} kaˆ {-} dèsw {darò} aÙtù {-}. b£yaj {intinto} oân {e} tÕ {il}
ywm…on {boccone} [lamb£nei {prese} kaˆ {e}] d…dwsin {diede} „oÚdv {a giuda} s…mwnoj {figlio di
simone} „skariètou {iscariota}. | {dopo lo lo}
13:27 kaˆ {allora} met¦ {dopo} tÕ {il} ywm…on {boccone} tÒte {-} e„sÁlqen {entrò} e„j {in} ke‹non
{lui} Ð satan©j {satana}. lšgei {disse} oân {per cui} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, Ö {quel che} poie‹j {fai}
po…hson {fallo} t£cion {presto}.
13:28 toàto {così} [d {ma}] oÙdeˆj {nessuno} œgnw {comprese} tîn {dei} ¢nakeimšnwn {commensali}
prÕj t… {perché} e pen {avesse detto} aÙtù {gli}:
13:29 tin j {alcuni} g¦r {difatti} dÒkoun {pensavano}, peˆ {siccome} tÕ {la} glwssÒkomon {borsa}
e cen {teneva} „oÚdaj {giuda}, Óti {che} lšgei {avesse detto} aÙtù {gli} [Ð] „hsoàj {gesù}, ¢gÒrason
{compra} ïn {quel che} cre…an œcomen {occorre} e„j {per} t¾n {la} ˜ort»n {festa}, À {ovvero} to‹j {ai}
ptwco‹j {poveri} †na {che qualcosa} ti {-} dù {desse}. | {ci}
13:30 labën {preso} oân {dunque} tÕ {il} ywm…on {boccone} ke‹noj {egli} xÁlqen {uscì} eÙqÚj
{subito}: Ãn {era} d {ed} nÚx {notte}.
237