Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{questo} prof»tou {profeta} ke…nou {-} xoleqreuq»setai {sarà estirpato} k {di} toà {al} laoà
{popolo}. | {che mezzo}
3:24 kaˆ {-} p£ntej {tutti} d {-} oƒ {i} profÁtai {profeti} ¢pÕ {da} samou¾l {samuele} kaˆ tîn kaqexÁj
{in poi} Ósoi {che} l£lhsan {hanno parlato} kaˆ {anch'} kat»ggeilan {hanno essi annunziato} t¦j ¹mšraj
{giorni} taÚtaj {questi}.
3:25 Øme‹j {voi} ste {siete} oƒ {i} uƒoˆ {figli} tîn {dei} profhtîn {profeti} kaˆ {e} tÁj {del} diaq»khj
{patto} Âj {che} dišqeto {fece} Ð qeÕj {dio} prÕj {con} toÝj {i} patšraj {padri} Ømîn {vostri}, lšgwn
{dicendo} prÕj {ad} ¢bra£m {abraamo}, kaˆ {-} n tù {nella} spšrmat… {discendenza} sou {tua}
[n]neuloghq»sontai {saranno benedette} p©sai {tutte} aƒ {le} patriaˆ {nazioni} tÁj {della} gÁj {terra}.
3:26 Øm‹n {a voi} prîton {per primi} ¢nast»saj {avendo suscitato} Ð qeÕj {dio} tÕn {il} pa‹da {servo}
aÙtoà {suo} ¢pšsteilen {ha mandato} aÙtÕn {lo} eÙlogoànta {per} Øm©j {benedirvi} n tù ¢postršfein
{convertendo} ›kaston {ciascuno} ¢pÕ tîn {dalle} ponhriîn {malvagità} Ømîn {sue}. | {di voi}
4:1 laloÚntwn {parlavano} d {mentre} aÙtîn {essi} prÕj tÕn {al} laÕn {popolo} pšsthsan {giunsero}
aÙto‹j {-} oƒ {i} ƒere‹j {sacerdoti} kaˆ {-} Ð {il} strathgÕj {capitano} toà {del} ƒeroà {tempio} kaˆ {e} oƒ
{i} saddouka‹oi {sadducei},
4:2 diaponoÚmenoi {indignati} di¦ {perché} tÕ did£skein {insegnavano} aÙtoÝj {essi} tÕn {al} laÕn
{popolo} kaˆ {e} kataggšllein {annunziavano} n {in} tù „hsoà {gesù} t¾n {la} ¢n£stasin {risurrezione}
t¾n k {dai} nekrîn {morti},
4:3 kaˆ {-} pšbalon {misero addosso} aÙto‹j {loro} t¦j {le} ce‹raj {mani} kaˆ {e} œqento {gettarono} e„j
{in} t»rhsin {prigione} e„j {fino} t¾n {al} aÜrion {giorno seguente}: Ãn {era} g¦r {perché} ˜spšra {sera}
½dh {già}. | {li}
4:4 polloˆ {molti} d {ma} tîn {di coloro che} ¢kous£ntwn {avevano udito} tÕn {la} lÒgon {parola}
p…steusan {credettero}, kaˆ {e} gen»qh {salì} [Ð {il}] ¢riqmÕj {numero} tîn {degli} ¢ndrîn {uomini}
[æj {circa}] cili£dej pšnte {cinquemila}. | {a}
4:5 gšneto {-} d {-} pˆ {-} t¾n {il} aÜrion {giorno seguente} sunacqÁnai {si riunirono} aÙtîn
{loro} toÝj {i} ¥rcontaj {capi} kaˆ {con} toÝj {gli} presbutšrouj {anziani} kaˆ {e} toÝj {gli} grammate‹j
{scribi} n {a} „erousal»m {gerusalemme}
4:6 kaˆ {con} ¤nnaj {anna} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} kaˆ {-} kaŽ£faj {caiafa} kaˆ {-} „w£nnhj
{giovanni} kaˆ {-} ¢lšxandroj {alessandro} kaˆ {e} Ósoi {tutti quelli che} Ãsan {appartenevano} k {alla}
gšnouj {famiglia} ¢rcieratikoà {dei sommi sacerdoti}-
4:7 kaˆ {e} st»santej {fatti condurre} aÙtoÝj {-} n {in} tù mšsJ {mezzo} punq£nonto {domandarono},
n {con} po…v {quale} dun£mei {potere} À {o} n {in} po…J {di chi} ÑnÒmati {nome} poi»sate
{avete fatto} toàto {questo} Øme‹j; | {a loro pietro e giovanni}
4:8 tÒte {allora} pštroj {pietro} plhsqeˆj {pieno} pneÚmatoj {di spirito} ¡g…ou {santo} e pen {disse}
prÕj aÙtoÚj {loro}, ¥rcontej {capi} toà {del} laoà {popolo} kaˆ {e} presbÚteroi {anziani},
4:9 e„ {se} ¹me‹j s»meron {oggi} ¢nakrinÒmeqa {siamo esaminati} pˆ {a proposito di} eÙerges…v {un
beneficio fatto} ¢nqrèpou {a un uomo} ¢sqenoàj {infermo}, n t…ni {com' è} oátoj {quest' uomo} sšswtai
{è stato guarito}, | {per sapere che}
4:10 gnwstÕn {noto} œstw {sia} p©sin {a tutti} Øm‹n {voi} kaˆ {e} pantˆ {a tutto} tù {il} laù {popolo}
„sra¾l {d' israele} Óti {che} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} toà {il}
nazwra…ou {nazareno}, Ön {che} Øme‹j {voi} staurèsate {avete crocifisso}, Ön {che} Ð qeÕj {dio}
½geiren {ha risuscitato} k {dai} nekrîn {morti}, n {per} toÚtJ {la sua virtù} oátoj {quest' uomo}
paršsthken {compare} nèpion {in presenza} Ømîn {vostra} Øgi»j {guarito}. | {questo è stato fatto e è che}
264