Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:26 tÒte {allora} ¥rxesqe {comincerete a} lšgein {dire}, f£gomen {noi abbiamo mangiato} nèpiÒn
{in presenza} sou {tua} kaˆ {e} p…omen {bevuto}, kaˆ {e} n ta‹j {nelle} plate…aij {piazze} ¹mîn
{nostre} d…daxaj {tu hai insegnato}:
13:27 kaˆ {ed} re‹ {egli dirà} lšgwn {io dico} Øm‹n {vi}, oÙk {non} o da {so} [Øm©j] pÒqen {da
dove} stš {venite}: ¢pÒsthte {allontanatevi} ¢p' {da} moà {me}, p£ntej {tutti} rg£tai ¢dik…aj {voi
malfattori}. | {che}
13:28 ke‹ {là} œstai {sarà} Ð klauqmÕj {pianto} kaˆ {e} Ð brugmÕj {stridor} tîn {di} ÑdÒntwn
{denti}, Ótan {quando} Ôyesqe {vedrete} ¢bra¦m {abraamo} kaˆ {-} „sa¦k {isacco} kaˆ {-} „akëb
{giacobbe} kaˆ {e} p£ntaj {tutti} toÝj {i} prof»taj {profeti} n tÍ {nel} basile…v {regno} toà {di} qeoà
{dio}, Øm©j {voi} d {e} kballomšnouj {sarete buttati} œxw {fuori}. | {ci ne}
13:29 kaˆ {e} ¼xousin {verranno} ¢pÕ {da} ¢natolîn {oriente} kaˆ {e} dusmîn {occidente} kaˆ {-} ¢pÕ
{da} borr© {settentrione} kaˆ {e} nÒtou {mezzogiorno} kaˆ {e} ¢nakliq»sontai {staranno a tavola} n tÍ
{nel} basile…v {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {ne da da}
13:30 kaˆ {-} „doÝ {ecco} e„sˆn {sono} œscatoi {degli ultimi} o‰ {che} œsontai {saranno} prîtoi {primi},
kaˆ {-} e„sˆn {-} prîtoi {dei primi} o‰ {che} œsontai {saranno} œscatoi {ultimi}. | {vi e}
13:31 n {in} aÙtÍ {stesso} tÍ érv {momento} prosÁlq£n {vennero} tinej {alcuni} farisa‹oi {farisei}
lšgontej aÙtù {dirgli}, œxelqe {parti} kaˆ {e} poreÚou {vattene} nteàqen {di qui}, Óti {perché} ºródhj
{erode} qšlei {vuol} se {farti} ¢pokte‹nai {morire}. | {quello a}
13:32 kaˆ {ed} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, poreuqšntej {andate a} e‡pate {dire} tÍ {a} ¢lèpeki
{volpe} taÚtV {quella}, „doÝ {ecco} kb£llw {io scaccio} daimÒnia {i demòni} kaˆ {-} „£seij
{guarigioni} ¢potelî {compio} s»meron {oggi} kaˆ {e} aÜrion {domani}, kaˆ {e} tÍ {il} tr…tV {terzo
giorno} teleioàmai {avrò terminato}.
13:33 pl¾n {ma} de‹ {bisogna} me {io} s»meron {oggi} kaˆ {-} aÜrion {domani} kaˆ {e} tÍ comšnV
{dopodomani} poreÚesqai {cammini}, Óti {perché} oÙk {non} ndšcetai {può essere} prof»thn {un
profeta} ¢polšsqai {muoia} œxw {fuori} „erousal»m {di gerusalemme}. | {che che}
13:34 „erousal¾m {gerusalemme} „erousal»m {gerusalemme}, ¹ {che} ¢pokte…nousa {uccidi} toÝj {i}
prof»taj {profeti} kaˆ {e} liqoboloàsa {lapidi} toÝj {coloro che} ¢pestalmšnouj {sono mandati} prÕj
aÙt»n {ti}, pos£kij {quante volte} ºqšlhsa {ho voluto} pisun£xai {raccogliere} t¦ {i} tškna {figli} sou
{tuoi} Ön trÒpon {come} Ôrnij {la chioccia} t¾n {i} ˜autÁj {suoi} nossi¦n {pulcini} ØpÕ {sotto} t¦j {le}
ptšrugaj {ali}, kaˆ {e} oÙk {non} ºqel»sate {voi avete voluto}. | {raccoglie}
13:35 „doÝ {ecco} ¢f…etai {lasciata} Øm‹n {esservi} Ð {la} o koj {casa} Ømîn {vostra}. lšgw {io dico}
[d {-}] Øm‹n {vi}, oÙ m¾ {non più} ‡dhtš {vedrete} me {mi} ›wj {fino al} [¼xei {giorno} Óte {in cui}]
e‡phte {direte}, eÙloghmšnoj {benedetto} Ð {colui che} rcÒmenoj {viene} n {nel} ÑnÒmati {nome}
kur…ou {del signore}. | {sta per deserta che}
14:1 kaˆ {-} gšneto {-} n {-} tù lqe‹n {entrò} aÙtÕn {gesù} e„j {in} o kÒn {casa} tinoj {di uno}
tîn {dei} ¢rcÒntwn {principali} [tîn] farisa…wn {farisei} sabb£tJ {di sabato} fage‹n {per prendere} ¥rton
{cibo} kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} Ãsan {stavano} parathroÚmenoi {osservando} aÙtÒn {lo}.
14:2 kaˆ {-} „doÝ {-} ¥nqrwpÒj tij Ãn ØdrwpikÕj {un idropico} œmprosqen {davanti} aÙtoà {a lui}. |
{quando si presentò}
14:3 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj Ð „hsoàj {gesù} e pen {prese a dire} prÕj toÝj {ai} nomikoÝj {dottori della legge}
kaˆ {e} farisa…ouj {farisei} lšgwn {-}, œxestin {è lecito} tù {in giorno di} sabb£tJ {sabato} qerapeàsai {far
guarigioni} À {o} oÜ {no}; 14:4/2 {ma} 14:4/1 {essi} 14:4/3 {tacquero} | {ai}
14:4 oƒ {14:3/23} d {14:3/22} ¹sÚcasan {14:3/24}. kaˆ {allora} pilabÒmenoj {egli prese per mano}
165