Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2 TESSALONICESI
1:1 paàloj {paolo} kaˆ {-} silouanÕj {silvano} kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} tÍ {alla} kklhs…v {chiesa}
qessalonikšwn {dei tessalonicesi} n {in} qeù {dio} patrˆ {padre} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} kur…J {nel
signore} „hsoà {gesù} cristù {cristo}: | {che è}
1:2 c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} [¹mîn {-}] kaˆ
{e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {dal}
1:3 eÙcariste‹n {ringraziare} Ñfe…lomen {noi dobbiamo} tù qeù {dio} p£ntote {sempre} perˆ {per} Ømîn
{voi}, ¢delfo… {fratelli}, kaqëj {com'} ¥xiÒn {giusto} stin {è}, Óti {perché} Øperaux£nei {cresce in
modo eccellente} ¹ {la} p…stij {fede} Ømîn {vostra} kaˆ {e} pleon£zei {abbonda di più} ¹ {l'} ¢g£ph
{amore} ˜nÕj ˜k£stou {di ciascuno} p£ntwn {tutti} Ømîn {di voi} e„j {per} ¢ll»louj {gli altri}, | {sempre}
1:4 éste {in modo che} aÙtoÝj {stessi} ¹m©j {noi} n {di} Øm‹n {voi} gkauc©sqai {ci gloriamo} n
ta‹j {nelle} kklhs…aij {chiese} toà {di} qeoà {dio} Øp r {a motivo} tÁj {della} ØpomonÁj {costanza}
Ømîn {vostra} kaˆ {e} p…stewj {fede} n {in} p©sin {tutte} to‹j {le} diwgmo‹j {persecuzioni} Ømîn
{vostre} kaˆ {e} ta‹j {nelle} ql…yesin {afflizioni} aŒj {che} ¢nšcesqe {sopportate},
1:5 œndeigma {una prova} tÁj {del} dika…aj {giusto} kr…sewj {giudizio} toà {di} qeoà {dio}, e„j tÕ
{perché} kataxiwqÁnai {riconosciuti degni} Øm©j {siate} tÁj {del} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio},
Øp r {per} Âj {il quale} kaˆ {anche} p£scete {soffrite}, | {questa è}
1:6 e‡per {poiché} d…kaion {giusto} par¦ {da parte di} qeù {dio} ¢ntapodoànai {rendere} to‹j {a quelli
che} ql…bousin {affliggono} Øm©j {vi} ql‹yin {afflizione} | {è}
1:7 kaˆ {e} Øm‹n {a voi} to‹j {che} qlibomšnoij {siete afflitti} ¥nesin {riposo} meq' {con} ¹mîn {noi} n
{quando} tÍ ¢pokalÚyei {apparirà} toà {il} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} ¢p' {dal} oÙranoà {cielo} met'
{con} ¢ggšlwn {gli angeli} dun£mewj {della potenza} aÙtoà {sua}
1:8 n {in} purˆ {un fuoco} flogÒj {fiammeggiante}, didÒntoj {far} kd…khsin {vendetta} to‹j {di
coloro che} m¾ {non} e„dÒsin {conoscono} qeÕn {dio} kaˆ {e} to‹j {di coloro che} m¾ {non}
ØpakoÚousin {ubbidiscono} tù {al} eÙaggel…J {vangelo} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}
„hsoà {gesù}, | {per}
1:9 o†tinej {essi} d…khn {puniti} t…sousin {saranno} Ôleqron {rovina} a„ènion {eterna} ¢pÕ {dalla}
prosèpou {presenza} toà {del} kur…ou {signore} kaˆ {e} ¢pÕ tÁj {dalla} dÒxhj {gloria} tÁj {della}
„scÚoj {potenza} aÙtoà {sua}, | {di respinti}
1:10 Ótan {quando} œlqV {verrà} ndoxasqÁnai {per essere glorificato} n to‹j {nei} ¡g…oij {santi}
aÙtoà {suoi} kaˆ {e} qaumasqÁnai {ammirato} n {in} p©sin {tutti} to‹j {quelli che} pisteÚsasin {hanno
creduto}, Óti {perché} pisteÚqh {è stata creduta} tÕ {la} martÚrion {testimonianza} ¹mîn {nostra} f'
{in mezzo a} Øm©j {voi}, n {in} tÍ ¹mšrv {giorno} ke…nV {quel}.
1:11 e„j {a} Ö {quel} kaˆ {anche} proseucÒmeqa {preghiamo} p£ntote {continuamente} perˆ {per} Ømîn
{voi}, †na {affinché} Øm©j {vi} ¢xièsV {ritenga degni} tÁj {della} kl»sewj {vocazione} Ð {il} qeÕj {dio}
¹mîn {nostro} kaˆ {e} plhrèsV {compia ogni} p©san {-} eÙdok…an {desiderio} ¢gaqwsÚnhj {buon} kaˆ
{e} œrgon {l' opera} p…stewj {della fede} n {con} dun£mei {potenza}, | {ed è fine che vostro vostra}
1:12 Ópwj {in modo che} ndoxasqÍ {sia glorificato} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del} kur…ou {signore}
¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} n {in} Øm‹n {voi}, kaˆ {e} Øme‹j {voi} n {in} aÙtù {lui}, kat¦ {secondo}
t¾n {la} c£rin {grazia} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà
{cristo}.
2:1 rwtîmen {preghiamo} d {ora} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, Øp r {circa} tÁj {la} parous…aj
453