Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

11:12 kaˆ {ed} ½kousan {essi udirono} fwnÁj {una voce} meg£lhj {potente} k toà {dal} oÙranoà {cielo}
legoÚshj {diceva} aÙto‹j {loro}, ¢n£bate {salite} ïde {quassù}: kaˆ {-} ¢nšbhsan {essi salirono} e„j tÕn
{al} oÙranÕn {cielo} n {in} tÍ {una} nefšlV {nube}, kaˆ {e} qeèrhsan {videro} aÙtoÝj {li} oƒ {i}
cqroˆ {nemici} aÙtîn {loro}. | {che}
11:13 kaˆ {-} n {in} ke…nV {quell'} tÍ érv {ora} gšneto {fu} seismÕj {un terremoto} mšgaj {gran},
kaˆ {e} tÕ {la} dškaton {decima parte} tÁj {della} pÒlewj {città} œpesen {crollò}, kaˆ {e} ¢pekt£nqhsan
{furono uccise} n tù {nel} seismù {terremoto} ÑnÒmata {-} ¢nqrèpwn {persone} cili£dej ˜pt£
{settemila}, kaˆ {e} oƒ {i} loipoˆ {superstiti} œmfoboi {spaventati} gšnonto {furono} kaˆ {e} œdwkan
{diedero} dÒxan {gloria} tù {al} qeù {dio} toà {del} oÙranoà {cielo}. | {ci}
11:14 ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹ {secondo} deutšra {-} ¢pÁlqen {è passato}: „doÝ {ecco} ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹
tr…th {terzo} œrcetai {verrà} tacÚ {presto}. | {ma}
11:15 kaˆ {poi} Ð {il} ›bdomoj {settimo} ¥ggeloj {angelo} s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} gšnonto
{si alzarono} fwnaˆ {voci} meg£lai {potenti} n tù {nel} oÙranù {cielo} lšgontej {dicevano}, gšneto {è
passato} ¹ {il} basile…a {regno} toà {del} kÒsmou {mondo} toà {al} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} kaˆ
{e} toà {al} cristoà {cristo} aÙtoà {suo}, kaˆ {ed} basileÚsei {egli regnerà} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli}
tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {che}
11:16 kaˆ {e} oƒ {i} e‡kosi tšssarej {ventiquattro} presbÚteroi {anziani} [oƒ {che}] nèpion {davanti}
toà {a} qeoà {dio} kaq»menoi {siedono} pˆ toÝj {sui} qrÒnouj {troni} aÙtîn {loro} œpesan {si
gettarono} pˆ {con} t¦ {la} prÒswpa {faccia} aÙtîn {-} kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono} tù qeù {dio}
11:17/1 {dicendo} | {a terra}
11:17 lšgontej {11:16/23}, eÙcaristoàmšn {ringraziamo} soi {ti}, kÚrie {signore} Ð qeÕj {dio} Ð
pantokr£twr {onnipotente}, Ð {che} ín {sei} kaˆ {e} Ð {che} Ãn {eri}, Óti {perché} e‡lhfaj {hai preso}
t¾n {il} dÚnam…n {potere} sou {tuo} t¾n meg£lhn {grande} kaˆ {e} bas…leusaj {hai stabilito il
regno}: | {in mano tuo}
11:18 kaˆ {-} t¦ {le} œqnh {nazioni} çrg…sqhsan {si erano adirate}, kaˆ {ma} Ãlqen {è giunta} ¹ {la} Ñrg»
{ira} sou {tua} kaˆ {ed} Ð {il} kairÕj {momento di} tîn {i} nekrîn {morti} kriqÁnai {giudicare} kaˆ {-}
doànai {dare} tÕn {il} misqÕn {premio} to‹j {ai} doÚloij {servi} sou {tuoi} to‹j {ai} prof»taij {profeti}
kaˆ {-} to‹j {ai} ¡g…oij {santi} kaˆ {-} to‹j {a quelli che} foboumšnoij {temono} tÕ {il} Ônom£ {nome}
sou {tuo}, toÝj mikroÝj {piccoli} kaˆ {e} toÝj meg£louj {grandi}, kaˆ {e} diafqe‹rai {distruggere} toÝj
{quelli che} diafqe…rontaj {distruggono} t¾n {la} gÁn {terra}. | {è arrivato di loro di}
11:19 kaˆ {allora} ºno…gh {si aprì} Ð {il} naÕj {tempio} toà {di} qeoà {dio} Ð {che} n {in} tù oÙranù
{cielo}, kaˆ {e} êfqh {apparve} ¹ {l'} kibwtÕj {arca} tÁj {dell'} diaq»khj {alleanza} aÙtoà {-} n tù {nel}
naù {tempio} aÙtoà {-}: kaˆ {-} gšnonto {furono} ¢strapaˆ {lampi} kaˆ {e} fwnaˆ {voci} kaˆ {e} brontaˆ
{tuoni} kaˆ {e} seismÕj {un terremoto} kaˆ {e} c£laza {una grandinata} meg£lh {forte}. | {è vi}
12:1 kaˆ {poi} shme‹on {un segno} mšga {grande} êfqh {apparve} n tù {nel} oÙranù {cielo}, gun¾ {una
donna} peribeblhmšnh {rivestita} tÕn {del} ¼lion {sole}, kaˆ {con} ¹ {la} sel»nh {luna} Øpok£tw {sotto}
tîn {i} podîn {piedi} aÙtÁj {-}, kaˆ {e} pˆ tÁj {sul} kefalÁj {capo} aÙtÁj {-} stšfanoj {una corona}
¢stšrwn {di stelle} dèdeka {dodici},
12:2 kaˆ {-} n gastrˆ {incinta} œcousa {era}, kaˆ {e} kr£zei {gridava} çd…nousa {per le doglie} kaˆ {e}
basanizomšnh {il travaglio} teke‹n {del parto}.
12:3 kaˆ {ancora} êfqh {apparve} ¥llo {altro} shme‹on {un segno} n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ {ed}
„doÝ {ecco} dr£kwn {un dragone} mšgaj {gran} purrÒj {rosso}, œcwn {aveva} kefal¦j {teste} ˜pt¦ {sette}
kaˆ {e} kšrata {dieci} dška {corna} kaˆ {e} pˆ t¦j {sulle} kefal¦j {teste} aÙtoà {-} ˜pt¦ {sette} diad»mata
549