Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ti {qualcosa} œcete {avete} kat£ {contro} tinoj {qualcuno}, †na {affinché} kaˆ {-} Ð {il} pat¾r {padre}
Ømîn {vostro} Ð {che} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli} ¢fÍ {perdoni} Øm‹n {vi} t¦ {le} paraptèmata
{colpe} Ømîn {vostre}. | {è}
11:26 | {ma se voi non perdonate neppure il padre vostro che è nei cieli perdonerà le vostre colpe}
11:27 kaˆ {poi} œrcontai {vennero} p£lin {di nuovo} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}. kaˆ {mentre} n
tù {nel} ƒerù {tempio} peripatoàntoj {passeggiava} aÙtoà {egli} œrcontai {si avvicinarono} prÕj {a}
aÙtÕn {lui} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {-} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e} oƒ {gli}
presbÚteroi {anziani} 11:28/1 {e} 11:28/3 {gli} 11:28/2 {dissero}
11:28 kaˆ {11:27/25} œlegon {11:27/27} aÙtù {11:27/26}, n {con} po…v {quale} xous…v {autorità}
taàta {queste cose} poie‹j {fai}; À {o} t…j {chi} soi {ti} œdwken {ha dato} t¾n {l'} xous…an {autorità}
taÚthn {-} †na {di} taàta {queste cose} poiÍj {fare};
11:29 Ð d {-} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, perwt»sw {io farò} Øm©j {vi} ›na {una}
lÒgon {domanda}, kaˆ {-} ¢pokr…qhtš moi {rispondetemi}, kaˆ {e} rî {dirò} Øm‹n {vi} n {con}
po…v {quale} xous…v {autorità} taàta {queste cose} poiî {io faccio}:
11:30 tÕ {il} b£ptisma {battesimo} tÕ {di} „w£nnou {giovanni} x {dal} oÙranoà {cielo} Ãn {veniva} À
{o} x {dagli} ¢nqrèpwn {uomini}; ¢pokr…qhtš moi {rispondetemi}.
11:31 kaˆ {-} dielog…zonto {essi ragionavano} prÕj {tra} ˜autoÝj {di loro} lšgontej {-}, ¦n {se}
e‡pwmen {diciamo}, x {dal} oÙranoà {cielo}, re‹ {egli dirà}, di¦ t… {perché} [oân {dunque}] oÙk
{non} pisteÚsate {credeste} aÙtù {gli}; | {così}
11:32 ¢ll¦ {invece} e‡pwmen {diremo}, x {dagli} ¢nqrèpwn {uomini}; foboànto {essi temevano} tÕn
{il} Ôclon {popolo}, ¤pantej {tutti} g¦r {perché} e con {pensavano} tÕn „w£nnhn {giovanni} Ôntwj
{veramente} Óti {che} prof»thj {profeta} Ãn {fosse}.
11:33 kaˆ {-} ¢pokriqšntej {risposero} tù „hsoà {a gesù} lšgousin {-}, oÙk {non} o‡damen {sappiamo}. kaˆ
{perciò} Ð „hsoàj {gesù} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, oÙd {neppure} gë {io} lšgw {dico} Øm‹n {vi}
n {con} po…v {quale} xous…v {autorità} taàta {queste cose} poiî {faccio}. | {lo}
12:1 kaˆ {poi} ½rxato {cominciò a} aÙto‹j {loro} n {in} parabola‹j {parabole} lale‹n {parlare}, ¢mpelîna
{una vigna} ¥nqrwpoj {un uomo} fÚteusen {piantò}, kaˆ {-} perišqhken {fece attorno} fragmÕn {una
siepe} kaˆ {-} êruxen {scavò} Øpol»nion {una buca per pigiare l' uva} kaˆ {e} òkodÒmhsen {costruì}
pÚrgon {una torre}, kaˆ {-} xšdeto {affittò} aÙtÕn {l'} gewrgo‹j {a dei vignaiuoli}, kaˆ {e} ¢ped»mhsen
{se ne andò in viaggio}. | {le vi vi}
12:2 kaˆ {-} ¢pšsteilen {mandò} prÕj {a} toÝj {quei} gewrgoÝj {vignaiuoli} tù {al} kairù {tempo} doàlon
{un servo}, †na {per} par¦ {da} tîn gewrgîn {loro} l£bV {ricevere} ¢pÕ {la sua parte} tîn {dei} karpîn
{frutti} toà {della} ¢mpelînoj {vigna}: | {della raccolta}
12:3 kaˆ {ma} labÒntej {essi presero} aÙtÕn {lo} œdeiran {picchiarono} kaˆ {e} ¢pšsteilan {rimandarono}
kenÒn {a mani vuote}. | {lo lo}
12:4 kaˆ {-} p£lin {-} ¢pšsteilen {egli mandò} prÕj aÙtoÝj {loro} ¥llon {un altro} doàlon {servo}:
k¢ke‹non {questo} kefal…wsan {ferirono alla testa} kaˆ {e} ºt…masan {insultarono}. | {e anche}
12:5 kaˆ {-} ¥llon {un altro} ¢pšsteilen {mandò}, k¢ke‹non {lo} ¢pškteinan {quelli uccisero}, kaˆ {poi}
polloÝj {molti} ¥llouj {altri}, oÞj {-} m n {-} dšrontej {picchiarono} oÞj {-} d {o} ¢poktšnnontej
{uccisero}. | {egli ne e che}
12:6 œti {ancora} ›na {un unico} e cen {aveva}, uƒÕn {figlio} ¢gaphtÒn {diletto}: ¢pšsteilen {mandò}
aÙtÕn {quello} œscaton {per ultimo} prÕj aÙtoÝj {glielo} lšgwn {dicendo} Óti {-} ntrap»sontai
{avranno rispetto} tÕn {per} uƒÒn {figlio} mou {mio}. | {e}
104