Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{molti} tîn „ouda…wn {giudei} kaˆ {e} tîn sebomšnwn {pii} proshlÚtwn {proseliti} tù paÚlJ {paolo} kaˆ
{e} tù barnab´ {barnaba}, o†tinej {i quali} proslaloàntej {parlando} aÙto‹j {loro} œpeiqon {convincevano
a} aÙtoÝj {li} prosmšnein {perseverare} tÍ {nella} c£riti {grazia} toà {di} qeoà {dio}. | {dopo che}
13:44 tù {il} d {-} rcomšnJ {seguente} sabb£tJ {sabato} scedÕn {quasi} p©sa {tutta} ¹ {la} pÒlij
{città} sun»cqh {si radunò} ¢koàsai {per udire} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} kur…ou {dio}.
13:45 „dÒntej {vedendo} d {ma} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} toÝj {la} Ôclouj {folla} pl»sqhsan {furono
pieni} z»lou {di invidia} kaˆ {e} ¢ntšlegon {contraddicevano} to‹j {le cose} ØpÕ {da} paÚlou {paolo}
laloumšnoij {dette} blasfhmoàntej {bestemmiando}.
13:46 parrhsias£meno… {con franchezza} te {-} Ð paàloj {paolo} kaˆ {e} Ð barnab©j {barnaba} e pan
{dissero}, Øm‹n {a voi} Ãn {era} ¢nagka‹on {necessario} prîton {per primi} lalhqÁnai {si annunziasse}
tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}: peid¾ {poiché} ¢pwqe‹sqe {respingete ecco} aÙtÕn {la}
kaˆ {e} oÙk {non} ¢x…ouj {degni} kr…nete {ritenete} ˜autoÝj {vi} tÁj {della} a„wn…ou {eterna} zwÁj
{vita}, „doÝ {-} strefÒmeqa {ci rivolgiamo} e„j t¦ {agli} œqnh {stranieri}. | {ma che ma}
13:47 oÛtwj {così} g¦r {infatti} ntštaltai {ha ordinato} ¹m‹n {ci} Ð {il} kÚrioj {signore}, tšqeik£ {io ho
posto} se {ti} e„j {come} fîj {luce} qnîn {dei popoli} toà {-} e na… {perché} se {tu} e„j {porti}
swthr…an {la salvezza} ›wj {fino all'} sc£tou {estremità} tÁj {della} gÁj {terra}. | {dicendo}
13:48 ¢koÚonta {udendo} d {-} t¦ {gli} œqnh {stranieri} œcairon {si rallegravano} kaˆ {e} dÒxazon
{glorificavano} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} kur…ou {dio}, kaˆ {e} p…steusan {credettero} Ósoi
{tutti quelli che} Ãsan {erano} tetagmšnoi {ordinati} e„j {a} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}: | {queste cose}
13:49 diefšreto {si diffondeva} d {e} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {del} kur…ou {signore} di' {per} Ólhj
{tutta} tÁj {la} cèraj {regione}.
13:50 oƒ {i} d {ma} „ouda‹oi {giudei} parètrunan {istigarono} t¦j {le} sebomšnaj {pie} guna‹kaj {donne}
t¦j {-} eÙsc»monaj {ragguardevoli} kaˆ {e} toÝj {i} prètouj {notabili} tÁj {della} pÒlewj {città} kaˆ {-}
p»geiran {scatenando} diwgmÕn {una persecuzione} pˆ {contro} tÕn paàlon {paolo} kaˆ {e}
barnab©n {barnaba}, kaˆ {-} xšbalon {cacciati fuori} aÙtoÝj {furono} ¢pÕ tîn {dal} Ðr…wn {territorio}
aÙtîn {loro}. | {e che}
13:51 oƒ {essi} d {allora} ktinax£menoi {scossa} tÕn {la} koniortÕn {polvere} tîn {dei} podîn {piedi}
p' {contro} aÙtoÝj {di loro} Ãlqon {andarono} e„j {a} „kÒnion {iconio},
13:52 o† {i} te {mentre} maqhtaˆ {discepoli} plhroànto {erano pieni} car©j {di gioia} kaˆ {e}
pneÚmatoj {di spirito} ¡g…ou {santo}.
14:1 gšneto {-} d {anche} n {a} „kon…J {iconio} kat¦ tÕ aÙtÕ e„selqe‹n {entrarono} aÙtoÝj
{paolo e barnaba} e„j t¾n {nella} sunagwg¾n {sinagoga} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} kaˆ {e} lalÁsai
{parlarono} oÛtwj {in modo} éste {tale che} pisteàsai {credette} „ouda…wn {di giudei} te {-} kaˆ {e}
˜ll»nwn {di greci} polÝ {gran} plÁqoj {una folla}.
14:2 oƒ {i} d {ma} ¢peiq»santej {che avevano rifiutato di credere} „ouda‹oi {giudei} p»geiran
{aizzarono} kaˆ {e} k£kwsan {inasprirono} t¦j {gli} yuc¦j {animi} tîn {dei} qnîn {pagani} kat¦ {contro}
tîn {i} ¢delfîn {fratelli}.
14:3 ƒkanÕn {molto} m n oân {tuttavia} crÒnon {tempo} dištriyan {rimasero} parrhsiazÒmenoi
{predicando con franchezza loro} pˆ tù {nel} kur…J {signore} tù {che} marturoànti {rendeva
testimonianza} [pˆ] tù {alla} lÒgJ {parola} tÁj {della} c£ritoj {grazia} aÙtoà {sua}, didÒnti {concedeva}
shme‹a {segni} kaˆ {e} tšrata {prodigi} g…nesqai {avvenissero} di¦ {per} tîn ceirîn {mano} aÙtîn {-}. | {là
per e confidando e che}
14:4 sc…sqh {era divisa} d {ma} tÕ {la} plÁqoj {popolazione} tÁj {della} pÒlewj {città}, kaˆ {-} oƒ
292