Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{poteva} Ð ¥nqrwpoj {uomo} oátoj {quest'} e„ {se} m¾ {non} pekšklhto {si fosse appellato a} ka…sara
{cesare}.
27:1 æj {quando} d {-} kr…qh {fu deciso} toà {-} ¢pople‹n {salpassimo} ¹m©j {noi} e„j {per} t¾n {l'}
„tal…an {italia}, pared…doun {furono consegnati} tÒn te {-} paàlon {paolo} ka… {con} tinaj {-} ˜tšrouj
{altri} desmètaj {prigionieri} ˜katont£rcV {a un centurione} ÑnÒmati {di nome} „oul…J {giulio} spe…rhj
{della coorte} sebastÁj {augusta}. | {che}
27:2 pib£ntej {saliti} d {-} plo…J {sopra una nave} ¢dramutthnù {di adramitto} mšllonti {doveva}
ple‹n {toccare} e„j {-} toÝj {i} kat¦ {della costa} t¾n {d'} ¢s…an {asia} tÒpouj {porti} ¢n»cqhmen
{salpammo}, Ôntoj {avendo} sÝn {con} ¹m‹n {noi} ¢rist£rcou {aristarco} makedÒnoj {un macedone}
qessalonikšwj {di tessalonica}: | {che}
27:3 tÍ {il} te {-} ˜tšrv {giorno seguente} kat»cqhmen {arrivammo} e„j {a} sidîna {sidone}, filanqrèpwj
{benevolenza} te {e} Ð „oÚlioj {giulio} tù {verso} paÚlJ {paolo} crhs£menoj {usando} pštreyen
{permise di} prÕj toÝj {dai} f…louj {amici} poreuqšnti {andare} pimele…aj {le cure} tuce‹n {per
ricevere}. | {gli suoi loro}
27:4 k¢ke‹qen {di là} ¢nacqšntej {partiti} ØpepleÚsamen {navigammo al riparo} t¾n {di} kÚpron {cipro}
di¦ tÕ {perché} toÝj {i} ¢nšmouj {venti} e nai {erano} nant…ouj {contrari}, | {poi}
27:5 tÒ {il} te {e} pšlagoj {mare} tÕ {-} kat¦ {di} t¾n kilik…an {cilicia} kaˆ {e} pamful…an {di panfilia}
diapleÚsantej {attraversato} kat»lqomen {arrivammo} e„j {a} mÚra {mira} tÁj {di} luk…aj {licia}.
27:6 k¢ke‹ {qui} eØrën {trovata} Ð {il} ˜katont£rchj {centurione} plo‹on {una nave} ¢lexandr‹non
{alessandrina} plšon {faceva vela} e„j {per} t¾n {l'} „tal…an {italia} neb…basen {fece salire} ¹m©j {ci}
e„j {su} aÙtÒ {quella}. | {che}
27:7 n {per} ƒkana‹j {molti} d {giorni} ¹mšraij {-} braduplooàntej {navigando lentamente} kaˆ {-}
mÒlij {a fatica} genÒmenoi {giungemmo} kat¦ {di fronte a} t¾n kn…don {cnido}, m¾ proseîntoj
{impedimento} ¹m©j {-} toà {del} ¢nšmou {vento}, ØpepleÚsamen {veleggiammo sotto} t¾n kr»thn
{creta} kat¦ {al largo di} salmènhn {salmone}, | {per l' poi}
27:8 mÒlij {con difficoltà} te {e} paralegÒmenoi {costeggiandola} aÙt¾n {-} ½lqomen {giungemmo} e„j
{a} tÒpon {luogo} tin¦ {un} kaloÚmenon {detto} kaloÝj limšnaj {beiporti}, ú {al quale} ggÝj {vicino}
pÒlij {la città} Ãn {era} lasa…a {lasea}. | {di}
27:9 ƒkanoà {molto} d {intanto} crÒnou {tempo} diagenomšnou {era trascorso} kaˆ {e} Ôntoj {era} ½dh
{-} pisfaloàj {pericolosa} toà {la} ploÕj {navigazione} di¦ tÕ {poiché} kaˆ {anche} t¾n {il} nhste…an
{digiuno} ½dh {-} parelhluqšnai {era passato}, parÇnei {ammonì} Ð paàloj {paolo} 27:10/1 {dicendo} | {si
fatta giorno del allora li}
27:10 lšgwn {27:9/25} aÙto‹j {-}, ¥ndrej {uomini}, qewrî {vedo} Óti {che} met¦ {con} Ûbrewj {grave
danno} kaˆ {-} pollÁj {-} zhm…aj {-} oÙ {non} mÒnon {solo} toà {del} fort…ou {carico} kaˆ {e} toà
{della} plo…ou {nave} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} tîn {delle} yucîn {persone} ¹mîn {nostre} mšllein œsesqai {si
farà} tÕn {la} ploàn {navigazione}. | {pericolosa}
27:11 Ð {il} d {però} ˜katont£rchj {centurione} tù {nel} kubern»tV {pilota} kaˆ {e} tù {nel} naukl»rJ
{padrone della nave} m©llon pe…qeto {aveva fiducia} À {che non} to‹j {nelle} ØpÕ {di} paÚlou
{paolo} legomšnoij {parole}. | {più}
27:12 ¢neuqštou {non adatto} d {e} toà {quel} limšnoj {porto} Øp£rcontoj {era} prÕj {a}
paraceimas…an {svernare} oƒ {la} ple…onej {maggioranza} œqento {fu} boul¾n {del parere di}
¢nacqÁnai {partire} ke‹qen {di là}, e‡ pwj {per} dÚnainto {cercare di} katant»santej {arrivare} e„j {a}
fo…nika {fenice} paraceim£sai {passarvi l' inverno}, limšna {un porto} tÁj {di} kr»thj {creta} blšponta
326