Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{frutto} kalÕn {buon} kkÒptetai {viene tagliato} kaˆ {e} e„j {nel} pàr {fuoco} b£lletai {gettato}. | {che}
3:10 kaˆ {e} phrètwn {interrogava} aÙtÕn {lo} oƒ {la} Ôcloi {folla} lšgontej {dicendo}, t… {che} oân
{allora} poi»swmen {dobbiamo fare};
3:11 ¢pokriqeˆj d {-} œlegen {rispondeva} aÙto‹j {loro}, Ð {chi} œcwn {ha} dÚo {due} citînaj {tuniche}
metadÒtw {faccia parte} tù {a chi} m¾ {non} œconti {ha}, kaˆ {e} Ð {chi} œcwn {ha} brèmata {da
mangiare} Ðmo…wj {altrettanto} poie…tw {faccia}. | {egli ne ne}
3:12 Ãlqon {vennero} d {-} kaˆ {anche} telînai {dei pubblicani} baptisqÁnai {per essere battezzati} kaˆ
{e} e pan {dissero} prÕj aÙtÒn {gli}, did£skale {maestro}, t… {che} poi»swmen {dobbiamo fare};
3:13 Ð {egli} d {ed} e pen {rispose} prÕj aÙtoÚj {loro}, mhd n {non nulla} plšon par¦ {di più} tÕ {di
quello che} diatetagmšnon {è ordinato} Øm‹n {vi} pr£ssete {riscotete}.
3:14 phrètwn {interrogarono} d {-} aÙtÕn {lo} kaˆ {pure} strateuÒmenoi {dei soldati} lšgontej
{dicendo}, t… {che} poi»swmen {dobbiamo fare} kaˆ {e} ¹me‹j {noi}; kaˆ {ed} e pen {-} aÙto‹j {a loro},
mhdšna {non} diase…shte {fate estorsioni} mhd {non} sukofant»shte {opprimete con false denunzie}, kaˆ
{e} ¢rke‹sqe {contentatevi} to‹j {della} Ñywn…oij {paga} Ømîn {vostra}. | {egli nessuno}
3:15 prosdokîntoj {era in attesa} d {ora} toà {il} laoà {popolo} kaˆ {e} dialogizomšnwn {si
domandavano} p£ntwn {tutti} n {in} ta‹j kard…aij {cuor} aÙtîn {loro} perˆ {se} toà „w£nnou
{giovanni}, m»pote {-} aÙtÕj {-} e‡h {fosse} Ð {il} cristÒj {cristo},
3:16 ¢pekr…nato {rispose} lšgwn {dicendo} p©sin {a tutti} Ð „w£nnhj {giovanni}, gë {io} m n {-}
Ûdati {in acqua} bapt…zw {battezzo} Øm©j {vi}: œrcetai {viene} d {ma} Ð {colui che} „scurÒterÒj {è
più forte} mou {di me}, oá {al quale} oÙk {non} e„mˆ {io son} ƒkanÕj {degno di} làsai {sciogliere} tÕn {il}
ƒm£nta {legaccio} tîn {dei} Øpodhm£twn {calzari} aÙtoà {-}: aÙtÕj {egli} Øm©j {vi} bapt…sei
{battezzerà} n {in} pneÚmati {spirito} ¡g…J {santo} kaˆ {e} pur… {fuoco}:
3:17 oá {-} tÕ {il} ptÚon {ventilabro} n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-} diakaq©rai {ripulire interamente}
t¾n {la} ¤lwna {aia} aÙtoà {sua} kaˆ {e} sunagage‹n {raccogliere} tÕn {il} s‹ton {grano} e„j t¾n {nel}
¢poq»khn {granaio} aÙtoà {suo}, tÕ {la} d {ma} ¥curon {pula} katakaÚsei {brucerà} purˆ {con}
¢sbšstJ {fuoco inestinguibile}. | {egli ha suo per la}
3:18 poll¦ {con molte} m n oân {così} kaˆ {e} ›tera {varie} parakalîn {esortazioni} eÙhggel…zeto
{evangelizzava} tÕn {il} laÒn {popolo}:
3:19 Ð d {ma} ºródhj {erode} Ð {il} tetra£rchj {tetrarca}, legcÒmenoj {rimproverato} Øp' {da} aÙtoà
{lui} perˆ {a proposito di} ºrJdi£doj {erodiada} tÁj gunaikÕj {moglie} toà {di} ¢delfoà {fratello} aÙtoà
{suo} kaˆ {e} perˆ {per} p£ntwn {tutte} ïn {che} po…hsen {aveva commesso} ponhrîn {le malvagità} Ð
{-} ºródhj {-},
3:20 prosšqhken {aggiunse} kaˆ {anche} toàto {questa} pˆ {a} p©sin {tutte} [kaˆ {-}] katškleisen
{rinchiuse} tÕn „w£nnhn {giovanni} n {in} fulakÍ {prigione}. | {le altre}
3:21 gšneto {-} d {ora} n {mentre} tù baptisqÁnai {si faceva battezzare} ¤panta {tutto} tÕn {il}
laÕn {popolo} kaˆ {anche} „hsoà {gesù} baptisqšntoj {fu battezzato} kaˆ {e} proseucomšnou {pregava}
¢neJcqÁnai {si aprì} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} | {mentre}
3:22 kaˆ {e} katabÁnai {scese} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} swmatikù {corporea} e‡dei {in
forma} æj {come} perister¦n {una colomba} p' {su} aÙtÒn {di lui}, kaˆ {e} fwn¾n {una voce} x {dal}
oÙranoà {cielo} genšsqai {venne}, sÝ {tu} e {sei} Ð {il} uƒÒj {figlio} mou {mio} Ð ¢gaphtÒj {diletto},
n {in} soˆ {te} eÙdÒkhsa {mi sono compiaciuto}.
3:23 kaˆ {-} aÙtÕj {-} Ãn {aveva} „hsoàj {gesù} ¢rcÒmenoj {cominciò} æseˆ {circa} tîn {anni}
tri£konta {trent'}, ín {era} uƒÒj {figlio}, æj {come} nom…zeto {si credeva}, „ws¾f {di giuseppe} toà
{di} ºlˆ {eli} | {quando a insegnare ed}
129