Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{rovine} aÙtÁj {sue} ¢noikodom»sw {restaurerò} kaˆ {e} ¢norqèsw {rimetterò in piedi} aÙt»n {la},
15:17 Ópwj {affinché} ¨n kzht»swsin {cerchino} oƒ {il} kat£loipoi {rimanente} tîn {degli} ¢nqrèpwn
{uomini} tÕn {il} kÚrion {signore}, kaˆ {e} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni} f' {su} oÞj {cui}
pikšklhtai {è invocato} tÕ {il} Ônom£ {nome} mou {mio} p' {-} aÙtoÚj {-}, lšgei {dice} kÚrioj {il
signore} poiîn {fa} taàta {queste cose} | {che}
15:18 gnwst¦ {note} ¢p' {fin dall'} a„înoj {eternità}. | {a lui}
15:19 diÕ {perciò} gë {io} kr…nw {ritengo} m¾ {non} parenocle‹n {turbare} to‹j {gli} ¢pÕ tîn qnîn
{stranieri} pistršfousin {si convertono} pˆ {a} tÕn qeÒn {dio}, | {che si debba che}
15:20 ¢ll¦ {ma} piste‹lai {si scriva} aÙto‹j {loro} toà {-} ¢pšcesqai {astenersi} tîn {dalle} ¢lisghm£twn
{cose contaminate nei sacrifici} tîn {agli} e„dèlwn {idoli} kaˆ {-} tÁj {dalla} porne…aj {fornicazione} kaˆ {-
} toà {dagli} pniktoà {animali soffocati} kaˆ {e} toà {dal} a†matoj {sangue}: | {che di}
15:21 mwãsÁj {mosè} g¦r {perché} k {fin dalle} geneîn {generazioni} ¢rca…wn {antiche} kat¦ {in ogni}
pÒlin {città} toÝj {chi} khrÚssontaj {predica} aÙtÕn {lo} œcei {ha} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j
{sinagoghe} kat¦ p©n {ogni} s£bbaton {sabato} ¢naginwskÒmenoj {viene letto}. | {dove}
15:22 tÒte {allora} œdoxe {parve bene} to‹j {agli} ¢postÒloij {apostoli} kaˆ {e} to‹j {agli} presbutšroij
{anziani} sÝn {con} ÓlV {tutta} tÍ {la} kklhs…v {chiesa} klexamšnouj {scegliere} ¥ndraj {alcuni
uomini} x {tra} aÙtîn {di loro} pšmyai {mandare} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia} sÝn {con} tù paÚlJ
{paolo} kaˆ {e} barnab´ {barnaba}, „oÚdan {giuda} tÕn kaloÚmenon {detto} barsabb©n {barsabba} kaˆ
{e} sil©n {sila}, ¥ndraj {uomini} ¹goumšnouj {autorevoli} n {tra} to‹j {i} ¢delfo‹j {fratelli}, | {di da}
15:23 gr£yantej {lettera} di¦ ceirÕj aÙtîn {loro}, oƒ {i} ¢pÒstoloi {apostoli} kaˆ {e} oƒ presbÚteroi
{anziani} ¢delfoˆ {fratelli} to‹j {ai} kat¦ t¾n {di} ¢ntiÒceian {antiochia} kaˆ {-} sur…an {di siria} kaˆ {e}
kilik…an {di cilicia} ¢delfo‹j {fratelli} to‹j {che} x {dal} qnîn {paganesimo} ca…rein {salute}. | {e
consegnarono questa provengono}
15:24 peid¾ {-} ºkoÚsamen {abbiamo saputo} Óti {che} tin j {alcuni} x {fra} ¹mîn {noi}
[xelqÒntej {partiti}] t£raxan {hanno turbato} Øm©j {vi} lÒgoij {con i discorsi} ¢naskeu£zontej
{sconvolgendo} t¦j {le} yuc¦j {anime} Ømîn {vostre}, oŒj {-} oÙ {senza} diesteil£meqa {mandato da parte
nostra}, | {nessun loro}
15:25 œdoxen {è parso bene} ¹m‹n {a noi} genomšnoij {riuniti} ÐmoqumadÕn {di comune accordo}
klexamšnoij {scegliere} ¥ndraj {degli uomini} pšmyai prÕj Øm©j {mandarveli} sÝn {insieme} to‹j {ai}
¢gaphto‹j {cari} ¹mîn {nostri} barnab´ {barnaba} kaˆ {e} paÚlJ {paolo}, | {di e di}
15:26 ¢nqrèpoij {i quali} paradedwkÒsi {hanno messo a repentaglio} t¦j {la} yuc¦j {vita} aÙtîn {propria}
Øp r {per} toà {il} ÑnÒmatoj {nome} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà
{cristo}.
15:27 ¢pest£lkamen {abbiamo inviato} oân {dunque} „oÚdan {giuda} kaˆ {e} sil©n {sila}, kaˆ {anch'}
aÙtoÝj {essi} di¦ {a} lÒgou {voce} ¢paggšllontaj {riferiranno} t¦ {le cose} aÙt£ {medesime}. | {vi vi}
15:28 œdoxen {è parso bene} g¦r {infatti} tù {allo} pneÚmati {spirito} tù ¡g…J {santo} kaˆ {e} ¹m‹n {a noi}
mhd n {non altro} plšon {-} pit…qesqai Øm‹n {imporvi} b£roj {peso} pl¾n {all' infuori di} toÚtwn
{queste cose} tîn p£nagkej {necessarie}, | {di che sono}
15:29 ¢pšcesqai {astenervi} e„dwloqÚtwn {dalle carni sacrificate agli idoli} kaˆ {-} a†matoj {dal sangue}
kaˆ {-} pniktîn {dagli animali soffocati} kaˆ {e} porne…aj {dalla fornicazione}: x {da} ïn {queste cose}
diathroàntej ˜autoÝj {guardarvi} e {bene} pr£xete {farete}. œrrwsqe {state sani}. | {di a}
15:30 oƒ {essi} m n {-} oân {dunque} ¢poluqšntej {presero commiato} katÁlqon {scesero} e„j {ad}
¢ntiÒceian {antiochia}, kaˆ {-} sunagagÒntej {radunata} tÕ {la} plÁqoj {moltitudine} pšdwkan
{consegnarono} t¾n {la} pistol»n {lettera}: | {e dove dei credenti}
296