Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:16 p©sa {ogni} graf¾ {scrittura} qeÒpneustoj {è ispirata da dio} kaˆ {e} çfšlimoj {utile} prÕj {a}
didaskal…an {insegnare}, prÕj {a} legmÒn {riprendere}, prÕj {a} panÒrqwsin {correggere}, prÕj
{a} paide…an {educare} t¾n {-} n {alla} dikaiosÚnV {giustizia},
3:17 †na {perché} ¥rtioj {completo} Ï {sia} Ð {l'} toà {di} qeoà {dio} ¥nqrwpoj {uomo}, prÕj {per} p©n
{ogni} œrgon {opera} ¢gaqÕn {buona} xhrtismšnoj {preparato}. | {e ben}
4:1 diamartÚromai {scongiuro} nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio} kaˆ {e} cristoà {cristo} „hsoà
{gesù}, toà {che} mšllontoj {deve} kr…nein {giudicare} zîntaj {i vivi} kaˆ {e} nekroÚj {i morti}, kaˆ {-}
t¾n {la} pif£neian {apparizione} aÙtoà {sua} kaˆ {e} t¾n {il} basile…an {regno} aÙtoà {suo}: | {ti a
per}
4:2 k»ruxon {predica} tÕn {la} lÒgon {parola}, p…sthqi {insisti} eÙka…rwj {in ogni occasione
favorevole} ¢ka…rwj {sfavorevole}, œlegxon {convinci}, pit…mhson {rimprovera}, parak£leson
{esorta}, n {con} p£sV {ogni} makroqum…v {pazienza} kaˆ {e} didacÍ {insegnamento}. | {e tipo di}
4:3 œstai {verrà} g¦r {infatti} kairÕj {il tempo} Óte {che} tÁj {la} ØgiainoÚshj {sana} didaskal…aj
{dottrina} oÙk {non} ¢nšxontai {sopporteranno}, ¢ll¦ {ma} kat¦ {secondo} t¦j {le} „d…aj {proprie}
piqum…aj {voglie} ˜auto‹j {si} piswreÚsousin {cercheranno in gran numero} didask£louj {maestri}
knhqÒmenoi {prurito} t¾n {di} ¢ko»n {udire}, | {più per}
4:4 kaˆ {e} ¢pÕ m n {-} tÁj {dalla} ¢lhqe…aj {verità} t¾n {le} ¢ko¾n {orecchie} ¢postršyousin
{distoglieranno}, pˆ d {e} toÝj {alle} mÚqouj {favole} ktrap»sontai {si volgeranno}.
4:5 sÝ {tu} d {ma} nÁfe {sii vigilante} n {in} p©sin {ogni cosa}, kakop£qhson {sopporta le
sofferenze}, œrgon {il compito} po…hson {svolgi} eÙaggelistoà {di evangelista}, t¾n {il} diakon…an
{servizio} sou {tuo} plhrofÒrhson {adempi}. | {fedelmente}
4:6 gë {io} g¦r {-} ½dh {-} spšndomai {essere offerto in libazione}, kaˆ {e} Ð {il} kairÕj {tempo} tÁj
{della} ¢nalÚseèj {partenza} mou {mia} fšsthken {è giunto}. | {quanto a me sto per}
4:7 tÕn {il} kalÕn {buon} ¢gîna {combattimento} ºgènismai {ho combattuto}, tÕn {la} drÒmon {corsa}
tetšleka {ho finito}, t¾n {la} p…stin {fede} tet»rhka {ho conservato}:
4:8 loipÕn {ormai} ¢pÒkeita… {è riservata} moi {mi} Ð {la} tÁj {di} dikaiosÚnhj {giustizia} stšfanoj
{corona}, Ön {che} ¢podèsei {assegnerà} moi {mi} Ð {il} kÚrioj {signore} n {in} ke…nV {quel} tÍ
¹mšrv {giorno}, Ð {il} d…kaioj {giusto} krit»j {giudice}, oÙ {non} mÒnon {solo} d {e} moˆ {a me}
¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} p©si {a tutti} to‹j {quelli che} ºgaphkÒsi {avranno amato} t¾n {la} pif£neian
{apparizione} aÙtoà {sua}.
4:9 spoÚdason {cerca di} lqe‹n {venir} prÒj {da} me {me} tacšwj {presto}:
4:10 dhm©j {dema} g£r {perché} me {mi} gkatšlipen {ha lasciato} ¢gap»saj {avendo amato} tÕn nàn
{questo} a„îna {mondo}, kaˆ {e} poreÚqh {se n' è andato} e„j {a} qessalon…khn {tessalonica}, kr»skhj
{crescente} e„j {in} galat…an {galazia}, t…toj {tito} e„j {in} dalmat…an {dalmazia}: | {è andato}
4:11 louk©j {luca} stin {è} mÒnoj {solo} met' {con} moà {me}. m©rkon {marco} ¢nalabën {prendi}
¥ge {conducilo} met¦ {con} seautoà {te}, œstin {è} g£r {poiché} moi {mi} eÜcrhstoj {utile} e„j {per}
diakon…an {il ministero}. | {e molto}
4:12 tucikÕn {tichico} d {-} ¢pšsteila {ho mandato} e„j {a} œfeson {efeso}. | {l'}
4:13 tÕn {il} failÒnhn {mantello} Ön {che} ¢pšlipon {ho lasciato} n {a} trJ£di {troas} par¦ {da} k£rpJ
{carpo} rcÒmenoj {verrai} fšre {porta}, kaˆ {e} t¦ {i} bibl…a {libri}, m£lista {specialmente} t¦j {le}
membr£naj {pergamene}. | {quando}
4:14 ¢lšxandroj {alessandro} Ð {il} calkeÝj {ramaio} poll£ {molti} moi {mi} kak¦ {mali} nede…xato {ha
procurato}: ¢podèsei {renderà} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {signore} kat¦ {secondo} t¦ {le} œrga {opere}
469