Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{la} fîj {luce} œcete {avete}, †na {affinché} m¾ {non} skot…a {le tenebre} Øm©j {vi} katal£bV
{sorprendano}: kaˆ {-} Ð {chi} peripatîn {cammina} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre} oÙk {non} o den
{sa} poà {dove} Øp£gei {va}. | {per}
12:36 æj {mentre} tÕ {la} fîj {luce} œcete {avete}, pisteÚete {credete} e„j tÕ {nella} fîj {luce}, †na
{affinché} uƒoˆ {figli} fwtÕj {di luce} gšnhsqe {diventiate}. taàta {queste cose} l£lhsen {disse} „hsoàj
{gesù}, kaˆ {poi} ¢pelqën {se ne andò} krÚbh {si nascose} ¢p' {da} aÙtîn {loro}. | {e}
12:37 tosaàta {tanti} d {sebbene} aÙtoà shme‹a {segni miracolosi} pepoihkÒtoj {avesse fatto}
œmprosqen {in presenza} aÙtîn {loro} oÙk {non} p…steuon {credevano} e„j {in} aÙtÒn {lui},
12:38 †na {affinché} Ð {la} lÒgoj {parola} ºsa ou {isaia} toà {dal} prof»tou {profeta} plhrwqÍ {si
adempisse} Ön {-} e pen {-}, kÚrie {-}, t…j {chi} p…steusen {ha creduto} tÍ {alla} ¢koÍ
{predicazione} ¹mîn {nostra}; kaˆ {-} Ð {il} brac…wn {braccio} kur…ou {signore del signore} t…ni {a chi}
¢pekalÚfqh {è stato rivelato}; | {detta}
12:39 di¦ toàto {perciò} oÙk {non} ºdÚnanto {potevano} pisteÚein {credere}, Óti {per} p£lin {ancora}
e pen {detta} ºsa aj {isaia}, | {la ragione da}
12:40 tetÚflwken {egli ha accecato} aÙtîn {loro} toÝj {i} ÑfqalmoÝj {occhi} kaˆ {e} pèrwsen {ha
indurito} aÙtîn {loro} t¾n {i} kard…an {cuori}, †na {affinché} m¾ {non} ‡dwsin {vedano} to‹j {con gli}
Ñfqalmo‹j {occhi} kaˆ {e} no»swsin {comprendano} tÍ {con il} kard…v {cuore} kaˆ {e} strafîsin {si
convertano}, kaˆ {e} „£somai {io guarisca} aÙtoÚj {li}. | {non non non}
12:41 taàta {queste cose} e pen {disse} ºsa aj {isaia}, Óti {perché} e den {vide} t¾n {la} dÒxan {gloria}
aÙtoà {di lui}, kaˆ {e} l£lhsen {parlò} perˆ {di} aÙtoà {lui}.
12:42 Ómwj mšntoi {ciò nonostante} kaˆ {anche} k {tra} tîn {i} ¢rcÒntwn {capi} polloˆ {molti}
p…steusan {credettero} e„j {in} aÙtÒn {lui}, ¢ll¦ {ma} di¦ {a causa} toÝj {dei} farisa…ouj {farisei}
oÙc {non} æmolÒgoun {confessavano} †na {per} m¾ {non} ¢posun£gwgoi {espulsi dalla sinagoga}
gšnwntai {essere}: | {lo}
12:43 ºg£phsan g¦r {perché} t¾n {la} dÒxan {gloria} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini} m©llon {preferirono}
½per t¾n {alla} dÒxan {gloria} toà {di} qeoà {dio}.
12:44 „hsoàj {gesù} d {ma} œkraxen {ad alta voce} kaˆ {-} e pen {esclamò}, Ð {chi} pisteÚwn {crede}
e„j {in} m {me} oÙ {non} pisteÚei {crede} e„j {in} m {me} ¢ll¦ {ma} e„j {in} tÕn {colui che}
pšmyant£ {ha mandato} me {mi},
12:45 kaˆ {e} Ð {chi} qewrîn {vede} m {me} qewre‹ {vede} tÕn {colui che} pšmyant£ {ha mandato}
me {mi}.
12:46 gë {io} fîj {luce} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo} l»luqa {son venuto}, †na {affinché} p©j Ð
{chiunque} pisteÚwn {crede} e„j {in} m {me} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre} m¾ {non} me…nV
{rimanga}. | {come}
12:47 kaˆ {-} £n {se} t…j {uno} mou {mie} ¢koÚsV {ode} tîn {le} ·hm£twn {parole} kaˆ {e} m¾ {non}
ful£xV {osserva}, gë {io} oÙ {non} kr…nw {giudico} aÙtÒn {lo}, oÙ {non} g¦r {perché} Ãlqon {io son
venuto} †na {a} kr…nw {giudicare} tÕn {il} kÒsmon {mondo} ¢ll' {ma} †na {a} sèsw {salvare} tÕn {il}
kÒsmon {mondo}. | {le}
12:48 Ð {chi} ¢qetîn {respinge} m {mi} kaˆ {e} m¾ {non} lamb£nwn {riceve} t¦ {le} ·»mat£ {parole}
mou {mie} œcei {ha} tÕn {chi} kr…nonta {giudica} aÙtÒn {lo}: Ð {la} lÒgoj {parola} Ön {che} l£lhsa
{ho annunciata} ke‹noj {quella} krine‹ {giudicherà} aÙtÕn {lo} n tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv
{giorno}: | {è che}
12:49 Óti {perché} gë {io} x {di} mautoà {mio} oÙk {non} l£lhsa {ho parlato}, ¢ll' {ma} Ð {che}
pšmyaj {ha mandato} me {mi} pat¾r {il padre} aÙtÒj {lui} moi {mi} ntol¾n dšdwken {ha comandato}
235