Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{non} œgraya {ho scritto} d {e} taàta {questo} †na {perché} oÛtwj {così} gšnhtai {si faccia} n {a
riguardo} mo… {mio}, kalÕn g£r {poiché} moi {preferirei} m©llon {anziché} ¢poqane‹n {morire} ½ {-}
tÕ {il} kaÚchm£ {vanto} mou {mio} oÙdeˆj {qualcuno} kenèsei {rendere vano}. | {diritti vedere}
9:16 ¦n {se} g¦r {perché} eÙaggel…zwmai {evangelizzo}, oÙk {non} œstin moi kaÚchma {debbo
vantarmi}: ¢n£gkh {necessità} g£r {poiché} moi {me} p…keitai {è imposta}: oÙaˆ {guai} g£r {e} mo…
{a me} stin {-} ¦n {se} m¾ {non} eÙaggel…swmai {evangelizzo}. | {n'}
9:17 e„ {se} g¦r {-} ˜kën {volenterosamente} toàto {lo} pr£ssw {faccio}, misqÕn {ricompensa} œcw {ho}:
e„ {se} d {ma} ¥kwn {non volenterosamente}, o„konom…an {un' amministrazione} pep…steumai {mi è
affidata}. | {ne lo faccio è sempre che}
9:18 t…j {qual} oân {dunque} moÚ {mia} stin {è} Ð {la} misqÒj {ricompensa}; †na {che}
eÙaggelizÒmenoj {annunziando il vangelo} ¢d£panon {gratuitamente} q»sw {io offra} tÕ {il} eÙaggšlion
{vangelo}, e„j {-} tÕ {-} m¾ {senza} katacr»sasqai {valermi} tÍ {del} xous…v {diritto} mou {mi} n
{-} tù {il} eÙaggel…J {vangelo}. | {questa che dà}
9:19 leÚqeroj {libero} g¦r {poiché} ín {essendo} k {da} p£ntwn {tutti} p©sin {di tutti} mautÕn
{mi} doÚlwsa {sono fatto servo}, †na {per} toÝj {il} ple…onaj {maggior numero} kerd»sw
{guadagnarne}: | {pur}
9:20 kaˆ {-} genÒmhn {mi sono fatto} to‹j {con i} „ouda…oij {giudei} æj {-} „ouda‹oj {giudeo}, †na
{per} „ouda…ouj {i giudei} kerd»sw {guadagnare}: to‹j {con quelli che} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge} æj
{-} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge}, m¾ {non} ín {io sia} aÙtÕj {stesso} ØpÕ {sottoposto alla} nÒmon
{legge}, †na {per} toÝj {quelli che} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge} kerd»sw {guadagnare}: | {sono mi sono
fatto come uno che è benché sono}
9:21 to‹j {con quelli che} ¢nÒmoij {senza legge} æj {come} ¥nomoj {senza legge}, m¾ {non} ín {essendo}
¥nomoj {senza la legge} qeoà {di dio} ¢ll' {ma} œnnomoj {sotto la legge} cristoà {di cristo}, †na {per}
kerd£nw {guadagnare} toÝj {quelli che} ¢nÒmouj {senza legge}: | {sono mi sono fatto se fossi pur essendo
sono}
9:22 genÒmhn {mi sono fatto} to‹j {con i} ¢sqenšsin {deboli} ¢sqen»j {debole}, †na {per} toÝj {i}
¢sqene‹j {deboli} kerd»sw {guadagnare}: to‹j {a} p©sin {tutti} gšgona {mi sono fatto} p£nta {ogni cosa},
†na {per} p£ntwj {ad ogni modo} tin¦j {alcuni} sèsw {salvarne}.
9:23 p£nta {tutto} d {e} poiî {faccio} di¦ {per} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo}, †na {al fine di}
sugkoinwnÕj {partecipe insieme} aÙtoà {esserne} gšnwmai. | {ad altri}
9:24 oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} oƒ {coloro i quali} n {nello} stad…J {stadio} tršcontej
{corrono} p£ntej {tutti} m n {-} tršcousin {corrono}, eŒj {uno solo} d {ma} lamb£nei {ottiene} tÕ {il}
brabe‹on {premio}; oÛtwj {in modo} tršcete {correte} †na {da} katal£bhte {riportarlo}.
9:25 p©j d {-} Ð {chiunque} ¢gwnizÒmenoj {fa l' atleta} p£nta {in ogni cosa} gkrateÚetai {è
temperato}, ke‹noi {quelli} m n {-} oân {-} †na {per} fqartÕn {corruttibile} stšfanon {una corona}
l£bwsin {ricevere}, ¹me‹j {noi} d {ma} ¥fqarton {una incorruttibile}. | {e lo fanno per}
9:26 gë {io} to…nun {-} oÛtwj {quindi} tršcw {corro} æj {così} oÙk {non} ¢d»lwj {in modo incerto},
oÛtwj {-} pukteÚw {lotto al pugilato} æj {come} oÙk {non} ¢šra {l' aria} dšrwn {batte}: | {ma chi}
9:27 ¢ll¦ {anzi} Øpwpi£zw {tratto duramente} mou {mio} tÕ {il} sîma {corpo} kaˆ {e} doulagwgî {riduco
in schiavitù}, m» {non} pwj {perché} ¥lloij {agli altri} khrÚxaj {aver predicato} aÙtÕj {stesso} ¢dÒkimoj
{squalificato} gšnwmai {io sia}. | {lo avvenga che dopo}
10:1 oÙ {non} qšlw {voglio} g¦r {infatti} Øm©j ¢gnoe‹n {ignoriate}, ¢delfo… {fratelli}, Óti {che} oƒ {i}
patšrej {padri} ¹mîn {nostri} p£ntej {tutti} ØpÕ {sotto} t¾n {la} nefšlhn {nuvola} Ãsan {furono} kaˆ {-}
p£ntej {tutti} di¦ {attraverso} tÁj {il} qal£sshj {mare} diÁlqon {passarono}, | {che}
375