Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

oƒ {gli} ¢rciere‹j {sommi sacerdoti}, prÒteron {prima} Øp r {per} tîn {i} „d…wn {propri} ¡martiîn
{peccati} qus…aj {sacrifici} ¢nafšrein {offrire}, œpeita {poi} tîn {per quelli} toà {del} laoà {popolo}: toàto
{egli} g¦r {poiché} po…hsen {ha fatto} f£pax {una volta per sempre} ˜autÕn {sé stesso} ¢nenšgkaj {ha
offerto}. | {altri e questo quando}
7:28 Ð {la} nÒmoj {legge} g¦r {infatti} ¢nqrèpouj {uomini} kaq…sthsin {costituisce} ¢rciere‹j {sommi
sacerdoti} œcontaj {soggetti a} ¢sqšneian {debolezza}, Ð {la} lÒgoj {parola} d {ma} tÁj {del}
Ðrkwmos…aj {giuramento} tÁj {-} met¦ {dopo} tÕn {la} nÒmon {legge} uƒÕn {il figlio} e„j {in} tÕn
a„îna {eterno} teteleiwmšnon {è stato reso perfetto}. | {fatto costituisce che}
8:1 kef£laion {il punto essenziale} d {ora} pˆ to‹j {delle cose che} legomšnoij {stiamo dicendo},
toioàton {tale} œcomen {abbiamo} ¢rcierša {un sommo sacerdote}, Öj {che} k£qisen {si è seduto} n
{alla} dexi´ {destra} toà {del} qrÒnou {trono} tÁj {della} megalwsÚnhj {maestà} n to‹j {nei} oÙrano‹j
{cieli}, | {è questo}
8:2 tîn {del} ¡g…wn {santuario} leitourgÕj {ministro} kaˆ {e} tÁj {del} skhnÁj {tabernacolo} tÁj ¢lhqinÁj
{vero}, ¿n {che} œphxen {ha eretto} Ð {il} kÚrioj {signore}, oÙk {non} ¥nqrwpoj {un uomo}. | {e}
8:3 p©j {ogni} g¦r {infatti} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} e„j tÕ {per} prosfšrein {offrire} dîr£ {doni} te {-}
kaˆ {e} qus…aj {sacrifici} kaq…statai {è costituito}: Óqen {-} ¢nagka‹on {necessario} œcein {abbia} ti
{qualcosa} kaˆ {anche} toàton {questo} Ö prosenšgkV {da offrire}. | {è perciò che sommo sacerdote}
8:4 e„ {se} m n {-} oân {-} Ãn {fosse} pˆ {sulla} gÁj {terra}, oÙd' {non neppure} ¨n Ãn {egli sarebbe}
ƒereÚj {sacerdote}, Ôntwn {sono} tîn {coloro che} prosferÒntwn {offrono} kat¦ {secondo} nÒmon {la
legge} t¦ {i} dîra {doni}: | {ora poiché vi}
8:5 o†tinej {essi} Øpode…gmati {rappresentazione} kaˆ {e} ski´ {ombra} latreÚousin {celebrano un culto}
tîn {delle cose} pouran…wn {celesti}, kaqëj {come} kecrhm£tistai {disse} mwãsÁj {a mosè} mšllwn
{stava per} pitele‹n {costruire} t¾n {il} skhn»n {tabernacolo}, Óra {guarda} g£r {-}, fhs…n {disse},
poi»seij {fare} p£nta {ogni cosa} kat¦ {secondo} tÕn {il} tÚpon {modello} tÕn {che} deicqšnta {è stato
mostrato} soi {ti} n {-} tù {sul} Ôrei {monte}: | {che è dio quando questi di}
8:6 nun[nˆ {ora}] d {però} diaforwtšraj {tanto superiore} tštucen {egli ha ottenuto} leitourg…aj {un
ministero}, ÓsJ {quanto} kaˆ {-} kre…ttonÒj {migliore} stin {è} diaq»khj {il patto} mes…thj
{mediatore}, ¼tij {-} pˆ {su} kre…ttosin {migliori} paggel…aij {promesse} nenomoqšthtai {fondato}.
| {del quale egli è}
8:7 e„ {se} g¦r {perché} ¹ {-} prèth {primo} ke…nh {quel} Ãn {fosse stato} ¥memptoj {senza difetto},
oÙk {non} ¨n deutšraj {con un secondo} zhte‹to {sarebbe stato bisogno di} tÒpoj {sostituirlo}: | {patto
vi}
8:8 memfÒmenoj {biasimando} g¦r {infatti} aÙtoÝj {il popolo} lšgei {dice}, „doÝ {ecco} ¹mšrai {i giorni}
œrcontai {vengono}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}, kaˆ {-} suntelšsw {io concluderò} pˆ {con} tÕn
{la} o kon {casa} „sra¾l {d' israele} kaˆ {e} pˆ {con} tÕn {la} o kon {casa} „oÚda {di giuda}
diaq»khn {un patto} kain»n {nuovo}, | {dio che}
8:9 oÙ {non} kat¦ {come} t¾n {il} diaq»khn {patto} ¿n {che} po…hsa {feci} to‹j {con i} patr£sin
{padri} aÙtîn {loro} n {nel} ¹mšrv {giorno} pilabomšnou mou {presi} tÁj {per} ceirÕj {mano} aÙtîn
{li} xagage‹n {per uscire} aÙtoÝj {farli} k {dal} gÁj {paese} a„gÚptou {d' egitto}, Óti {perché} aÙtoˆ
{essi} oÙk {non} nšmeinan {hanno perseverato} n tÍ {nel} diaq»kV {patto} mou {mio}, k¢gë {e io}
ºmšlhsa {non mi sono curato} aÙtîn {di loro}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}. | {in cui a mia volta}
8:10 Óti {-} aÛth {questo} ¹ {il} diaq»kh {patto} ¿n {che} diaq»somai {farò} tù {con la} o‡kJ {casa}
„sra¾l {d' israele} met¦ {dopo} t¦j ¹mšraj {giorni} ke…naj {quei}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore}, didoÝj
{io metterò} nÒmouj {le leggi} mou {mie} e„j t¾n {nelle} di£noian {menti} aÙtîn {loro}, kaˆ {-} pˆ
486