Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sua}, kaˆ {e} œdwken {diede} aÙtù {gli} c£rin {grazia} kaˆ {e} sof…an {sapienza} nant…on {davanti}
faraë {al faraone} basilšwj {re} a„gÚptou {d' egitto}, kaˆ {-} katšsthsen {costituì} aÙtÕn {lo} ¹goÚmenon
{governatore} p' {dell'} a‡gupton {egitto} kaˆ {e di} [f' {-}] Ólon {tutta} tÕn {la} o kon {casa}
aÙtoà {sua}. | {che}
7:11 Ãlqen {sopraggiunse} d {-} limÕj {una carestia} f' {in} Ólhn {tutto} t¾n {l'} a‡gupton {egitto}
kaˆ {e} can£an {canaan} kaˆ {-} ql‹yij {l' angoscia} meg£lh {grande}, kaˆ {e} oÙc {non} hÛriskon
{trovavano} cort£smata {viveri} oƒ {i} patšrej {padri} ¹mîn {nostri}. | {poi in era}
7:12 ¢koÚsaj {saputo} d {-} „akëb {giacobbe} Ônta {era} sit…a {grano} e„j {in} a‡gupton {egitto}
xapšsteilen {mandò} toÝj {i} patšraj {padri} ¹mîn {nostri} prîton {una prima volta}: | {che c' vi}
7:13 kaˆ {-} n {-} tù {la} deutšrJ {seconda volta} ¢negnwr…sqh {fu riconosciuto} „ws¾f {giuseppe} to‹j
{dai} ¢delfo‹j {fratelli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {e} fanerÕn {sapere} gšneto {venne a} tù {il} faraë {faraone}
tÕ gšnoj {stirpe} [toà] „ws»f {giuseppe}. | {così di che fosse}
7:14 ¢poste…laj {mandò a} d {poi} „ws¾f {giuseppe} metekalšsato {chiamare} „akëb {giacobbe} tÕn
patšra {padre} aÙtoà {suo} kaˆ {e} p©san {tutta} t¾n {la} suggšneian {parentela} n {composta di}
yuca‹j {persone} ˜bdom»konta pšnte {settantacinque}, | {sua}
7:15 kaˆ {-} katšbh {discese} „akëb {giacobbe} e„j {in} a‡gupton {egitto}. kaˆ {-} teleÚthsen
{morirono} aÙtÕj {lui} kaˆ {e} oƒ {i} patšrej {padri} ¹mîn {nostri}, | {dove}
7:16 kaˆ {poi} metetšqhsan {furono trasportati} e„j {a} suc m {sichem} kaˆ {e} tšqhsan {deposti} n
tù {nel} mn»mati {sepolcro} ú {che} çn»sato {aveva comprato} ¢bra¦m {abraamo} timÁj {con una somma}
¢rgur…ou {di denaro} par¦ tîn {dai} uƒîn {figli} ˜mmër {di emmor} n {in} sucšm {sichem}.
7:17 kaqëj {mentre} d {-} ½ggizen {si avvicinava} Ð {il} crÒnoj {tempo} tÁj {della} paggel…aj
{promessa} Âj æmolÒghsen {fatta} Ð qeÕj {dio} tù {ad} ¢bra£m {abraamo}, hÜxhsen {crebbe} Ð {il}
laÕj {popolo} kaˆ {e} plhqÚnqh {si moltiplicò} n {in} a„gÚptJ {egitto}, | {del compimento da}
7:18 ¥cri {finché} oá {-} ¢nšsth {sorse} basileÝj {un re} ›teroj {altro} [p' {sull'} a‡gupton {egitto}] Öj
{che} oÙk {non} Édei {sapeva} tÕn „ws»f {giuseppe}. | {nulla di}
7:19 oátoj {costui} katasofis£menoj {procedendo con astuzia contro} tÕ {il} gšnoj {popolo} ¹mîn {nostro}
k£kwsen {maltrattò} toÝj {i} patšraj {padri} [¹mîn {nostri}] toà {-} poie‹n {costringerli ad} t¦ {i} bršfh
{bambini} œkqeta {abbandonare} aÙtîn {loro} e„j {perché} tÕ {-} m¾ {non} zJogone‹sqai {fossero lasciati
in vita}. | {fino a}
7:20 n {in} ú {quel} kairù {tempo} genn»qh {nacque} mwãsÁj {mosè}, kaˆ {-} Ãn {era} ¢ste‹oj
{bello} tù {agli} qeù {dio}: Öj {-} ¢netr£fh {egli fu nutrito} mÁnaj {per mesi} tre‹j {tre} n {in} tù o‡kJ
{casa} toà {di} patrÒj {padre}: | {che occhi di suo}
7:21 kteqšntoj {abbandonato} d {e} aÙtoà {fu} ¢ne…lato {raccolse} aÙtÕn {lo} ¹ {la} qug£thr
{figlia} faraë {del faraone} kaˆ {e} ¢neqršyato {allevò} aÙtÕn {lo} ˜autÍ {-} e„j {come} uƒÒn {figlio}. |
{quando}
7:22 kaˆ {-} paideÚqh {fu istruito} mwãsÁj {mosè} [n {in}] p£sV {tutta} sof…v {la sapienza}
a„gupt…wn {degli egiziani}, Ãn {divenne} d {e} dunatÕj {potente} n {in} lÒgoij {parole} kaˆ {e}
œrgoij {opere} aÙtoà {-}.
7:23 æj {quando} d {ma} plhroàto aÙtù {raggiunse} tesserakontaet¾j {quarant'} crÒnoj {l' età anni},
¢nšbh {venne} pˆ {in} t¾n kard…an {animo} aÙtoà {gli} piskšyasqai {andare a visitare} toÝj {i}
¢delfoÝj {fratelli} aÙtoà {suoi} toÝj {i} uƒoÝj {figli} „sra»l {di israele}. | {di di}
7:24 kaˆ {-} „dèn {vedendo} tina {uno} ¢dikoÚmenon {era maltrattato} ºmÚnato {prese le difese} kaˆ {e}
po…hsen kd…khsin {vendicò} tù {l'} kataponoumšnJ {oppresso} pat£xaj {colpendo} tÕn {l'}
a„gÚption {egiziano}. | {che di loro ne a morte}
272