Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

27:39 oƒ {quelli che} d {e} paraporeuÒmenoi {passavano di là} blasf»moun {ingiuriavano} aÙtÕn
{lo} kinoàntej {scotendo} t¦j {il} kefal¦j {capo} aÙtîn {-} 27:40/1 {e} 27:40/2 {dicendo}
27:40 kaˆ {27:39/12} lšgontej {27:39/13}, Ð {che} katalÚwn {distruggi} tÕn {il} naÕn {tempio} kaˆ {e}
n {in} trisˆn {tre} ¹mšraij {giorni} o„kodomîn {ricostruisci}, sîson {salva} seautÒn {te stesso}, e„ {se}
uƒÕj {figlio} e {tu sei} toà {di} qeoà {dio}, [kaˆ {e}] kat£bhqi {scendi giù} ¢pÕ toà {dalla} stauroà
{croce}. | {tu lo}
27:41 Ðmo…wj {così} kaˆ {pure} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} mpa…zontej {beffandosi} met¦
{con} tîn {gli} grammatšwn {scribi} kaˆ {e} presbutšrwn {anziani} œlegon {dicevano}, | {gli}
27:42 ¥llouj {altri} œswsen {ha salvato}, ˜autÕn {sé stesso} oÙ {non} dÚnatai {può} sîsai {salvare}:
basileÝj {il re} „sra»l {d' israele} stin {lui è}, katab£tw {scenda giù} nàn {ora} ¢pÕ toà {dalla} stauroà
{croce} kaˆ {e} pisteÚsomen {noi crederemo} p' {in} aÙtÒn {lui}. | {e se}
27:43 pšpoiqen {si è confidato} pˆ {in} tÕn qeÒn {dio}, ·us£sqw {liberi} nàn {ora} e„ {se} qšlei
{gradisce} aÙtÒn {lo}: e pen {ha detto} g¦r {poiché} Óti {-} qeoà {di dio} e„mi {sono} uƒÒj {figlio}. |
{lo}
27:44 tÕ {nello} d' {e} aÙtÕ {stesso modo} kaˆ {anche} oƒ {i} lVstaˆ {ladroni} oƒ sustaurwqšntej
{crocifissi} sÝn {con} aÙtù {lui} çne…dizon {insultavano} aÙtÒn {lo}.
27:45 ¢pÕ {dall'} d {-} ›kthj {sesta} éraj {ora} skÒtoj {tenebre} gšneto {si fecero} pˆ {su} p©san
{tutto} t¾n {il} gÁn {paese} ›wj {fino all'} éraj {ora} n£thj {nona}.
27:46 perˆ {verso} d {e} t¾n {l'} n£thn {nona} éran {ora} ¢nebÒhsen Ð „hsoàj {gesù} fwnÍ {a voce}
meg£lV {gran} lšgwn {gridò}, hli {elì} hli {elì} lema {lamà} sabacqani {sabactàni}; toàt' œstin {cioè}, qeš
{dio} mou {mio} qeš {dio} mou {mio}, ƒnat… {perché} me {mi} gkatšlipej {hai abbandonato};
27:47 tin j {alcuni} d {-} tîn {dei} ke‹ ˜sthkÒtwn {presenti} ¢koÚsantej {udito} œlegon {dicevano}
Óti {-} ºl…an {elia} fwne‹ {chiama} oátoj {costui}. | {ciò}
27:48 kaˆ {e} eÙqšwj {subito} dramën {corse} eŒj {uno} x {di} aÙtîn {loro} kaˆ {a} labën {prendere}
spÒggon {una spugna} pl»saj {inzuppatala} te {di} Ôxouj {aceto} kaˆ {-} periqeˆj {pose} kal£mJ {a una
canna} pÒtizen {diede da bere} aÙtÒn {gli}. | {e la in cima e}
27:49 oƒ {gli} d {ma} loipoˆ {altri} œlegon {dicevano}, ¥fej {lascia} ‡dwmen {vediamo} e„ {se} œrcetai
{viene a} ºl…aj {elia} sèswn aÙtÒn {salvarlo}.
27:50 Ð d {e} „hsoàj {gesù} p£lin {di nuovo} kr£xaj {avendo gridato} fwnÍ {con voce} meg£lV {gran}
¢fÁken {rese} tÕ {lo} pneàma {spirito}.
27:51 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} tÕ {la} katapštasma {cortina} toà {del} naoà {tempio} sc…sqh {si
squarciò} ¢p' {da} ¥nwqen {cima} ›wj {a} k£tw {fondo} e„j {in} dÚo {due}, kaˆ {-} ¹ {la} gÁ {terra}
se…sqh {tremò}, kaˆ {-} aƒ {le} pštrai {rocce} sc…sqhsan {si schiantarono},
27:52 kaˆ {-} t¦ {le} mnhme‹a {tombe} ¢neócqhsan {s' aprirono} kaˆ {e} poll¦ {molti} sèmata {corpi} tîn
{dei} kekoimhmšnwn {che dormivano} ¡g…wn {santi} ºgšrqhsan {risuscitarono},
27:53 kaˆ {e} xelqÒntej {usciti} k tîn {dai} mnhme…wn {sepolcri} met¦ {dopo} t¾n {la} œgersin
{risurrezione} aÙtoà {di lui} e„sÁlqon {entrarono} e„j t¾n {nella} ¡g…an {santa} pÒlin {città} kaˆ {e}
nefan…sqhsan {apparvero} pollo‹j {a molti}.
27:54 Ð {il} d {-} ˜katÒntarcoj {centurione} kaˆ {e} oƒ {quelli che} met' {con} aÙtoà {lui} throàntej
{facevano la guardia} tÕn {a} „hsoàn {gesù} „dÒntej {visto} tÕn {il} seismÕn {terremoto} kaˆ {e} t¦ {le}
genÒmena {cose avvenute} fob»qhsan {furono presi da spavento} sfÒdra {grande}, lšgontej {dissero},
¢lhqîj {veramente} qeoà {di dio} uƒÕj {figlio} Ãn {era} oátoj {costui}. | {e}
27:55 Ãsan {erano} d {-} ke‹ {là} guna‹kej {donne} pollaˆ {molte} ¢pÕ {da} makrÒqen {lontano}
qewroàsai {guardavano}, a†tinej {esse} ºkoloÚqhsan {avevano seguito} tù „hsoà {gesù} ¢pÕ tÁj {dalla}
70