Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

loro} tîn {tra la} ¢gora…wn {gente di piazza} ¥ndraj {uomini} tin¦j {alcuni} ponhroÝj {malvagi} kaˆ {e}
Ñclopoi»santej {raccolta plebaglia} qorÚboun {misero in subbuglio} t¾n {la} pÒlin {città}, kaˆ {e}
pist£ntej {assalita} tÍ {la} o„k…v {casa} „£sonoj {di giasone} z»toun {cercavano di} aÙtoÝj {paolo e
sila} proagage‹n {trascinare} e„j {davanti} tÕn {al} dÁmon {popolo}. | {quella}
17:6 m¾ {non} eØrÒntej {trovati} d {ma} aÙtoÝj {avendoli} œsuron {trascinarono} „£sona {giasone}
ka… {e} tinaj {alcuni} ¢delfoÝj {fratelli} pˆ {davanti} toÝj {ai} polit£rcaj {magistrati della città}, boîntej
{gridando} Óti {-} oƒ {costoro che} t¾n {il} o„koumšnhn {mondo} ¢nastatèsantej {hanno messo
sottosopra} oátoi {-} kaˆ {anche} nq£de {qui} p£reisin {sono venuti},
17:7 oÞj {-} Øpodšdektai {ha ospitati} „£swn {giasone}: kaˆ {ed} oátoi {essi} p£ntej {tutti} ¢pšnanti
{contro} tîn {i} dogm£twn {decreti} ka…saroj {di cesare} pr£ssousi {agiscono}, basilša {un re} ›teron
{altro} lšgontej {dicendo} e nai {è} „hsoàn {gesù}. | {e li che c'}
17:8 t£raxan {misero in agitazione} d {e} tÕn {la} Ôclon {popolazione} kaˆ {e} toÝj {i} polit£rcaj
{magistrati della città} ¢koÚontaj {udivano} taàta {queste cose}, | {che}
17:9 kaˆ {-} labÒntej {aver ricevuto} tÕ {una} ƒkanÕn {cauzione} par¦ {da} toà „£sonoj {giasone} kaˆ {e}
tîn {dagli} loipîn {altri} ¢pšlusan {lasciarono andare} aÙtoÚj {li}. | {questi dopo}
17:10 oƒ {i} d {ma} ¢delfoˆ {fratelli} eÙqšwj {subito} di¦ {di} nuktÕj {notte} xšpemyan {fecero
partire} tÒn te {-} paàlon {paolo} kaˆ {e} tÕn sil©n {sila} e„j {per} bšroian {berea}, o†tinej {essi}
paragenÒmenoi {giunti} e„j t¾n {nella} sunagwg¾n {sinagoga} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} ¢pÇesan {si
recarono}. | {ed appena}
17:11 oátoi {questi} d {or} Ãsan {erano} eÙgenšsteroi {più nobili} tîn {di quelli} n {di} qessalon…kV
{tessalonica}, o†tinej {-} dšxanto {ricevettero} tÕn {la} lÒgon {parola} met¦ {con} p£shj {ogni}
proqum…aj {premura}, kaq' {ogni} ¹mšran {giorno} ¢nakr…nontej {esaminando} t¦j {le} graf¦j {scritture}
e„ {se} œcoi {stavano} taàta {le cose} oÛtwj {così}. | {di sentimenti perché per vedere}
17:12 polloˆ {molti} m n {-} oân {dunque} x {di} aÙtîn {loro} p…steusan {credettero}, kaˆ {e} tîn
{di} ˜llhn…dwn {greche} gunaikîn tîn eÙschmÒnwn {nobildonne} kaˆ {e} ¢ndrîn {di uomini} oÙk
Ñl…goi {un gran numero}. | {così pure}
17:13 æj {quando} d {ma} œgnwsan {sapere} oƒ {i} ¢pÕ {di} tÁj qessalon…khj {tessalonica} „ouda‹oi
{giudei} Óti {che} kaˆ {anche} n {a} tÍ bero…v {berea} kathggšlh {era stata annunziata} ØpÕ {da} toà
paÚlou {paolo} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio}, Ãlqon {si recarono} k¢ke‹ {là} saleÚontej
{agitando} kaˆ {e} tar£ssontej {mettendo sottosopra} toÝj {la} Ôclouj {folla}. | {vennero a}
17:14 eÙqšwj {subito} d {-} tÒte {allora} tÕn paàlon {paolo} xapšsteilan {fecero partire} oƒ {i}
¢delfoˆ {fratelli} poreÚesqai {conducendolo} ›wj pˆ {fino} t¾n {al} q£lassan {mare}: Øpšmein£n
{rimasero} te {-} Ó te {-} sil©j {sila} kaˆ {e} Ð timÒqeoj {timoteo} ke‹ {là}. | {ma ancora}
17:15 oƒ {quelli che} d {-} kaqist£nontej {accompagnavano} tÕn paàlon {paolo} ½gagon {condussero}
›wj {fino ad} ¢qhnîn {atene}, kaˆ {e} labÒntej {ricevuto} ntol¾n {l' ordine} prÕj {a} tÕn sil©n {sila}
kaˆ {e} tÕn timÒqeon {timoteo} †na {che} æj t£cista {quanto prima} œlqwsin {si recassero} prÕj {da}
aÙtÕn {lui} xÇesan {se ne tornarono indietro}. | {lo di dire a}
17:16 n d {-} ta‹j {mentre} ¢q»naij {ad atene} kdecomšnou {aspettava} aÙtoÝj {li} toà paÚlou
{paolo}, parwxÚneto {s' inacerbiva} tÕ {lo} pneàma {spirito} aÙtoà {gli} n aÙtù {dentro} qewroàntoj
{vedere} kate…dwlon {piena di idoli} oâsan {-} t¾n {la} pÒlin {città}. | {nel}
17:17 dielšgeto {discorreva} m n oân {frattanto} n tÍ {nella} sunagwgÍ {sinagoga} to‹j {con i}
„ouda…oij {giudei} kaˆ {e} to‹j {con le} sebomšnoij {persone pie} kaˆ {e} n tÍ {sulla} ¢gor´ {piazza}
kat¦ p©san {ogni} ¹mšran {giorno} prÕj {con} toÝj {quelli che} paratugc£nontaj {si trovavano}. | {vi}
17:18 tin j d {e} kaˆ {anche} tîn {alcuni} pikoure…wn {epicurei} kaˆ {e} stoŽkîn {stoici} filosÒfwn
301