Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2 GIOVANNI
1:1 Ð {l'} presbÚteroj {anziano} klektÍ {eletta} kur…v {alla signora} kaˆ {e} to‹j {ai} tšknoij {figli}
aÙtÁj {suoi}, oÞj {che} gë {io} ¢gapî {amo} n {nella} ¢lhqe…v {verità}, kaˆ {e} oÙk {non} gë
{io} mÒnoj {solo} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} gnwkÒtej {hanno conosciuto} t¾n
{la} ¢l»qeian {verità},
1:2 di¦ {a motivo} t¾n {della} ¢l»qeian {verità} t¾n {che} mšnousan {dimora} n {in} ¹m‹n {noi}, kaˆ
{e} meq' {con} ¹mîn {noi} œstai {sarà} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}.
1:3 œstai {saranno} meq' {con} ¹mîn {noi} c£rij {grazia} œleoj {misericordia} e„r»nh {pace} par¦ {da parte
di} qeoà {dio} patrÒj {padre}, kaˆ {e} par¦ {di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà {il} uƒoà {figlio} toà
{del} patrÒj {padre}, n {nella} ¢lhqe…v {verità} kaˆ {e} ¢g£pV {nell' amore}. | {e}
1:4 c£rhn {mi sono rallegrato} l…an {molto} Óti {di} eÛrhka {aver trovato} k {fra} tîn {i} tšknwn
{figli} sou {tuoi} peripatoàntaj {camminano} n {nella} ¢lhqe…v {verità}, kaqëj {secondo} ntol¾n {il
comandamento} l£bomen {abbiamo ricevuto} par¦ toà {dal} patrÒj {padre}. | {alcuni che che}
1:5 kaˆ {e} nàn {ora} rwtî {prego} se {ti}, kur…a {signora}, oÙc {non} æj {come se} ntol¾n {un
comandamento} kain¾n {nuovo} gr£fwn {scrivessi} soi {ti} ¢ll¦ {ma} ¿n {quello che} e‡comen {abbiamo
avuto} ¢p' {fin da} ¢rcÁj {principio}, †na {-} ¢gapîmen {amiamoci} ¢ll»louj {gli uni gli altri}.
1:6 kaˆ {-} aÛth {in questo} stˆn {è} ¹ {l'} ¢g£ph {amore}, †na {che} peripatîmen {camminiamo} kat¦
{secondo} t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} aÙtoà {suoi}: aÛth {questo} ¹ {il} ntol» {comandamento}
stin {è}, kaqëj {come} ºkoÚsate {avete imparato} ¢p' {fin da} ¢rcÁj {principio}, †na {-} n {in} aÙtÍ
{cui} peripatÁte {camminare}. | {dovete}
1:7 Óti {poiché} polloˆ {molti} pl£noi {seduttori} xÁlqon {sono usciti} e„j {per} tÕn {il} kÒsmon
{mondo}, oƒ {i quali} m¾ {non} Ðmologoàntej {riconoscono pubblicamente} „hsoàn {gesù} cristÕn
{cristo} rcÒmenon {è venuto} n {in} sark… {carne}: oátÒj {quello} stin {è} Ð {il} pl£noj
{seduttore} kaˆ {e} Ð {l'} ¢nt…cristoj {anticristo}. | {che}
1:8 blšpete {badate} ˜autoÚj {a voi stessi}, †na {affinché} m¾ {non} ¢polšshte {perdiate} § {il}
e„rgas£meqa {frutto delle opere compiute} ¢ll¦ {ma} misqÕn {ricompensa} pl»rh {piena} ¢pol£bhte
{riceviate}.
1:9 p©j Ð {chi} pro£gwn {va oltre} kaˆ {e} m¾ {non} mšnwn {rimane} n tÍ {nella} didacÍ {dottrina} toà
{di} cristoà {cristo} qeÕn {dio} oÙk {non} œcei {ha}: Ð {chi} mšnwn {rimane} n tÍ {nella} didacÍ
{dottrina}, oátoj {-} kaˆ {-} tÕn {il} patšra {padre} kaˆ {e} tÕn {il} uƒÕn {figlio} œcei {ha}.
1:10 e‡ {se} tij {qualcuno} œrcetai {viene} prÕj {a} Øm©j {voi} kaˆ {e} taÚthn {questa} t¾n didac¾n
{dottrina} oÙ {non} fšrei {reca}, m¾ {non} lamb£nete aÙtÕn {ricevetelo} e„j {in} o„k…an {casa} kaˆ {e}
ca…rein aÙtù {salutatelo} m¾ {non} lšgete:
1:11 Ð {chi} lšgwn g¦r {-} aÙtù {lo} ca…rein {saluta} koinwne‹ {partecipa} to‹j {alle} œrgoij {opere}
aÙtoà {sue} to‹j ponhro‹j {malvagie}.
1:12 poll¦ {molte cose} œcwn {avrei} Øm‹n {scrivervi} gr£fein oÙk {non} boul»qhn {ho voluto} di¦
{con} c£rtou {carta} kaˆ {e} mšlanoj {inchiostro}, ¢ll¦ {perché} lp…zw {spero di} genšsqai {venir} prÕj
{da} Øm©j {voi} kaˆ {e} stÒma prÕj stÒma {a voce} lalÁsai {parlarvi}, †na {affinché} ¹ {la} car¦ {gioia}
¹mîn {nostra} peplhrwmšnh {completa} Ï {sia}. | {altre da ma farlo di}
1:13 ¢sp£zeta… {salutano} se {ti} t¦ {i} tškna {figli} tÁj {della} ¢delfÁj {sorella} sou {tua} tÁj klektÁj
{eletta}.
528