Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:26 œscatoj {l' ultimo} cqrÕj {nemico} katarge‹tai {sarà distrutto} Ð {la} q£natoj {morte}: | {che sarà}
15:27 p£nta {ogni cosa} g¦r {difatti} Øpštaxen {ha posto} ØpÕ {sotto} toÝj {i} pÒdaj {piedi} aÙtoà
{suoi}. Ótan {quando} d {ma} e‡pV {dice} Óti {che} p£nta {ogni cosa} Øpotštaktai {è sottoposta},
dÁlon {chiaro} Óti {che} ktÕj {eccettuato} toà {colui che} Øpot£xantoj {ha sottoposto} aÙtù {gli} t¦
{cosa} p£nta {ogni}. | {dio gli è ne è}
15:28 Ótan {quando} d {-} ØpotagÍ {sarà stata sottoposta} aÙtù {gli} t¦ {cosa} p£nta {ogni}, tÒte
{allora} [kaˆ {anche}] aÙtÕj {stesso} Ð {il} uƒÕj {figlio} Øpotag»setai {sarà sottoposto} tù {a colui che}
Øpot£xanti {ha sottoposto} aÙtù {gli} t¦ {cosa} p£nta {ogni}, †na {affinché} Ï {sia} Ð qeÕj {dio} [t¦]
p£nta {tutto} n {in} p©sin {tutti}.
15:29 peˆ {altrimenti} t… {che} poi»sousin {faranno} oƒ {quelli che} baptizÒmenoi {sono battezzati}
Øp r {per} tîn {i} nekrîn {morti}; e„ {se} Ólwj {affatto} nekroˆ {i morti} oÙk {non} ge…rontai
{risuscitano}, t… {perché} kaˆ {dunque} bapt…zontai {sono battezzati} Øp r {per} aÙtîn {loro};
15:30 t… {perché} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} kinduneÚomen {siamo in pericolo} p©san {ogni} éran
{momento}; | {e}
15:31 kaq' {ogni} ¹mšran {giorno} ¢poqnÇskw {sono esposto alla morte}, n¾ {che} t¾n {il} Ømetšran
{siete} kaÚchsin {vanto}, [¢delfo… {fratelli},] ¿n œcw {mio} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} tù
kur…J {signore} ¹mîn {nostro}. | {sì com' è vero}
15:32 e„ {se} kat¦ {per fini} ¥nqrwpon {umani} qhriom£chsa {ho lottato con le belve} n {a} fšsJ
{efeso}, t… {che} moi {ho} tÕ Ôfeloj {utile}; e„ {se} nekroˆ {i morti} oÙk {non} ge…rontai
{risuscitano}, f£gwmen {mangiamo} kaˆ {e} p…wmen {beviamo}, aÜrion {domani} g¦r {perché}
¢poqnÇskomen {morremo}. | {soltanto ne}
15:33 m¾ {non} plan©sqe {v' ingannate}: fqe…rousin {corrompono} ½qh {i costumi} crhst¦ {buoni}
Ðmil…ai {le compagnie} kaka… {cattive}.
15:34 kn»yate {ridiventate sobri} dika…wj {per davvero} kaˆ {e} m¾ {non} ¡mart£nete {peccate},
¢gnws…an {non conoscenza} g¦r {perché} qeoà {di dio} tinej {alcuni} œcousin {hanno}: prÕj {a}
ntrop¾n {vergogna} Øm‹n {vostra} lalî {dico}. | {lo}
15:35 ¢ll¦ {ma} re‹ {dirà} tij {qualcuno}, pîj {come} ge…rontai {risuscitano} oƒ {i} nekro… {morti};
po…J {con quale} d {e} sèmati {corpo} œrcontai {ritornano};
15:36 ¥frwn {insensato}, sÝ {tu} Ö {quello che} spe…reij {semini} oÙ {non} zJopoie‹tai {è vivificato}
¦n {se} m¾ {non} ¢poq£nV {muore}: | {prima}
15:37 kaˆ {e} Ö {ciò che} spe…reij {tu semini}, oÙ {non} tÕ {il} sîma {corpo} tÕ {che} genhsÒmenon
{deve nascere} spe…reij {semini} ¢ll¦ {ma} gumnÕn {nudo} kÒkkon {un granello} e„ tÚcoi {per esempio}
s…tou {di frumento} ½ {o} tinoj {qualche} tîn {di} loipîn {altro}: | {quanto a seme}
15:38 Ð d {e} qeÕj {dio} d…dwsin {dà} aÙtù {gli} sîma {un corpo} kaqëj {come} ºqšlhsen {ha
stabilito}, kaˆ {-} ˜k£stJ {a ogni} tîn sperm£twn {seme} ‡dion {proprio} sîma {il corpo}. | {lo}
15:39 oÙ {non} p©sa {ogni} s¦rx {carne} ¹ aÙt¾ {uguale} s£rx {-}, ¢ll¦ {ma} ¥llh {altra} m n {-}
¢nqrèpwn {degli uomini}, ¥llh {altra} d {-} s¦rx {la carne} kthnîn {delle bestie}, ¥llh {altra} d {-} s¦rx
{quella} pthnîn {degli uccelli}, ¥llh {altra} d {-} „cqÚwn {dei pesci}. | {è è la carne quella}
15:40 kaˆ {-} sèmata {dei corpi} pour£nia {celesti}, kaˆ {e} sèmata {dei corpi} p…geia {terrestri}: ¢ll¦
{ma} ˜tšra {altro} m n {-} ¹ {lo} tîn {dei} pouran…wn {celesti} dÒxa {splendore}, ˜tšra {altro} d {e}
¹ {quello} tîn {dei} pige…wn {terrestri}. | {ci sono anche è}
15:41 ¥llh {altro} dÒxa {lo splendore} ¹l…ou {del sole}, kaˆ {-} ¥llh {altro} dÒxa {lo splendore} sel»nhj
{della luna}, kaˆ {e} ¥llh {altro} dÒxa {lo splendore} ¢stšrwn {delle stelle}: ¢st¾r {un astro} g¦r {perché}
¢stšroj {dall' altro} diafšrei {è differente} n {in} dÒxV {splendore}. | {è}
387