Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{venuta} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} kaˆ {e} ¹mîn {nostro}
pisunagwgÁj {il incontro} p' {con} aÙtÒn {lui},
2:2 e„j {-} tÕ {-} m¾ {non} tacšwj {così presto} saleuqÁnai {sconvolgere} Øm©j {lasciarvi} ¢pÕ {-} toà
{la} noÕj {mente} mhd {né} qroe‹sqai {turbare} m»te {sia} di¦ {da} pneÚmatoj {ispirazioni} m»te {sia}
di¦ {da} lÒgou {discorsi} m»te {sia} di' {da} pistolÁj {qualche lettera} æj {come} di' {-} ¹mîn {nostra},
æj {come se} Óti {-} nšsthken {fosse presente} ¹ {il} ¹mšra {giorno} toà {del} kur…ou {signore}. | {di
pretese data già}
2:3 m» tij {nessuno} Øm©j {vi} xapat»sV {inganni} kat¦ {in} mhdšna {alcun} trÒpon {modo}: Óti
{poiché} ¦n {se} m¾ {non} œlqV {verrà} ¹ {l'} ¢postas…a {apostasia} prîton {prima} kaˆ {e}
¢pokalufqÍ {sia stato manifestato} Ð {l'} ¥nqrwpoj {uomo} tÁj {del} ¢nom…aj {peccato}, Ð {il} uƒÕj
{figlio} tÁj {della} ¢pwle…aj {perdizione}, | {quel giorno non sia venuta non}
2:4 Ð {l'} ¢ntike…menoj {avversario} kaˆ {-} ØperairÒmenoj {s' innalza} pˆ {sopra} p£nta {tutto ciò
che} legÒmenon {è chiamato} qeÕn {dio} À {od} sšbasma {oggetto di culto}, éste {fino al punto} aÙtÕn {-
} e„j tÕn {nel} naÕn {tempio} toà {di} qeoà {dio} kaq…sai {sedere}, ¢podeiknÚnta {mostrando} ˜autÕn
{sé stesso} Óti {-} œstin {proclamandosi} qeÒj {dio}. | {colui che da porsi a e}
2:5 oÙ {non} mnhmoneÚete {vi ricordate} Óti {che} œti {quand'} ín {ero} prÕj {con} Øm©j {voi} taàta
{queste cose} œlegon {dicevo} Øm‹n {vi}; | {ancora}
2:6 kaˆ {-} nàn {ora} tÕ {ciò che} katšcon {trattiene} o‡date {voi sapete}, e„j tÕ {affinché} ¢pokalufqÁnai
{manifestato} aÙtÕn {sia} n {a} tù ˜autoà {suo} kairù {tempo}. | {lo}
2:7 tÕ {il} g¦r {infatti} must»rion {mistero} ½dh {già} nerge‹tai {è in atto} tÁj {dell'} ¢nom…aj
{empietà}: mÒnon {soltanto} Ð {chi} katšcwn {trattiene} ¥rti {ora} ›wj {finché} k {di} mšsou {mezzo}
gšnhtai {sia tolto}. | {c' è lo}
2:8 kaˆ {e} tÒte {allora} ¢pokalufq»setai {sarà manifestato} Ð {l'} ¥nomoj {empio}, Ön {che} Ð {il}
kÚrioj {signore} [„hsoàj {gesù}] ¢nele‹ {distruggerà} tù {con il} pneÚmati {soffio} toà {della} stÒmatoj
{bocca} aÙtoà {sua} kaˆ {e} katarg»sei {annienterà} tÍ {con l'} pifane…v {apparizione} tÁj {della}
parous…aj {venuta} aÙtoà {sua},
2:9 oá {di quell'} stin {avrà luogo} ¹ {la} parous…a {venuta} kat' {per} nšrgeian {l' azione efficace}
toà {di} satan© {satana} n {con} p£sV {ogni} dun£mei {potenti} kaˆ {di} shme…oij {segni} kaˆ {e}
tšrasin {prodigi} yeÚdouj {bugiardi} | {empio sorta di opere di}
2:10 kaˆ {-} n {con} p£sV {ogni} ¢p£tV {inganno} ¢dik…aj {d' iniquità} to‹j {a danno di quelli che}
¢pollumšnoij {periscono}, ¢nq' ïn {perché} t¾n {all'} ¢g£phn {amore} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità} oÙk
{non} dšxanto {aperto il cuore} e„j tÕ {per} swqÁnai {essere salvati} aÙtoÚj {hanno}. | {tipo d' e}
2:11 kaˆ {-} di¦ toàto {perciò} pšmpei {manda} aÙto‹j {loro} Ð qeÕj {dio} nšrgeian {una potenza}
pl£nhj {d' errore} e„j tÕ {perché} pisteàsai aÙtoÝj {credano} tù {alla} yeÚdei {menzogna},
2:12 †na {affinché} kriqîsin {siano giudicati} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} m¾ {non} pisteÚsantej {hanno
creduto} tÍ {alla} ¢lhqe…v {verità} ¢ll¦ {ma} eÙdok»santej {si sono compiaciuti} tÍ {nell'} ¢dik…v
{iniquità}.
2:13 ¹me‹j {noi} d {ma} Ñfe…lomen {dobbiamo} eÙcariste‹n {ringraziare} tù qeù {dio} p£ntote
{sempre} perˆ {per} Ømîn {voi}, ¢delfoˆ {fratelli} ºgaphmšnoi {amati} ØpÕ {dal} kur…ou {signore}, Óti
{perché} e†lato {ha eletti} Øm©j {vi} Ð qeÕj {dio} ¢parc¾n {fin dal principio} e„j {a} swthr…an
{salvezza} n {mediante} ¡giasmù {la santificazione} pneÚmatoj {nello spirito} kaˆ {e} p…stei {la fede}
¢lhqe…aj {nella verità},
2:14 e„j {a} Ö {questo} [kaˆ {pure}] k£lesen {egli ha chiamati} Øm©j {vi} di¦ {per mezzo} toà {del}
eÙaggel…ou {vangelo} ¹mîn {nostro}, e„j {affinché} peripo…hsin {otteniate} dÒxhj {la gloria} toà {del}
454