Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{tenerlo} dÁsai {legato}, | {sua}
5:4 di¦ tÕ {poiché} aÙtÕn {-} poll£kij {spesso} pšdaij {con ceppi} kaˆ {e} ¡lÚsesin {con catene} dedšsqai
{era stato legato} kaˆ {ma} diesp£sqai {erano state rotte} Øp' {da} aÙtoà {lui} t¦j {le} ¡lÚseij {catene} kaˆ
{e} t¦j {i} pšdaj {ceppi} suntetr‹fqai {spezzati}, kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} ‡scuen {aveva la forza di}
aÙtÕn {domarlo} dam£sai:
5:5 kaˆ {-} di¦ pantÕj {di continuo} nuktÕj {notte} kaˆ {e} ¹mšraj {giorno} n {tra} to‹j {i} mn»masin
{sepolcri} kaˆ {e} n {su per} to‹j {i} Ôresin {monti} Ãn {andava} kr£zwn {urlando} kaˆ {e}
katakÒptwn ˜autÕn {percotendosi} l…qoij {con delle pietre}.
5:6 kaˆ {quando} „dën {vide} tÕn „hsoàn {gesù} ¢pÕ {da} makrÒqen {lontano} œdramen {corse} kaˆ {-}
prosekÚnhsen {si prostrò davanti} aÙtù {gli},
5:7 kaˆ {e} kr£xaj fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} lšgei {disse}, t… {che} moˆ {me} kaˆ {e} so… {te},
„hsoà {gesù} uƒ {figlio} toà {del} qeoà {dio} toà Øy…stou {altissimo}; Ðrk…zw {io scongiuro} se {ti}
tÕn qeÒn {dio}, m» {non} me {tormentarmi} basan…sVj. | {c' è fra in nome di di}
5:8 œlegen {diceva} g¦r {infatti} aÙtù {gli}, œxelqe {esci} tÕ pneàma {spirito} tÕ ¢k£qarton {immondo}
k {da} toà {quest'} ¢nqrèpou {uomo}. | {gesù}
5:9 kaˆ {-} phrèta {domandò} aÙtÒn {gli}, t… {qual} Ônom£ {nome} soi {tuo}; kaˆ {-} lšgei {rispose}
aÙtù {egli}, legiën {legione} Ônom£ {nome} moi {mio}, Óti {perché} pollo… {molti} smen {siamo}. |
{gesù è il il è}
5:10 kaˆ {e} parek£lei {pregava} aÙtÕn {lo} poll¦ {con insistenza} †na {che} m¾ {non} aÙt¦ {li}
¢poste…lV {mandasse} œxw {via} tÁj {dal} cèraj {paese}.
5:11 Ãn {era} d {-} ke‹ {là} prÕj tù {sul} Ôrei {monte} ¢gšlh {un branco} co…rwn {di porci} meg£lh
{gran} boskomšnh {pascolava}: | {c' che}
5:12 kaˆ {-} parek£lesan {pregarono} aÙtÕn {lo} lšgontej {dicendo}, pšmyon ¹m©j {mandaci} e„j toÝj
{nei} co…rouj {porci}, †na {perché} e„j {in} aÙtoÝj {essi} e„sšlqwmen {entriamo}. | {i demòni}
5:13 kaˆ {-} pštreyen {permise} aÙto‹j {loro}. kaˆ {-} xelqÒnta {usciti} t¦ {gli} pneÚmata {spiriti} t¦
¢k£qarta {immondi} e„sÁlqon {entrarono} e„j toÝj {nei} co…rouj {porci}, kaˆ {e} érmhsen {si gettò} ¹ {il}
¢gšlh {branco} kat¦ {giù} toà {a} krhmnoà {precipizio} e„j t¾n {nel} q£lassan {mare}, æj {circa} disc…lioi
{duemila}, kaˆ {e} pn…gonto {affogarono} n tÍ {nel} qal£ssV {mare}. | {egli lo erano}
5:14 kaˆ {e} oƒ {quelli che} bÒskontej {custodivano} aÙtoÝj {li} œfugon {fuggirono} kaˆ {e} ¢p»ggeilan
{portarono} e„j {in} t¾n pÒlin {città} kaˆ {e} e„j {per} toÝj {la} ¢groÚj {campagna}: kaˆ {-} Ãlqon {andò
a} „de‹n {vedere} t… {ciò che} stin {era} tÕ gegonÒj {avvenuto}. | {la notizia la gente}
5:15 kaˆ {-} œrcontai {vennero} prÕj {da} tÕn „hsoàn {gesù}, kaˆ {e} qewroàsin {videro} tÕn {l'}
daimonizÒmenon {indemoniato} kaq»menon {seduto} ƒmatismšnon {vestito} kaˆ {e} swfronoànta {sano
di mente}, tÕn {lui che} schkÒta {aveva avuto} tÕn {la} legiîna {legione}, kaˆ {e} fob»qhsan {s'
impaurirono}.
5:16 kaˆ {-} dihg»santo {raccontarono} aÙto‹j {loro} oƒ {quelli che} „dÒntej {avevano visto} pîj {ciò che}
gšneto {era avvenuto} tù {all'} daimonizomšnJ {indemoniato} kaˆ {e} perˆ {il fatto} tîn {dei} co…rwn
{porci}.
5:17 kaˆ {ed} ½rxanto {essi cominciarono a} parakale‹n {pregare} aÙtÕn {gesù} ¢pelqe‹n {se ne andasse
via} ¢pÕ tîn {dai} Ðr…wn {confini} aÙtîn {loro}. | {che}
5:18 kaˆ {-} mba…nontoj {saliva} aÙtoà {egli} e„j tÕ {sulla} plo‹on {barca} parek£lei {pregava}
aÙtÕn {lo} Ð {l' uomo che} daimonisqeˆj {era stato indemoniato} †na {di} met' {con} aÙtoà {lui} Ï {poter
stare}. | {com'}
5:19 kaˆ {-} oÙk {non} ¢fÁken {permise} aÙtÒn {glielo}, ¢ll¦ {ma} lšgei {disse} aÙtù {gli}, Ûpage {va'}
84