Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¥rtou {pane} kaˆ {e} ta‹j {nelle} proseuca‹j {preghiere}. | {ascoltare l'}
2:43 g…neto {era preso da} d {-} p£sV yucÍ {ognuno} fÒboj {timore}, poll£ {molti} te {e} tšrata
{prodigi} kaˆ {e} shme‹a {segni} di¦ tîn {dagli} ¢postÒlwn {apostoli} g…neto {erano fatti}.
2:44 p£ntej {tutti} d {-} oƒ {quelli che} pisteÚontej {credevano} Ãsan {stavano} pˆ tÕ aÙtÕ
{insieme} kaˆ {e} e con {avevano} ¤panta {ogni cosa} koin£ {in comune},
2:45 kaˆ {-} t¦ {-} kt»mata {le proprietà} kaˆ {e} t¦j {i} Øp£rxeij {beni} p…praskon {vendevano} kaˆ
{e} diemšrizon {distribuivano} aÙt¦ {li} p©sin {a tutti} kaqÒti ¥n {secondo} tij {di ciascuno} cre…an {il
bisogno} e cen {-}:
2:46 kaq' {ogni} ¹mšran {giorno} te {e} proskarteroàntej {assidui} ÐmoqumadÕn {concordi} n tù {al}
ƒerù {tempio}, klîntšj {rompevano} te {-} kat' {nelle} o kon {case} ¥rton {il pane}, metel£mbanon
{prendevano} trofÁj {il cibo} n {con} ¢galli£sei {gioia} kaˆ {e} ¢felÒthti {semplicità} kard…aj {di
cuore}, | {andavano e e loro insieme}
2:47 a„noàntej {lodando} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {e} œcontej {godendo} c£rin {il favore} prÕj {di} Ólon
{tutto} tÕn {il} laÒn {popolo}. Ð {il} d {-} kÚrioj {signore} proset…qei {aggiungeva} toÝj {quelli che}
sJzomšnouj {venivano salvati} kaq' {ogni} ¹mšran {giorno} pˆ tÕ {alla} aÙtÒ {loro}. | {comunità}
3:1 pštroj {pietro} d {-} kaˆ {e} „w£nnhj {giovanni} ¢nšbainon {salivano} e„j tÕ {al} ƒerÕn {tempio}
pˆ {per} t¾n {dell'} éran {ora} tÁj {la} proseucÁj {preghiera} t¾n n£thn {nona}.
3:2 ka… {mentre} tij {un} ¢n¾r {uomo} cwlÕj {zoppo} k {fin dalla} koil…aj mhtrÕj aÙtoà {nascita}
Øp£rcwn {-} bast£zeto {si portava}, Ön {che} t…qoun {deponevano} kaq' {ogni} ¹mšran {giorno}
prÕj {presso} t¾n {la} qÚran {porta} toà {del} ƒeroà {tempio} t¾n legomšnhn {detta} æra…an {bella} toà
{-} a„te‹n {per chiedere} lehmosÚnhn {l' elemosina} par¦ {a} tîn {quelli che} e„sporeuomšnwn
{entravano} e„j tÕ {nel} ƒerÒn {tempio}:
3:3 Öj {-} „dën {vedendo} pštron {pietro} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni} mšllontaj {stavano per} e„sišnai
{entrare} e„j tÕ {nel} ƒerÕn {tempio} ºrèta {egli chiese} lehmosÚnhn {l' elemosina} labe‹n {-}. | {che
loro}
3:4 ¢ten…saj {fissando gli occhi} d {-} pštroj {pietro} e„j {su} aÙtÕn {di lui} sÝn {con} tù „w£nnV
{giovanni} e pen {disse}, blšyon e„j ¹m©j {guardaci}.
3:5 Ð {egli} d {ed} pe‹cen {guardava attentamente} aÙto‹j {li} prosdokîn {aspettando di} ti {qualcosa}
par' {da} aÙtîn {loro} labe‹n {ricevere}.
3:6 e pen {disse} d {ma} pštroj {pietro}, ¢rgÚrion {dell' argento} kaˆ {e} crus…on {dell' oro} oÙc
{non} Øp£rcei {ho} moi {io}, Ö {quello che} d {ma} œcw {ho} toàtÒ {lo} soi {te} d…dwmi {do}: n
tù {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} toà {il} nazwra…ou {nazareno} [œgeire {-} kaˆ
{-}] perip£tei {cammina}. | {ne}
3:7 kaˆ {-} pi£saj {prese} aÙtÕn {lo} tÁj {per la} dexi©j {destra} ceirÕj {mano} ½geiren {sollevò} aÙtÒn
{lo}: paracrÁma {in quell' istante} d {e} stereèqhsan {si rafforzarono} aƒ {le} b£seij {piante dei piedi}
aÙtoà {gli} kaˆ {e} t¦ {le} sfudr£ {caviglie},
3:8 kaˆ {e} xallÒmenoj {con un balzo} œsth {si alzò in piedi} kaˆ {e} periep£tei {camminare}, kaˆ {ed}
e„sÁlqen {entrò} sÝn {con} aÙto‹j {loro} e„j tÕ {nel} ƒerÕn {tempio} peripatîn {camminando} kaˆ {-}
¡llÒmenoj {saltando} kaˆ {e} a„nîn {lodando} tÕn qeÒn {dio}. | {cominciò a}
3:9 kaˆ {-} e den {vide} p©j {tutto} Ð {il} laÕj {popolo} aÙtÕn {lo} peripatoànta {camminava} kaˆ {e}
a„noànta {lodava} tÕn qeÒn {dio}, | {che}
3:10 peg…nwskon {riconoscevano} d {e} aÙtÕn {lo} Óti {per} aÙtÕj {-} Ãn {-} Ð {colui che} prÕj
{a chiedere} t¾n {l'} lehmosÚnhn {elemosina} kaq»menoj {sedeva} pˆ tÍ {alla} æra…v {bella} pÚlV
262