Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Ólon {tutto} æj {come} Ótan {quando} Ð {la} lÚcnoj {lampada} tÍ {con il} ¢strapÍ {splendore} fwt…zV
{illumina} se {t'}. | {è suo}
11:37 n d {-} tù {mentr'} lalÁsai {egli parlava} rwt´ {invitò a} aÙtÕn {lo} farisa‹oj {un fariseo}
Ópwj {-} ¢rist»sV {pranzo} par' {da} aÙtù {lui}: e„selqën {egli entrò} d {-} ¢nšpesen {si mise a tavola}.
| {e}
11:38 Ð {il} d {-} farisa‹oj {fariseo} „dën {veduto} qaÚmasen {si meravigliò} Óti {che} oÙ {non}
prîton bapt…sqh {si fosse lavato} prÕ {prima} toà {del} ¢r…stou {pranzo}. | {questo}
11:39 e pen {disse} d {-} Ð {il} kÚrioj {signore} prÕj aÙtÒn {gli}, nàn {-} Øme‹j {voi} oƒ farisa‹oi
{farisei} tÕ {l'} œxwqen {esterno} toà {della} pothr…ou {coppa} kaˆ {e} toà {del} p…nakoj {piatto}
kaqar…zete {pulite}, tÕ {il} d {ma} œswqen {interno} Ømîn {vostro} gšmei {è pieno} ¡rpagÁj {di
rapina} kaˆ {e} ponhr…aj {di malvagità}.
11:40 ¥fronej {stolti}, oÙc {non} Ð {colui che} poi»saj {ha fatto} tÕ {l'} œxwqen {esterno} kaˆ {anche} tÕ
{l'} œswqen {interno} po…hsen {ha fatto};
11:41 pl¾n {piuttosto} t¦ {quello che} nÒnta {è dentro} dÒte {date} lehmosÚnhn {in elemosina}, kaˆ
{-} „doÝ {-} p£nta {ogni cosa} kaqar¦ {pura} Øm‹n {per voi} stin {sarà}. | {il piatto e}
11:42 ¢ll¦ {ma} oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi} to‹j farisa…oij {farisei}, Óti {perché} ¢podekatoàte {pagate la
decima} tÕ {della} ¹dÚosmon {menta} kaˆ {-} tÕ {della} p»ganon {ruta} kaˆ {e} p©n {di ogni} l£canon
{erba}, kaˆ {e} paršrcesqe {trascurate} t¾n {la} kr…sin {giustizia} kaˆ {e} t¾n {l'} ¢g£phn {amor} toà
{di} qeoà {dio}: taàta {queste cose} d {-} œdei {bisognava} poiÁsai {fare} k¢ke‹na {le altre} m¾ {senza}
pare‹nai {tralasciare}. | {sono le che}
11:43 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi} to‹j farisa…oij {farisei}, Óti {perché} ¢gap©te {amate} t¾n {i}
prwtokaqedr…an {primi posti} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} kaˆ {e} toÝj {i} ¢spasmoÝj
{saluti} n ta‹j {nelle} ¢gora‹j {piazze}.
11:44 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, Óti {perché} st {siete} æj {come} t¦ {quei} mnhme‹a {sepolcri} t¦
{che} ¥dhla {non si vedono}, kaˆ {e} oƒ ¥nqrwpoi {chi} [oƒ] peripatoàntej {cammina} p£nw {sopra}
oÙk {non niente} o‡dasin {sa}. | {vi ne}
11:45 ¢pokriqeˆj {rispondendo} dš {allora} tij {uno} tîn {dei} nomikîn {dottori della legge} lšgei {disse}
aÙtù {gli}, did£skale {maestro}, taàta {così} lšgwn {parlando} kaˆ {anche} ¹m©j {noi} Øbr…zeij
{offendi}.
11:46 Ð {egli} d {ed} e pen {disse}, kaˆ {anche} Øm‹n {a voi} to‹j nomiko‹j {dottori della legge} oÙa…
{guai}, Óti {perché} fort…zete {caricate} toÝj {la} ¢nqrèpouj {gente} fort…a {di pesi} dusb£stakta
{difficili da portare}, kaˆ {e} aÙtoˆ {voi} ˜nˆ {con un} tîn daktÚlwn {dito} Ømîn {-} oÙ {non} prosyaÚete
{toccate} to‹j {quei} fort…oij {pesi}. | {neppure}
11:47 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, Óti {perché} o„kodome‹te {costruite} t¦ {i} mnhme‹a {sepolcri} tîn {dei}
profhtîn {profeti}, oƒ {i} d {e} patšrej {padri} Ømîn {vostri} ¢pškteinan {uccisero} aÙtoÚj {li}.
11:48 ¥ra {dunque} m£rturšj {voi testimoniate} ste kaˆ {e} suneudoke‹te {approvate} to‹j {delle} œrgoij
{opere} tîn {dei} patšrwn {padri} Ømîn {vostri}, Óti {perché} aÙtoˆ {essi} m n {-} ¢pškteinan {uccisero}
aÙtoÝj {li} Øme‹j {voi} d {e} o„kodome‹te {costruite}. | {le loro dei sepolcri}
11:49 di¦ {per} toàto {questo} kaˆ {-} ¹ {la} sof…a {sapienza} toà {di} qeoà {dio} e pen {ha detto},
¢postelî {io manderò} e„j aÙtoÝj {loro} prof»taj {dei profeti} kaˆ {e} ¢postÒlouj {degli apostoli}, kaˆ {-}
x aÙtîn {ne} ¢poktenoàsin {uccideranno} kaˆ {e} dièxousin {perseguiteranno}, | {alcuni ne altri}
11:50 †na {affinché} kzhthqÍ {sia chiesto conto} tÕ {del} aŒma {sangue} p£ntwn {di tutti} tîn {i}
profhtîn {profeti} tÕ kkecumšnon {sparso} ¢pÕ {fin dall'} katabolÁj {inizio} kÒsmou {del mondo}
¢pÕ {a} tÁj gene©j {generazione} taÚthj {questa},
158