Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕ {la} dršpanon {falce}, Óti {perché} paršsthken {è venuta} Ð {l'} qerismÒj {mietitura}. | {il mietitore vi
ora della}
4:30 kaˆ {-} œlegen {diceva}, pîj {a che} Ðmoièswmen {paragoneremo} t¾n {il} basile…an {regno} toà
{di} qeoà {dio}, À {o} n {con} t…ni {quale} aÙt¾n {lo} parabolÍ {parabola} qîmen {rappresenteremo}; |
{ancora}
4:31 æj {simile a} kÒkkJ {un granello} sin£pewj {di senape}, Öj {il quale} Ótan {quando} sparÍ {è
seminato} pˆ {in} tÁj gÁj {terra}, mikrÒteron {il più piccolo} ×n {è} p£ntwn {di tutti} tîn {i}
sperm£twn {semi} tîn {che sono} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}, | {esso è lo si}
4:32 kaˆ {ma} Ótan {quando} sparÍ {è seminato}, ¢naba…nei {cresce} kaˆ {e} g…netai {diventa} me‹zon
{più grande} p£ntwn {di tutti} tîn {i} lac£nwn {legumi} kaˆ {e} poie‹ {fa} kl£douj {dei rami} meg£louj
{grandi}, éste {che} dÚnasqai {possono} ØpÕ t¾n {all'} ski¦n {ombra} aÙtoà {loro} t¦ {gli} petein¦
{uccelli} toà {del} oÙranoà {cielo} kataskhnoàn {ripararsi}. | {tanto}
4:33 kaˆ {-} toiaÚtaij {di questo genere} parabola‹j {parabole} polla‹j {molte} l£lei {esponeva} aÙto‹j
{loro} tÕn {la} lÒgon {parola}, kaqëj {secondo quello che} ºdÚnanto {potevano} ¢koÚein {intendere}: |
{con}
4:34 cwrˆj {senza} d {-} parabolÁj {parabola} oÙk {non} l£lei {parlava} aÙto‹j {loro}, kat' „d…an {in
privato} d {ma} to‹j {ai} „d…oij {suoi} maqhta‹j {discepoli} pšluen {spiegava} p£nta {ogni cosa}.
4:35 kaˆ {-} lšgei {disse} aÙto‹j {loro} n {in} ke…nV {quello} tÍ ¹mšrv {giorno} Ñy…aj {sera}
genomšnhj {alla}, dišlqwmen {passiamo} e„j tÕ {all'} pšran {altra riva}. | {stesso gesù}
4:36 kaˆ {-} ¢fšntej {congedata} tÕn {la} Ôclon {folla} paralamb£nousin {presero} aÙtÕn {lo} æj {così
com'} Ãn {era} n tù {nella} plo…J {barca}, kaˆ {-} ¥lla {delle altre} plo‹a {barche} Ãn {erano} met'
{con} aÙtoà {lui}. | {i discepoli c'}
4:37 kaˆ {-} g…netai {levarsi} la‹lay {una bufera} meg£lh {gran} ¢nšmou {di vento}, kaˆ {-} t¦ {le}
kÚmata {onde} pšballen {gettava} e„j tÕ {nella} plo‹on {barca}, éste {tanto che} ½dh {già}
gem…zesqai {si riempiva} tÕ plo‹on {questa}. | {ed ecco che}
4:38 kaˆ {-} aÙtÕj {egli} Ãn {-} n tÍ {a} prÚmnV {poppa} pˆ tÕ {sul} proskef£laion {guanciale}
kaqeÚdwn {stava dormendo}: kaˆ {-} ge…rousin {svegliarono} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} lšgousin {dissero}
aÙtù {gli}, did£skale {maestro}, oÙ {non} mšlei {importa} soi {t'} Óti {che} ¢pollÚmeqa {noi moriamo}; |
{i discepoli}
4:39 kaˆ {-} diegerqeˆj {svegliatosi} pet…mhsen {egli sgridò} tù {il} ¢nšmJ {vento} kaˆ {e} e pen
{disse} tÍ {al} qal£ssV {mare}, sièpa {taci}, pef…mwso {càlmati}. kaˆ {-} kÒpasen {cessò} Ð {il}
¥nemoj {vento}, kaˆ {e} gšneto {si fece} gal»nh {bonaccia} meg£lh {gran}.
4:40 kaˆ {-} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, t… {perché} deilo… {paurosi} ste {siete}; oÜpw {non
ancora} œcete {avete} p…stin {fede}; | {così}
4:41 kaˆ {ed} fob»qhsan {essi furono presi} fÒbon {da timore} mšgan {gran}, kaˆ {e} œlegon {si
dicevano} prÕj ¢ll»louj {gli uni gli altri}, t…j {chi} ¥ra {dunque} oátÒj {costui} stin {è} Óti {al quale}
kaˆ {persino} Ð {il} ¥nemoj {vento} kaˆ {e} ¹ {il} q£lassa {mare} ØpakoÚei {ubbidiscono} aÙtù {-};
5:1 kaˆ {-} Ãlqon {giunsero} e„j tÕ {all'} pšran {altra riva} tÁj {del} qal£sshj {mare} e„j t¾n {nel} cèran
{paese} tîn {dei} gerashnîn {geraseni}.
5:2 kaˆ {-} xelqÒntoj {fu smontato} aÙtoà {gesù} k toà {dalla} plo…ou {barca} eÙqÝj {subito}
Øp»nthsen {venne incontro} aÙtù {gli} k tîn {dai} mnhme…wn {sepolcri} ¥nqrwpoj {un uomo} n
{posseduto da} pneÚmati {uno spirito} ¢kaq£rtJ {immondo}, | {appena}
5:3 Öj {il quale} t¾n {la} kato…khsin {dimora} e cen {aveva} n to‹j {nei} mn»masin {sepolcri}: kaˆ {-
} oÙd {neppure} ¡lÚsei {con una catena} oÙkšti {più} oÙdeˆj {nessuno} dÚnato {poteva} aÙtÕn
83