Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Óti {perché} [Ð] qeÕj {dio} Øperhf£noij {ai superbi} ¢ntit£ssetai {resiste}, tapeino‹j {agli umili} d {ma}
d…dwsin {dà} c£rin {grazia}. | {anche voi di}
5:6 tapeinèqhte {umiliatevi} oân {dunque} ØpÕ {sotto} t¾n {la} kratai¦n {potente} ce‹ra {mano} toà {di}
qeoà {dio}, †na {affinché} Øm©j {vi} ØyèsV {egli innalzi} n {a} kairù {tempo}, | {suo}
5:7 p©san {ogni} t¾n mšrimnan {preoccupazione} Ømîn {vostra} pir…yantej {gettando} p' {su}
aÙtÒn {di lui}, Óti {perché} aÙtù {egli} mšlei {ha cura} perˆ {di} Ømîn {voi}.
5:8 n»yate {siate sobri}, grhgor»sate {vegliate}. Ð {il} ¢nt…dikoj {avversario} Ømîn {vostro} di£boloj {il
diavolo} æj {come} lšwn {un leone} çruÒmenoj {ruggente} peripate‹ {va attorno} zhtîn {cercando} [tina
{chi}] katapie‹n {possa divorare}:
5:9 ú {resistetegli} ¢nt…sthte stereoˆ {fermi} tÍ {nella} p…stei {fede}, e„dÒtej {sapendo} t¦ {le} aÙt¦
{medesime} tîn paqhm£twn {sofferenze} tÍ {i} n {per} [tù {il}] kÒsmJ {mondo} Ømîn {vostri}
¢delfÒthti {fratelli} pitele‹sqai {affliggono}. | {stando che sparsi}
5:10 Ð {il} d {or} qeÕj {dio} p£shj {ogni} c£ritoj {di grazia}, Ð {che} kalšsaj {ha chiamati} Øm©j {vi}
e„j t¾n {alla} a„ènion {eterna} aÙtoà {sua} dÒxan {gloria} n {in} cristù {cristo} [„hsoà {-}], Ñl…gon
{per breve tempo} paqÒntaj {avrete sofferto} aÙtÕj {stesso} katart…sei {perfezionerà egli}, sthr…xei
{renderà fermi}, sqenèsei {fortificherà}, qemelièsei {stabilmente}. | {dopo che vi vi vi}
5:11 aÙtù {a lui} tÕ {la} kr£toj {potenza} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli}: ¢m»n {amen}. | {sia dei secoli}
5:12 di¦ {per mezzo di} silouanoà {silvano} Øm‹n {vostro} toà pistoà {fedele} ¢delfoà {fratello}, æj {che}
log…zomai {considero}, di' Ñl…gwn {brevemente} œgraya {ho scritto}, parakalîn {esortandovi} kaˆ {e}
pimarturîn {attestando} taÚthn {questa} e nai {è} ¢lhqÁ {la vera} c£rin {grazia} toà {di} qeoà {dio}:
e„j {in} ¿n {essa} stÁte {state saldi}. | {vi che}
5:13 ¢sp£zetai {saluta} Øm©j {vi} ¹ {la} n {in} babulîni {babilonia} suneklekt¾ {eletta come} kaˆ
{anche} m©rkoj {marco} Ð uƒÒj {figlio} mou {mio}. | {chiesa che è voi vi saluta}
5:14 ¢sp£sasqe {salutatevi} ¢ll»louj {gli uni gli altri} n {con} fil»mati {un bacio} ¢g£phj {d' amore
fraterno}. e„r»nh {pace} Øm‹n {a voi} p©sin {tutti} to‹j {che} n {in} cristù {cristo}. | {siete}
514