Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ÑmÒsV {giura} n {per} tù {l'} crusù {oro} toà {del} naoà {tempio} Ñfe…lei {resta obbligato}.
23:17 mwroˆ {stolti} kaˆ {e} tuflo… {ciechi}, t…j {che cosa} g¦r {-} me…zwn {più grande} st…n {è},
Ð {l'} crusÕj {oro} À {o} Ð {il} naÕj {tempio} Ð {che} ¡gi£saj {santifica} tÕn {l'} crusÒn {oro};
23:18 ka… {e}, Öj {uno} ¨n {se} ÑmÒsV {giura} n {per} tù {l'} qusiasthr…J {altare}, oÙdšn {non}
stin {importa}: Öj {-} d' {ma} ¨n {se} ÑmÒsV {giura} n {per} tù {l'} dèrJ {offerta} tù {che c' è}
p£nw {sopra} aÙtoà {-} Ñfe…lei {resta obbligato}. | {voi dite}
23:19 tuflo… {ciechi}, t… {che cosa} g¦r {-} me‹zon {è più grande}, tÕ {l'} dîron {offerta} À {o} tÕ {l'}
qusiast»rion {altare} tÕ {che} ¡gi£zon {santifica} tÕ {l'} dîron {offerta};
23:20 Ð {chi} oân {dunque} ÑmÒsaj {giura} n {per} tù {l'} qusiasthr…J {altare} ÑmnÚei {giura} n
{per} aÙtù {esso} kaˆ {e} n {per} p©si {tutto} to‹j {quello che c' è} p£nw {sopra} aÙtoà {-}:
23:21 kaˆ {e} Ð {chi} ÑmÒsaj {giura} n {per} tù {il} naù {tempio} ÑmnÚei {giura} n {per} aÙtù
{esso} kaˆ {e} n {per} tù {colui che} katoikoànti {abita} aÙtÒn {lo}:
23:22 kaˆ {e} Ð {chi} ÑmÒsaj {giura} n {per} tù {il} oÙranù {cielo} ÑmnÚei {giura} n {per} tù {il}
qrÒnJ {trono} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} n {per} tù {colui che} kaqhmšnJ {siede} p£nw {sopra}
aÙtoà {vi}.
23:23 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita… {ipocriti}, Óti
{perché} ¢podekatoàte {pagate la decima} tÕ {della} ¹dÚosmon {menta} kaˆ {-} tÕ {dell'} ¥nhqon {aneto}
kaˆ {e} tÕ {del} kÚminon {comino}, kaˆ {e} ¢f»kate {trascurate} t¦ {le} barÚtera {cose più importanti} toà
{della} nÒmou {legge}, t¾n {il} kr…sin {giudizio} kaˆ {-} tÕ {la} œleoj {misericordia} kaˆ {e} t¾n {la}
p…stin {fede}: taàta {queste} [d {-}] œdei {bisognava} poiÁsai {fare} k¢ke‹na {le altre} m¾ {senza}
¢fišnai {tralasciare}. | {sono le cose che}
23:24 Ðdhgoˆ {guide} tuflo… {cieche}, oƒ {che} diãl…zontej {filtrate} tÕn {il} kènwpa {moscerino} t¾n
{il} d {e} k£mhlon {cammello} katap…nontej {inghiottite}.
23:25 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita… {ipocriti}, Óti
{perché} kaqar…zete {pulite} tÕ {l'} œxwqen {esterno} toà {del} pothr…ou {bicchiere} kaˆ {e} tÁj {del}
paroy…doj {piatto}, œswqen {dentro} d {mentre} gšmousin {sono pieni} x {di} ¡rpagÁj {rapina} kaˆ
{e} ¢kras…aj {intemperanza}. | {d'}
23:26 farisa‹e {fariseo} tuflš {cieco}, kaq£rison {pulisci} prîton {prima} tÕ {l'} ntÕj {interno} toà {del}
pothr…ou {bicchiere}, †na {-} gšnhtai {affinché} kaˆ {anche} tÕ {l'} ktÕj {esterno} aÙtoà {-} kaqarÒn
{diventi pulito}. | {e del piatto}
23:27 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita… {ipocriti}, Óti
{perché} paromoi£zete {siete simili a} t£foij {sepolcri} kekoniamšnoij {imbiancati}, o†tinej {che} œxwqen
{di fuori} m n {-} fa…nontai {appaiono} æra‹oi {belli} œswqen {dentro} d {ma} gšmousin {sono pieni}
Ñstšwn {d' ossa} nekrîn {di morti} kaˆ {e} p£shj {d' ogni} ¢kaqars…aj {immondizia}.
23:28 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} œxwqen {di fuori} m n {sembrate} fa…nesqe {-} to‹j {alla}
¢nqrèpoij {gente} d…kaioi {giusti}, œswqen {dentro} dš {ma} ste {siete} mestoˆ {pieni} Øpokr…sewj
{d' ipocrisia} kaˆ {e} ¢nom…aj {d' iniquità}.
23:29 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita… {ipocriti}, Óti
{perché} o„kodome‹te {costruite} toÝj {i} t£fouj {sepolcri} tîn {ai} profhtîn {profeti} kaˆ {e} kosme‹te
{adornate} t¦ {le} mnhme‹a {tombe} tîn {dei} dika…wn {giusti},
23:30 kaˆ {e} lšgete {dite}, e„ {se} ½meqa {fossimo vissuti} n ta‹j {ai} ¹mšraij {tempi} tîn {dei} patšrwn
{padri} ¹mîn {nostri}, oÙk {non} ¨n {-} ½meqa {saremmo stati} aÙtîn {loro} koinwnoˆ {complici} n
{nello} tù {il} a†mati {sangue} tîn {dei} profhtîn {profeti}. | {spargere}
23:31 éste {in tal modo} marture‹te {voi testimoniate} ˜auto‹j {contro voi stessi} Óti {di} uƒo… {figli}
55