Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sapienza} sarkikÍ {carnale} ¢ll' {ma} n {con} c£riti {la grazia} qeoà {di}, ¢nestr£fhmen {esserci
comportati dio} n tù {nel} kÒsmJ {mondo}, perissotšrwj {specialmente} d {e} prÕj {verso} Øm©j {di
voi}.
1:13 oÙ {non altro} g¦r {poiché} ¥lla {-} gr£fomen {scriviamo} Øm‹n {vi} ¢ll' À {se non} § {quello che}
¢naginèskete {leggere} À {e} kaˆ {-} piginèskete {comprendere}, lp…zw {spero} d {e} Óti {che}
›wj {sino alla} tšlouj {fine} pignèsesqe {capirete}, | {potete}
1:14 kaqëj {come} kaˆ {-} pšgnwte {avete capito} ¹m©j {-} ¢pÕ {in} mšrouj {parte}, Óti {che}
kaÚchma {il vanto} Ømîn {vostro} smen {noi siamo} kaq£per {come} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} ¹mîn
{nostro} n tÍ {nel} ¹mšrv {giorno} toà {del} kur…ou {signore} [¹mîn {nostro}] „hsoà {gesù}. | {già sarete
il}
1:15 kaˆ {-} taÚtV {con questa} tÍ pepoiq»sei {fiducia} boulÒmhn {volevo} prÒteron {prima} prÕj
{da} Øm©j {voi} lqe‹n {venire}, †na {per} deutšran {duplice} c£rin {un beneficio} scÁte {procurarvi},
1:16 kaˆ {e} di' {da} Ømîn {voi} dielqe‹n {passando} e„j {in} makedon…an {macedonia}, kaˆ {poi} p£lin
¢pÕ {dalla} makedon…aj {macedonia} lqe‹n {ritornare} prÕj {in mezzo a} Øm©j {voi} kaˆ {e} Øf' {-}
Ømîn {voi} propemfqÁnai {avreste fatto proseguire} e„j {per} t¾n {la} „ouda…an {giudea}. | {volevo
andare mi}
1:17 toàto {questa} oân {dunque} boulÒmenoj {prendendo decisione} m»ti ¥ra {forse} tÍ {con} lafr…v
{leggerezza} crhs£mhn {ho agito}; À {oppure} § {le} bouleÚomai {decisioni} kat¦ {dalla} s£rka {carne}
bouleÚomai {sono dettate}, †na {in modo che} Ï {sia} par' {in} moˆ {me} tÕ {il} naˆ {sì} naˆ {sì} kaˆ {e}
tÕ {il} oß {no} oÜ {no}; | {mie ci allo stesso tempo}
1:18 pistÕj {fedele} d {or} Ð qeÕj {dio} Óti {-} Ð {la} lÒgoj {parola} ¹mîn {-} Ð {-} prÕj Øm©j {vi}
oÙk {non} œstin {è} naˆ {sì} kaˆ {e} oÜ {no}. | {come è vero che è che abbiamo rivolta}
1:19 Ð {il} toà {di} qeoà {dio} g¦r {perché} uƒÕj {figlio} „hsoàj {gesù} cristÕj {cristo} Ð {che} n {fra}
Øm‹n {voi} di' {da} ¹mîn {noi} khrucqe…j {è stato predicato}, di' {da} moà {me} kaˆ {-} silouanoà
{silvano} kaˆ {e} timoqšou {timoteo}, oÙk {non} gšneto {è stato} naˆ {sì} kaˆ {e} oß {no}, ¢ll¦ {ma} naˆ
{sì} n {in} aÙtù {lui} gšgonen {è stato}. | {cioè da da sempre}
1:20 Ósai {tutte} g¦r {infatti} paggel…ai {le promesse} qeoà {di dio}, n {in} aÙtù {lui} tÕ {il} na…
{sì}: diÕ {perciò} kaˆ {pure} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} tÕ {l'} ¢m¾n {amen} tù {di} qeù {dio} prÕj
{alla} dÒxan {gloria} di' {-} ¹mîn {noi}. | {hanno loro pronunciamo}
1:21 Ð {colui che} d {or} bebaiîn {fortifica} ¹m©j {ci} sÝn {con} Øm‹n {voi} e„j {in} cristÕn {cristo}
kaˆ {e} cr…saj {ha unti} ¹m©j {ci} qeÒj {dio}, | {che è}
1:22 Ð {egli} kaˆ {pure} sfragis£menoj {ha segnati} ¹m©j {ci} kaˆ {e} doÝj {ha messo} tÕn {la} ¢rrabîna
{caparra} toà {dello} pneÚmatoj {spirito} n ta‹j {nei} kard…aij {cuori} ¹mîn {nostri}. | {con il proprio
sigillo}
1:23 gë {io} d {ora} m£rtura {testimone} tÕn qeÕn {dio} pikaloàmai {chiamo} pˆ t¾n {sulla}
m¾n {mia} yuc»n {vita}, Óti {che} feidÒmenoj Ømîn {risparmiarvi} oÙkšti {non più} Ãlqon {sono
venuto} e„j {a} kÒrinqon {corinto}. | {come è per che}
1:24 oÙc {non} Óti {-} kurieÚomen {noi signoreggiamo} Ømîn {vostra} tÁj {sulla} p…stewj {fede}, ¢ll¦
{ma} sunergo… {collaboratori} smen {siamo} tÁj {della} car©j {gioia} Ømîn {vostra}, tÍ {nella} g¦r
{perché} p…stei {fede} ˜st»kate {state saldi}. | {già}
2:1 œkrina {avevo deciso} g¦r {infatti} mautù {in me stesso} toàto {-}, tÕ {-} m¾ {non} p£lin {una
seconda volta} n {a} lÚpV {rattristarvi} prÕj {-} Øm©j {-} lqe‹n {venire}: | {di}
2:2 e„ {se} g¦r {perché} gë {io} lupî {rattristo} Øm©j {vi}, kaˆ {-} t…j {chi} Ð {-} eÙfra…nwn
{rallegrerà} me {mi} e„ {se} m¾ {non} Ð {colui che} lupoÚmenoj {sarà stato rattristato} x {da} moà
392