Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:27 Ósoi {tutti} g¦r {infatti} e„j {in} cristÕn {cristo} bapt…sqhte {siete stati battezzati}, cristÕn
{cristo} nedÚsasqe {vi siete rivestiti}: | {voi che di}
3:28 oÙk {non} œni {è qui} „ouda‹oj {giudeo} oÙd {né} ›llhn {greco}, oÙk {non} œni {è} doàloj
{schiavo} oÙd {né} leÚqeroj {libero}, oÙk {non} œni {è} ¥rsen {maschio} kaˆ {né} qÁlu {femmina}:
p£ntej {tutti} g¦r {perché} Øme‹j {voi} eŒj {uno} ste {siete} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}. | {c'
né c' né c' né}
3:29 e„ {se} d {-} Øme‹j {siete} cristoà {di cristo}, ¥ra {dunque} toà {d'} ¢bra¦m {abraamo} spšrma
{discendenza} stš {siete}, kat' {secondo} paggel…an {la promessa} klhronÒmoi {eredi}.
4:1 lšgw {io dico} dš {-}, f' Óson crÒnon {finché} Ð {l'} klhronÒmoj {erede} n»piÒj {minorenne}
stin {è}, oÙd n {non in nulla} diafšrei {differisce} doÚlou {servo} kÚrioj {padrone} p£ntwn {di tutto}
ên {sia}, | {dal benché}
4:2 ¢ll¦ {ma} ØpÕ {sotto} pitrÒpouj {tutori} stˆn {è} kaˆ {e} o„konÒmouj {amministratori} ¥cri
{fino} tÁj {al} proqesm…aj {prestabilito} toà {dal} patrÒj {padre}. | {tempo}
4:3 oÛtwj {così} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi}, Óte {quando} Ãmen {eravamo} n»pioi {bambini}, ØpÕ t¦
{dagli} stoice‹a {elementi} toà {del} kÒsmou {mondo} ½meqa {eravamo} dedoulwmšnoi {tenuti in
schiavitù}:
4:4 Óte {quando} d {ma} Ãlqen {giunse} tÕ {la} pl»rwma {pienezza} toà {del} crÒnou {tempo},
xapšsteilen {mandò} Ð qeÕj {dio} tÕn uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo}, genÒmenon {nato} k {da}
gunaikÒj {donna}, genÒmenon {nato} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge},
4:5 †na {per} toÝj {quelli che} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge} xagor£sV {riscattare}, †na {affinché} t¾n
{l'} uƒoqes…an {adozione} ¢pol£bwmen {noi ricevessimo}. | {erano}
4:6 Óti {perché} dš {e} ste {siete} uƒo… {figli}, xapšsteilen {ha mandato} Ð qeÕj {dio} tÕ {lo}
pneàma {spirito} toà {del} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} e„j t¦j {nei} kard…aj {cuori} ¹mîn {nostri}, kr©zon
{grida}, abba {abbà} Ð pat»r {padre}. | {che}
4:7 éste {così} oÙkšti {non più} e {tu sei} doàloj {servo} ¢ll¦ {ma} uƒÒj {figlio}: e„ {se} d {e} uƒÒj
{figlio}, kaˆ {anche} klhronÒmoj {erede} di¦ {per grazia di} qeoà {dio}. | {sei sei}
4:8 ¢ll¦ {-} tÒte {in quel tempo} m n {è vero} oÙk {non} e„dÒtej {avendo conoscenza di} qeÕn {dio}
douleÚsate {avete servito} to‹j {quelli che} fÚsei {per natura} m¾ {non} oâsin {sono} qeo‹j {dèi}:
4:9 nàn {ora} d {ma} gnÒntej {avete conosciuto} qeÒn {dio}, m©llon {piuttosto} d {o} gnwsqšntej
{siete stati conosciuti} ØpÕ {da} qeoà {dio}, pîj {come mai} pistršfete {vi rivolgete} p£lin {di nuovo}
pˆ t¦ {ai} ¢sqenÁ {deboli} kaˆ {e} ptwc¦ {poveri} stoice‹a {elementi}, oŒj {di cui} p£lin ¥nwqen {di
nuovo} douleÚein {rendervi schiavi} qšlete {volete}; | {che che}
4:10 ¹mšraj {giorni} parathre‹sqe {voi osservate} kaˆ {-} mÁnaj {mesi} kaˆ {-} kairoÝj {stagioni} kaˆ {e}
niautoÚj {anni}.
4:11 foboàmai {io temo di} Øm©j {-} m» {-} pwj {-} e„kÍ {invano} kekop…aka {essermi affaticato} e„j
{per} Øm©j {voi}.
4:12 g…nesqe {siate} æj {come} gè {io}, Óti {perché} k¢gë {anch' io} æj {come} Øme‹j {voi}, ¢delfo…
{fratelli}, dšomai {prego} Ømîn {ve}. oÙdšn {4:13/2 4:13/6} me {4:13/3} ºdik»sate {4:13/1 4:13/4 4:13/5}: |
{sono ne sono}
4:13 o‡date {sapete} d {anzi} Óti {che} di' {a motivo di} ¢sqšneian tÁj sarkÕj {una malattia}
eÙhggelis£mhn {evangelizzai} Øm‹n {vi} tÕ {la} prÒteron {prima volta}, 4:12/13 {voi} 4:12/11 {non}
4:12/12 {mi} 4:12/13 {faceste} 4:12/13 {torto} 4:12/11 {alcuno} | {bene fu che}
4:14 kaˆ {e} tÕn {una} peirasmÕn {prova} Ømîn {per voi} n tÍ sark… {infermità} mou {mia} oÙk
{non} xouqen»sate {voi disprezzaste} oÙd {né} xeptÚsate {fece ribrezzo}, ¢ll¦ {al contrario} æj
415