Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tij {un} ¢delfÕj {fratello} guna‹ka {una moglie} œcei {ha} ¥piston {non credente}, kaˆ {ed} aÛth {ella}
suneudoke‹ {acconsente ad} o„ke‹n {abitare} met' {con} aÙtoà {lui}, m¾ {non} ¢fištw {mandi via} aÙt»n
{la}:
7:13 kaˆ {e} gun¾ {la donna} e‡ {che} tij {un} œcei {ha} ¥ndra {marito} ¥piston {non credente}, kaˆ {s'}
oátoj {egli} suneudoke‹ {consente ad} o„ke‹n {abitare} met' {con} aÙtÁj {lei}, m¾ {non} ¢fištw {mandi
via} tÕn {il} ¥ndra {marito}.
7:14 ¹g…astai {è santificato} g¦r {perché} Ð {il} ¢n¾r {marito} Ð ¥pistoj {non credente} n tÍ {nella}
gunaik… {moglie}, kaˆ {e} ¹g…astai {è santificata} ¹ {la} gun¾ {moglie} ¹ ¥pistoj {non credente} n tù
{nel} ¢delfù {marito credente}: peˆ {altrimenti} ¥ra {-} t¦ {i} tškna {figli} Ømîn {vostri} ¢k£qart£
{impuri} stin {sarebbero}, nàn {ora} d {mentre} ¤gi£ {santi} stin {sono}.
7:15 e„ {se} d {però} Ð {il} ¥pistoj {non credente} cwr…zetai {si separa}, cwrizšsqw {si separi}: oÙ
{non} dedoÚlwtai {sono obbligati a continuare a stare insieme} Ð {il} ¢delfÕj {fratello} À {o} ¹ {la} ¢delf¾
{sorella} n {in} to‹j {tali} toioÚtoij {casi}: n {in} d {ma} e„r»nV {pace} kšklhken {ha chiamati}
Øm©j {ci} Ð qeÒj {dio}. | {pure a vivere}
7:16 t… {che} g¦r {perché} o daj {sai}, gÚnai {moglie}, e„ {se} tÕn ¥ndra {marito} sèseij {salverai}; À
{e} t… {che} o daj {sai}, ¥ner {marito}, e„ {se} t¾n guna‹ka {moglie} sèseij {salverai}; | {tu tuo tu tua}
7:17 e„ m¾ {del resto} ˜k£stJ {ciascuno} æj {nella condizione} mšrisen {assegnatagli} Ð {dal} kÚrioj
{signore}, ›kaston {-} æj {nella quale} kšklhken {chiamò} Ð qeÒj {dio}, oÛtwj {-} peripate…tw {vivere}:
kaˆ {-} oÛtwj {così} n {in} ta‹j {le} kklhs…aij {chiese} p£saij {tutte} diat£ssomai {ordino}. |
{continui a si trovava quando lo}
7:18 peritetmhmšnoj {era circonciso} tij {qualcuno} kl»qh {è stato chiamato}; m¾ {non} pisp£sqw
{faccia sparire la sua circoncisione}. n {quand'} ¢krobust…v {era incirconciso} kšklhta… {è stato
chiamato} tij {qualcuno}; m¾ {non} peritemnšsqw {si faccia circoncidere}. | {quando}
7:19 ¹ {la} peritom¾ {circoncisione} oÙdšn {non nulla} stin {conta}, kaˆ {e} ¹ {l'} ¢krobust…a
{incirconcisione} oÙdšn {non nulla} stin {conta}, ¢ll¦ {ma} t»rhsij {l' osservanza} ntolîn {dei
comandamenti} qeoà {di dio}. | {ciò che conta è}
7:20 ›kastoj {ognuno} n tÍ {nella} kl»sei {condizione} Î {in cui} kl»qh {fu chiamato} n {-} taÚtV {-
} menštw {rimanga}. | {era quando}
7:21 doàloj {schiavo} kl»qhj {sei stato chiamato}; m» {non} soi {te} melštw {preoccupare}: ¢ll' {ma} e„
{se} kaˆ {-} dÚnasai {puoi} leÚqeroj {libero} genšsqai {diventar}, m©llon {meglio} crÁsai {valerti}. |
{essendo ne è dell' opportunità}
7:22 Ð {colui che} g¦r {poiché} n {nel} kur…J {signore} klhqeˆj {è stato chiamato} doàloj {schiavo}
¢peleÚqeroj {un affrancato} kur…ou {del signore} st…n {è}: Ðmo…wj {ugualmente} Ð {colui che}
leÚqeroj {libero} klhqeˆj {è stato chiamato} doàlÒj {schiavo} stin {è} cristoà {di cristo}. | {da mentre
era}
7:23 timÁj {a caro prezzo} ºgor£sqhte {voi siete stati riscattati}: m¾ {non} g…nesqe {diventate} doàloi
{schiavi} ¢nqrèpwn {degli uomini}.
7:24 ›kastoj {ognuno} n ú {nella} kl»qh {fu chiamato}, ¢delfo… {fratelli}, n {-} toÚtJ {-} menštw
{rimanga} par¦ {davanti} qeù {a dio}. | {condizione in cui si trovava quando}
7:25 perˆ {quanto} d {-} tîn {alle} parqšnwn {vergini} pitag¾n {comandamento} kur…ou {dal
signore} oÙk {non} œcw {ho}, gnèmhn {il parere} d {ma} d…dwmi {do} æj {come} ºlehmšnoj {ha
ricevuto la grazia di} ØpÕ {dal} kur…ou {signore} pistÕj {fedele} e nai {essere}. | {mio uno che}
7:26 nom…zw {io penso} oân {dunque} toàto {-} kalÕn {bene} Øp£rcein {sia} di¦ {a motivo} t¾n {della}
nestîsan {pesante} ¢n£gkhn {situazione}, Óti {-} kalÕn {bene} ¢nqrèpJ {per l' uomo} tÕ {-} oÛtwj
371