Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{questo} Ð {il} kÒsmoj {mondo} oÙ {non} ginèskei {conosce} ¹m©j {ci} Óti {perché} oÙk {non} œgnw
{ha conosciuto} aÙtÒn {lui}. | {ci ha manifestato tali}
3:2 ¢gaphto… {carissimi}, nàn {ora} tškna {figli} qeoà {di dio} smen {siamo}, kaˆ {ma} oÜpw {non
ancora} fanerèqh {è stato manifestato} t… {ciò che} sÒmeqa {saremo}. o‡damen {sappiamo} Óti
{che} ¦n {quand'} fanerwqÍ {egli sarà manifestato} Ómoioi {simili} aÙtù {a lui} sÒmeqa {saremo}, Óti
{perché} ÑyÒmeqa {vedremo} aÙtÕn {lo} kaqèj {com'} stin {egli è}.
3:3 kaˆ {e} p©j Ð {chiunque} œcwn {ha} t¾n lp…da {speranza} taÚthn {questa} p' {in} aÙtù {lui}
¡gn…zei {purifica} ˜autÕn {si} kaqëj {com'} ke‹noj {egli} ¡gnÒj {puro} stin {è}.
3:4 p©j Ð {chiunque} poiîn {commette} t¾n {il} ¡mart…an {peccato} kaˆ {-} t¾n {la} ¢nom…an poie‹
{trasgredisce legge}, kaˆ {-} ¹ {il} ¡mart…a {peccato} stˆn {è} ¹ {la} ¢nom…a {violazione della legge}.
3:5 kaˆ {ma} o‡date {voi sapete} Óti {che} ke‹noj {egli} fanerèqh {è stato manifestato} †na {per} t¦j
{i} ¡mart…aj {peccati} ¥rV {togliere}, kaˆ {e} ¡mart…a {peccato} n {in} aÙtù {lui} oÙk {non} œstin
{è}. | {c'}
3:6 p©j Ð {chiunque} n {in} aÙtù {lui} mšnwn {rimane} oÙc {non} ¡mart£nei {peccare}: p©j Ð
{chiunque} ¡mart£nwn {peccare} oÙc {non} ˜èraken {ha visto} aÙtÕn {l'} oÙd {né} œgnwken
{conosciuto} aÙtÒn {-}. | {persiste nel persiste nel}
3:7 tekn…a {figlioli}, mhdeˆj {nessuno} plan£tw {seduca} Øm©j {vi}: Ð {chi} poiîn {pratica} t¾n {la}
dikaiosÚnhn {giustizia} d…kaiÒj {giusto} stin {è}, kaqëj {com'} ke‹noj {egli} d…kaiÒj {giusto}
stin {è}:
3:8 Ð {colui che} poiîn {commettere} t¾n {il} ¡mart…an {peccato} k toà {dal} diabÒlou {diavolo}
st…n {proviene}, Óti {perché} ¢p' {fin da} ¢rcÁj {principio} Ð {il} di£boloj {diavolo} ¡mart£nei
{pecca}. e„j {per} toàto {questo} fanerèqh {è stato manifestato} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio},
†na {per} lÚsV {distruggere} t¦ {le} œrga {opere} toà {del} diabÒlou {diavolo}. | {persiste nel}
3:9 p©j Ð {chiunque} gegennhmšnoj {è nato} k {da} toà qeoà {dio} ¡mart…an {peccato} oÙ {non}
poie‹ {commettere}, Óti {perché} spšrma {il seme} aÙtoà {divino} n {in} aÙtù {lui} mšnei {rimane}:
kaˆ {e} oÙ {non} dÚnatai {può} ¡mart£nein {peccare}, Óti {perché} k {da} toà qeoà {dio} gegšnnhtai {è
nato}. | {persiste nel persistere nel}
3:10 n {in} toÚtJ {questo} faner£ stin {si distinguono} t¦ {i} tškna {figli} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {-}
t¦ {dai} tškna {figli} toà {del} diabÒlou {diavolo}: p©j Ð {chiunque} m¾ {non} poiîn {pratica}
dikaiosÚnhn {la giustizia} oÙk {non} œstin {è} k {da} toà qeoà {dio}, kaˆ {pure} Ð {chi} m¾ {non}
¢gapîn {ama} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo}. | {come}
3:11 Óti {poiché} aÛth {questo} stˆn {è} ¹ {il} ¢ggel…a {messaggio} ¿n {che} ºkoÚsate {avete udito}
¢p' {fin da} ¢rcÁj {principio}, †na {che} ¢gapîmen {amiamo} ¢ll»louj {gli uni gli altri}: | {ci}
3:12 oÙ {non} kaqëj {come} k£Žn {caino} k toà {dal} ponhroà {maligno} Ãn {era} kaˆ {e} œsfaxen
{uccise} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {proprio}: kaˆ {-} c£rin t…noj {perché} œsfaxen {uccise}
aÙtÒn {l'}; Óti {perché} t¦ {le} œrga {opere} aÙtoà {sue} ponhr¦ {malvagie} Ãn {erano}, t¦ {quelle} d
{e} toà {di} ¢delfoà {fratello} aÙtoà {suo} d…kaia {giuste}. | {che erano}
3:13 [kaˆ {-}] m¾ {non} qaum£zete {vi meravigliate}, ¢delfo… {fratelli}, e„ {se} mise‹ {odia} Øm©j {vi}
Ð {il} kÒsmoj {mondo}.
3:14 ¹me‹j {noi} o‡damen {sappiamo} Óti {che} metabeb»kamen {siamo passati} k toà {dalla} qan£tou
{morte} e„j t¾n {alla} zw»n {vita}, Óti {perché} ¢gapîmen {amiamo} toÝj {i} ¢delfoÚj {fratelli}: Ð {chi}
m¾ {non} ¢gapîn {ama} mšnei {rimane} n tù {nella} qan£tJ {morte}.
3:15 p©j Ð {chiunque} misîn {odia} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} ¢nqrwpoktÒnoj {omicida}
st…n {è}, kaˆ {e} o‡date {voi sapete} Óti {che} p©j ¢nqrwpoktÒnoj {omicida} oÙk {nessun} œcei
523