Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{se} m {me} d…wxan {hanno perseguitato}, kaˆ {anche} Øm©j {voi} dièxousin {perseguiteranno}:
e„ {se} tÕn {la} lÒgon {parola} mou {mia} t»rhsan {hanno osservato}, kaˆ {anche} tÕn {la} Ømšteron
{vostra} thr»sousin {osserveranno}.
15:21 ¢ll¦ {ma} taàta {questo} p£nta {tutto} poi»sousin {faranno} e„j Øm©j {ve} di¦ {a causa} tÕ {del}
Ônom£ {nome} mou {mio}, Óti {perché} oÙk {non} o‡dasin {conoscono} tÕn {colui che} pšmyant£ {ha
mandato} me {mi}. | {lo}
15:22 e„ {se} m¾ {non} Ãlqon {fossi venuto} kaˆ {e} l£lhsa {avessi parlato} aÙto‹j {loro}, ¡mart…an
{colpa} oÙk {non} e‡cosan {avrebbero}: nàn {ora} d {ma} prÒfasin {scusa} oÙk {non} œcousin
{hanno} perˆ {per} tÁj {il} ¡mart…aj {peccato} aÙtîn {loro}. | {non}
15:23 Ð {chi} m {me} misîn {odia} kaˆ {anche} tÕn {il} patšra {padre} mou {mio} mise‹ {odia}.
15:24 e„ {se} t¦ {le} œrga {opere} m¾ {non} po…hsa {avessi fatto} n {tra} aÙto‹j {di loro} § {che}
oÙdeˆj {nessun} ¥lloj {altro} po…hsen {ha fatte}, ¡mart…an {colpa} oÙk {non} e‡cosan {avrebbero}:
nàn {ora} d {ma} kaˆ {-} ˜wr£kasin {hanno viste} kaˆ {e} memis»kasin {hanno odiato} kaˆ {-} m
{me} kaˆ {e} tÕn {il} patšra {padre} mou {mio}. | {mai le}
15:25 ¢ll' {ma} †na {affinché} plhrwqÍ {sia adempiuta} Ð {la} lÒgoj {parola} Ð {-} n tù {nella} nÒmJ
{legge} aÙtîn {loro} gegrammšnoj {scritta} Óti {-} m…shs£n {hanno odiato} me {mi} dwre£n {senza
motivo}. | {questo è avvenuto}
15:26 Ótan {-} œlqV {quando sarà venuto} Ð {il} par£klhtoj {consolatore} Ön {che} gë {io} pšmyw
{manderò} Øm‹n {vi} par¦ {da parte} toà {del} patrÒj {padre}, tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj {della}
¢lhqe…aj {verità} Ö {che} par¦ toà {dal} patrÕj {padre} kporeÚetai {procede}, ke‹noj {egli}
martur»sei {testimonierà} perˆ {di} moà {me}: | {ma}
15:27 kaˆ {anche} Øme‹j {voi} d {e} marture‹te {renderete testimonianza}, Óti {perché} ¢p' {dal} ¢rcÁj
{principio} met' {con} moà {me} ste {siete stati}. | {mi fin}
16:1 taàta {queste cose} lel£lhka {io ho detto} Øm‹n {vi} †na {affinché} m¾ {non} skandalisqÁte {siate
sviati}.
16:2 ¢posunagègouj {dalle sinagoghe} poi»sousin {espelleranno} Øm©j {vi}: ¢ll' {anzi} œrcetai {viene} éra
{l' ora} †na {che} p©j Ð {chiunque} ¢pokte…naj {ucciderà} Øm©j {vi} dÒxV {crederà di} latre…an {un
culto} prosfšrein {rendere} tù {a} qeù {dio}.
16:3 kaˆ {-} taàta {questo} poi»sousin {faranno} Óti {perché} oÙk {non} œgnwsan {hanno conosciuto}
tÕn {il} patšra {padre} oÙd {né} mš {me}. | {né}
16:4 ¢ll¦ {ma} taàta {queste cose} lel£lhka {io ho detto} Øm‹n {vi} †na {affinché} Ótan {quando} œlqV {sia
giunta} ¹ {l'} éra {ora} aÙtîn {-} mnhmoneÚhte {vi ricordiate} aÙtîn {-} Óti {che} gë e pon {ho dette}
Øm‹n {ve}. taàta {le} d {-} Øm‹n {ve} x {da} ¢rcÁj {principio} oÙk {non} e pon {dissi}, Óti
{perché} meq' {con} Ømîn {voi} ½mhn {ero}. | {le}
16:5 nàn {ora} d {ma} Øp£gw {vado} prÕj {a} tÕn {colui che} pšmyant£ {ha mandato} me {mi}, kaˆ
{e} oÙdeˆj {nessuno} x {di} Ømîn {voi} rwt´ {domanda} me {mi}, poà {dove} Øp£geij {vai};
16:6 ¢ll' {invece} Óti {perché} taàta {queste cose} lel£lhka {ho detto} Øm‹n {vi} ¹ {la} lÚph {tristezza}
pepl»rwken {ha riempito} Ømîn {vi} t¾n {il} kard…an {cuore}.
16:7 ¢ll' {eppure} gë {io} t¾n {la} ¢l»qeian {verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, sumfšrei {è utile} Øm‹n
{per voi} †na {che} gë {io} ¢pšlqw {me ne vada}. ¦n {se} g¦r {perché} m¾ {non} ¢pšlqw {me ne
vado}, Ð {il} par£klhtoj {consolatore} oÙk {non} leÚsetai {verrà} prÕj {a} Øm©j {voi}: ¦n {se} d
{ma} poreuqî {me ne vado}, pšmyw {io manderò} aÙtÕn {lo} prÕj Øm©j {ve}.
16:8 kaˆ {quando} lqën {sarà venuto} ke‹noj {-} lšgxei {convincerà} tÕn {il} kÒsmon {mondo} perˆ
242