Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:31 Óte {quando} oân {-} xÁlqen {egli fu uscito} lšgei {disse} „hsoàj {gesù}, nàn {ora} dox£sqh {è
glorificato} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}, kaˆ {e} Ð qeÕj {dio} dox£sqh {è
glorificato} n {in} aÙtù {lui}:
13:32 [e„ {se} Ð qeÕj {dio} dox£sqh {è glorificato} n {in} aÙtù {lui}] kaˆ {anche} Ð qeÕj {dio}
dox£sei {glorificherà} aÙtÕn {lo} n {in} aÙtù {sé stesso}, kaˆ {e} eÙqÝj {presto} dox£sei {glorificherà}
aÙtÒn {lo}.
13:33 tekn…a {figlioli}, œti {ancora} mikrÕn {poco} meq' {con} Ømîn {voi} e„mi {sono}: zht»setš {voi
cercherete} me {mi}, kaˆ {e} kaqëj {come} e pon {ho detto} to‹j {ai} „ouda…oij {giudei} Óti {-} Ópou
{dove} gë {io} Øp£gw {vado} Øme‹j {voi} oÙ {non} dÚnasqe {potete} lqe‹n {venire}, kaˆ {così}
Øm‹n {a voi} lšgw {dico} ¥rti {ora}. | {è per che lo}
13:34 ntol¾n {un comandamento} kain¾n {nuovo} d…dwmi {io do} Øm‹n {vi}, †na {che} ¢gap©te
{amiate} ¢ll»louj {vi gli uni gli altri}: kaqëj {come} ºg£phsa {io ho amati} Øm©j {vi} †na {-} kaˆ {anche}
Øme‹j {voi} ¢gap©te ¢ll»louj {amatevi gli uni gli altri}.
13:35 n {da} toÚtJ {questo} gnèsontai {conosceranno} p£ntej {tutti} Óti {che} moˆ {miei} maqhta…
{discepoli} ste {siete}, ¦n {se} ¢g£phn {amore} œchte {avete} n ¢ll»loij {gli uni per gli altri}.
13:36 lšgei {domandò} aÙtù {gli} s…mwn {simon} pštroj {pietro}, kÚrie {signore}, poà {dove} Øp£geij
{vai}; ¢pekr…qh {rispose} [aÙtù {-}] „hsoàj {gesù}, Ópou {dove} Øp£gw {vado io} oÙ {non} dÚnasa…
{puoi} moi {seguirmi} nàn {per ora} ¢kolouqÁsai, ¢kolouq»seij {seguirai} d {ma} Ûsteron {più tardi}. |
{mi}
13:37 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð pštroj {pietro}, kÚrie {signore}, di¦ t… {perché} oÙ {non} dÚnama…
{posso} soi {seguirti} ¢kolouqÁsai ¥rti {ora}; t¾n {la} yuc»n {vita} mou {mia} Øp r {per} soà {te}
q»sw {darò}.
13:38 ¢pokr…netai {rispose} „hsoàj {gesù}, t¾n {la} yuc»n {vita} sou {tua} Øp r {per} moà {me}
q»seij {darai}; ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} soi {ti}, oÙ m¾ {non} ¢lšktwr {il gallo}
fwn»sV {canterà} ›wj oá {che già non} ¢rn»sV {tu abbia rinnegato} me {mi} tr…j {tre volte}. | {gli che}
14:1 m¾ {non} tarassšsqw {sia turbato} Ømîn {vostro} ¹ {il} kard…a {cuore}: pisteÚete {abbiate fede} e„j
{in} tÕn qeÒn {dio}, kaˆ {e} e„j {in} m {me} pisteÚete {abbiate fede}. | {anche}
14:2 n tÍ {nella} o„k…v {casa} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio} monaˆ {dimore} polla… {molte}
e„sin {sono}: e„ {se} d {-} m» {no}, e pon {detto} ¨n {avrei forse} Øm‹n {vi} Óti {che} poreÚomai {io
vado a} ˜toim£sai tÒpon {un luogo} Øm‹n {prepararvi}; | {ci}
14:3 kaˆ {-} ¦n {quando} poreuqî {sarò andato} kaˆ {e} ˜toim£sw {avrò preparato} tÒpon {un luogo}
Øm‹n {vi}, p£lin œrcomai {tornerò} kaˆ {e} paral»myomai {accoglierò} Øm©j {vi} prÕj {presso}
mautÒn {di me}, †na {affinché} Ópou {dove} e„mˆ {sono} gë {io} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} Ãte
{siate}.
14:4 kaˆ {e} Ópou {del luogo} [gë {io}] Øp£gw {vado} o‡date {sapete} t¾n {la} ÐdÒn {via}. | {dove
anche}
14:5 lšgei {disse} aÙtù {gli} qwm©j {tommaso}, kÚrie {signore}, oÙk {non} o‡damen {sappiamo} poà
{dove} Øp£geij {vai}: pîj {come} dun£meqa {possiamo} t¾n {la} ÐdÕn {via} e„dšnai {sapere};
14:6 lšgei {disse} aÙtù {gli} [Ð] „hsoàj {gesù}, gè {io} e„mi {sono} ¹ {la} ÐdÕj {via} kaˆ {-} ¹ {la}
¢l»qeia {verità} kaˆ {e} ¹ {la} zw» {vita}: oÙdeˆj {nessuno} œrcetai {viene} prÕj tÕn {al} patšra {padre}
e„ {se} m¾ {non} di' {per mezzo di} moà {me}.
14:7 e„ {se} gnèkatš {aveste conosciuto} me {mi}, kaˆ {anche} tÕn patšra {padre} mou {mio} gnèsesqe
{avreste conosciuto}: kaˆ {e} ¢p' {da} ¥rti {ora} ginèskete {conoscete} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ˜wr£kate {avete
238