Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{di nuovo} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} phrèta {interrogò} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù
{gli}, sÝ {tu} e {sei} Ð {il} cristÕj {cristo} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {del} eÙloghtoà {benedetto};
14:62 Ð d {-} „hsoàj {gesù} e pen {disse}, gè {io} e„mi {sono}, kaˆ {e} Ôyesqe {vedrete} tÕn {il}
uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} k {alla} dexiîn {destra} kaq»menon {seduto} tÁj {della}
dun£mewj {potenza} kaˆ {-} rcÒmenon {venire} met¦ tîn {sulle} nefelîn {nuvole} toà {del} oÙranoà
{cielo}.
14:63 Ð {il} d {-} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} diarr»xaj {si stracciò} toÝj {le} citînaj {vesti} aÙtoà {-}
lšgei {disse}, t… {che} œti {ancora} cre…an {bisogno} œcomen {abbiamo} martÚrwn {di testimoni}; | {e}
14:64 ºkoÚsate {voi avete udito} tÁj {la} blasfhm…aj {bestemmia}: t… {che} Øm‹n {ve} fa…netai
{pare}; oƒ {-} d {-} p£ntej {tutti} katškrinan {condannarono} aÙtÕn {lo} œnocon {reo} e nai {come}
qan£tou {di morte}. | {ne}
14:65 kaˆ {-} ½rxantÒ {cominciarono a} tinej {alcuni} mptÚein aÙtù {sputargli addosso} kaˆ {poi}
perikalÚptein {coprirono} aÙtoà {gli} tÕ {la} prÒswpon {faccia} kaˆ {e} kolaf…zein {davano dei pugni}
aÙtÕn {gli} kaˆ {-} lšgein {dicendo} aÙtù {-}, prof»teuson {indovina}, kaˆ {e} oƒ {le} Øphrštai {guardie}
·ap…smasin aÙtÕn {schiaffeggiarlo} œlabon. | {profeta si misero a}
14:66 kaˆ {-} Ôntoj {era} toà pštrou {pietro} k£tw {giù} n tÍ {nel} aÙlÍ {cortile} œrcetai {venne} m…a
{una} tîn {delle} paidiskîn {serve} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote}, | {mentre}
14:67 kaˆ {e} „doàsa {veduto} tÕn pštron {pietro} qermainÒmenon {si scaldava} mblšyasa {guardò}
aÙtù {lo} lšgei {disse}, kaˆ {anche} sÝ {tu} met¦ {con} toà nazarhnoà {nazareno} Ãsqa {eri} toà „hsoà
{gesù}. | {che bene in viso e}
14:68 Ð {egli} d {ma} ºrn»sato {negò} lšgwn {dicendo}, oÜte {non} o da {so} oÜte {né} p…stamai
{capisco} sÝ {tu} t… {che} lšgeij {dici}. kaˆ {poi} xÁlqen {andò} œxw {fuori} e„j tÕ {nell'} proaÚlion
{atrio} [:kaˆ {e} ¢lšktwr {il gallo} fènhsen {cantò}]. | {quello}
14:69 kaˆ {-} ¹ {la} paid…skh {serva} „doàsa aÙtÕn {vedutolo} ½rxato {cominciò a} p£lin {di nuovo}
lšgein {dire} to‹j {ai} parestîsin {presenti} Óti {-} oátoj {costui} x {di} aÙtîn {quelli} stin {è}. 14:70/2
{ma} 14:70/1 {lui} 14:70/4 {negò} 14:70/3 {di} 14:70/3 {nuovo} | {uno lo}
14:70 Ð {14:69/17} d {14:69/16} p£lin {14:69/20 14:69/21} ºrne‹to {14:69/19}. kaˆ {e} met¦ {dopo}
mikrÕn {poco} p£lin {ancora} oƒ {coloro che} parestîtej {erano lì} œlegon {dicevano} tù {a} pštrJ
{pietro}, ¢lhqîj {certamente} x {di} aÙtîn {quelli} e {tu sei}, kaˆ {anche} g¦r {perché} galila‹oj {galileo}
e {sei}. | {uno}
14:71 Ð {egli} d {ma} ½rxato {prese a} ¢naqemat…zein {imprecare} kaˆ {e} ÑmnÚnai {giurare} Óti
{non} oÙk {-} o da {conosco} tÕn ¥nqrwpon {uomo} toàton {quell'} Ön {di cui} lšgete {parlate}. | {a}
14:72 kaˆ {e} eÙqÝj {subito} k {per} deutšrou {la seconda volta} ¢lšktwr {il gallo} fènhsen {cantò}.
kaˆ {allora} ¢nemn»sqh {si ricordò} Ð pštroj {pietro} tÕ {della} ·Áma {parola} æj {che} e pen {aveva
detta} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù} Óti {-} prˆn {prima che} ¢lšktora {il gallo} fwnÁsai {abbia cantato} dˆj
{due volte} tr…j {tre volte} me {mi} ¢parn»sV {rinnegherai}: kaˆ {e} pibalën {si abbandonò} œklaien {al
pianto}. | {tu}
15:1 kaˆ {-} eÙqÝj {-} prw {la mattina presto} sumboÚlion {consiglio} poi»santej {tenuto} oƒ {i}
¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} met¦ {con} tîn {gli} presbutšrwn {anziani} kaˆ {-} grammatšwn {gli scribi}
kaˆ {e} Ólon {tutto} tÕ {il} sunšdrion {sinedrio} d»santej {legarono} tÕn „hsoàn {gesù} ¢p»negkan
{portarono via} kaˆ {e} paršdwkan {consegnarono} pil£tJ {a pilato}. | {lo lo}
15:2 kaˆ {-} phrèthsen {domandò} aÙtÕn {gli} Ð pil©toj {pilato}, sÝ {tu} e {sei} Ð {il} basileÝj {re}
tîn {dei} „ouda…wn {giudei}; Ð {gesù} d {-} ¢pokriqeˆj {rispose} aÙtù {gli} lšgei {-}, sÝ {tu} lšgeij
{dici}. | {lo}
114