Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Ðdoà {via} ke…nhj {quella}.
8:29 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} œkraxan {si misero a gridare} lšgontej {-}, t… {che} ¹m‹n {fra noi} kaˆ {e} so…
{te}, uƒ {figlio} toà {di} qeoà {dio}; Ãlqej {sei venuto} ïde {qua} prÕ {prima} kairoà {del tempo}
basan…sai ¹m©j {tormentarci}; | {c' è a}
8:30 Ãn {era} d {-} makr¦n {lontano} ¢p' {da} aÙtîn {loro} ¢gšlh {un branco} co…rwn {di porci} pollîn
{gran} boskomšnh {al pascolo}. | {c'}
8:31 oƒ {i} d {e} da…monej {demòni} parek£loun {pregavano} aÙtÕn {lo} lšgontej {dicendo}, e„ {se}
kb£lleij {tu scacci} ¹m©j {ci}, ¢pÒsteilon ¹m©j {mandaci} e„j {in} t¾n {quel} ¢gšlhn {branco} tîn {di}
co…rwn {porci}.
8:32 kaˆ {-} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, Øp£gete {andate}. oƒ {essi} d {ed} xelqÒntej {usciti}
¢pÁlqon {se ne andarono} e„j toÝj {nei} co…rouj {porci}: kaˆ {e} „doÝ {-} érmhsen {si gettò giù} p©sa
{tutto} ¹ {il} ¢gšlh {branco} kat¦ {-} toà krhmnoà {a precipizio} e„j {nel} t¾n q£lassan {mare}, kaˆ {e}
¢pšqanon {perirono} n to‹j {nell'} Ûdasin {acqua}.
8:33 oƒ {quelli che} d {-} bÒskontej {custodivano} œfugon {fuggirono}, kaˆ {e} ¢pelqÒntej {andati} e„j
t¾n {nella} pÒlin {città} ¢p»ggeilan {raccontarono} p£nta {ogni cosa} kaˆ {e} t¦ {il fatto} tîn {degli}
daimonizomšnwn {indemoniati}. | {li}
8:34 kaˆ {-} „doÝ {-} p©sa {tutta} ¹ {la} pÒlij {città} xÁlqen {uscì} e„j Øp£nthsin {incontro} tù {a}
„hsoà {gesù}, kaˆ {e} „dÒntej {videro} aÙtÕn {lo} parek£lesan {pregarono} Ópwj {che} metabÍ {si
allontanasse} ¢pÕ tîn {dal} Ðr…wn {territorio} aÙtîn {loro}. | {come lo}
9:1 kaˆ {-} mb¦j {entrato} e„j {in} plo‹on {una barca} diepšrasen {passò all' altra riva} kaˆ {e} Ãlqen
{venne} e„j t¾n {nella} „d…an {sua} pÒlin {città}. | {gesù}
9:2 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} prosšferon {portarono} aÙtù {gli} paralutikÕn {un paralitico} pˆ {sopra}
kl…nhj {un letto} beblhmšnon {disteso}. kaˆ {-} „dën {veduta} Ð „hsoàj {gesù} t¾n {la} p…stin {fede}
aÙtîn {loro} e pen {disse} tù {al} paralutikù {paralitico}, q£rsei {coraggio}, tšknon {figliolo}:
¢f…enta… {sono perdonati} sou {ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati}. | {tuoi}
9:3 kaˆ {ed} „doÚ {ecco} tinej {alcuni} tîn grammatšwn {scribi} e pan {pensarono} n {dentro di}
˜auto‹j {sé}, oátoj {costui} blasfhme‹ {bestemmia}.
9:4 kaˆ {ma} „dën {conosciuti} Ð „hsoàj {gesù} t¦j {i} nqum»seij {pensieri} aÙtîn {loro} e pen {disse},
ƒnat… {perché} nqume‹sqe {pensate} ponhr¦ {cose malvagie} n ta‹j {nei} kard…aij {cuori} Ømîn
{vostri};
9:5 t… {che cos'} g£r {infatti} stin {è} eÙkopèteron {più facile}, e„pe‹n {dire}, ¢f…enta… {sono
perdonati} sou {ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati}, À {o} e„pe‹n {dire}, œgeire {àlzati} kaˆ {e} perip£tei
{cammina}; | {tuoi}
9:6 †na {affinché} d {ma} e„dÁte {sappiate} Óti {che} xous…an {autorità} œcei {ha} Ð {il} uƒÕj
{figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} ¢fišnai {di perdonare} ¡mart…aj {i
peccati} tÒte {allora} lšgei {disse} tù {al} paralutikù {paralitico}, gerqeˆj {àlzati} «rÒn {prendi} sou
{tuo} t¾n {il} kl…nhn {letto} kaˆ {e} Ûpage {vattene} e„j {a} tÕn o kÒn {casa} sou {-}.
9:7 kaˆ {-} gerqeˆj {si alzò} ¢pÁlqen {se ne andò} e„j {a} tÕn o kon {casa} aÙtoà {sua}. | {il paralitico
e}
9:8 „dÒntej {visto ciò} d {-} oƒ {la} Ôcloi {folla} fob»qhsan {fu presa da timore} kaˆ {e} dÒxasan
{glorificò} tÕn qeÕn {dio} tÕn {che} dÒnta {aveva dato} xous…an {autorità} toiaÚthn {tale} to‹j
{agli} ¢nqrèpoij {uomini}.
9:9 kaˆ {poi} par£gwn {partito passando} Ð „hsoàj {gesù} ke‹qen {di là} e den {vide} ¥nqrwpon {un
17