Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{quando} ¨n œlqw {verrò} diat£xomai {regolerò}. | {attirare su di voi quanto le}
12:1 perˆ {circa} d {-} tîn {i} pneumatikîn {doni spirituali}, ¢delfo… {fratelli}, oÙ {non} qšlw {voglio}
Øm©j ¢gnoe‹n {siate nell' ignoranza}. | {che}
12:2 o‡date {voi sapete} Óti {che} Óte {quando} œqnh {pagani} Ãte {eravate} prÕj {dietro} t¦ {agli}
e‡dwla {idoli} t¦ ¥fwna {muti} æj {secondo come} ¨n ½gesqe {si conduceva} ¢pagÒmenoi {trascinati}. |
{eravate vi}
12:3 diÕ {perciò} gnwr…zw {faccio sapere} Øm‹n {vi} Óti {che} oÙdeˆj {nessuno} n {per} pneÚmati
{lo spirito} qeoà {di dio} lalîn {parlando} lšgei {dice}, ¢n£qema {anatema} „hsoàj {gesù}, kaˆ {e} oÙdeˆj
{nessuno} dÚnatai {può} e„pe‹n {dire}, kÚrioj {il signore} „hsoàj {gesù}, e„ {se} m¾ {non} n {per}
pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo}. | {è è}
12:4 diairšseij {diversità} d {ora} carism£twn {di carismi} e„s…n {è}, tÕ {un} d {ma} aÙtÕ
{medesimo} pneàma {spirito}: | {vi vi è}
12:5 kaˆ {-} diairšseij {diversità} diakoniîn {di ministeri} e„sin {è}, kaˆ {ma} Ð {un} aÙtÕj {medesimo}
kÚrioj {signore}: | {vi non v' è che}
12:6 kaˆ {-} diairšseij {varietà} nerghm£twn {di operazioni} e„s…n {è}, Ð {un} d {ma} aÙtÕj
{medesimo} qeÒj {dio}, Ð {il quale} nergîn {opera} t¦ {le cose} p£nta {tutte} n {in} p©sin {tutti}. | {vi
non vi è che}
12:7 ˜k£stJ {a ciascuno} d {ora} d…dotai {è data} ¹ {la} fanšrwsij {manifestazione} toà {dello}
pneÚmatoj {spirito} prÕj {per il} tÕ {bene comune} sumfšron {-}.
12:8 ú {a uno} m n {-} g¦r {infatti} di¦ {mediante} toà {lo} pneÚmatoj {spirito} d…dotai {è data} lÒgoj
{parola} sof…aj {di sapienza}, ¥llJ {a un altro} d {-} lÒgoj {parola} gnèsewj {di conoscenza} kat¦
{secondo} tÕ {il} aÙtÕ {medesimo} pneàma {spirito},
12:9 ˜tšrJ {a un altro} p…stij {fede} n {mediante} tù {il} aÙtù {medesimo} pneÚmati {spirito}, ¥llJ {a
un altro} d {-} car…smata {carismi} „am£twn {di guarigione} n {per mezzo} tù {del} ˜nˆ {medesimo}
pneÚmati {spirito},
12:10 ¥llJ {a un altro} d {-} nerg»mata {potenza} dun£mewn {di operare miracoli}, ¥llJ {a un altro} [d
{-}] profhte…a {profezia}, ¥llJ {a un altro} [d {-}] diakr…seij {il discernimento} pneum£twn {degli
spiriti}, ˜tšrJ {a un altro} gšnh {diversità} glwssîn {di lingue}, ¥llJ {a un altro} d {e} ˜rmhne…a {l'
interpretazione} glwssîn {delle lingue}:
12:11 p£nta {tutte} d {ma} taàta {queste cose} nerge‹ {opera} tÕ {quell'} žn {unico} kaˆ {e} tÕ aÙtÕ
{medesimo} pneàma {spirito}, diairoàn {distribuendo} „d…v {in particolare} ˜k£stJ {a ciascuno} kaqëj
{come} boÚletai {vuole}. | {le i doni}
12:12 kaq£per {come} g¦r {poiché} tÕ {il} sîma {corpo} ›n {uno} stin {è} kaˆ {e} mšlh {membra} poll¦
{molte} œcei {ha}, p£nta {tutte} d {e} t¦ {le} mšlh {membra} toà {del} sèmatoj {corpo} poll¦ {molte}
Ônta {siano} ›n {un solo} stin {formano} sîma {corpo}, oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð cristÒj {cristo}: |
{benché è di}
12:13 kaˆ {-} g¦r {infatti} n {in} ˜nˆ {un unico} pneÚmati {spirito} ¹me‹j {noi} p£ntej {tutti} e„j {per} žn
{un unico} sîma {corpo} bapt…sqhmen {siamo stati battezzati}, e‡te {-} „ouda‹oi {giudei} e‡te {e}
›llhnej {greci}, e‡te {-} doàloi {schiavi} e‡te {e} leÚqeroi {liberi}, kaˆ {e} p£ntej {tutti} žn {un solo}
pneàma {spirito} pot…sqhmen {siamo stati abbeverati}. | {formare di}
12:14 kaˆ {-} g¦r {infatti} tÕ {il} sîma {corpo} oÙk {non} œstin {si compone di} žn {un solo} mšloj
{membro} ¢ll¦ {ma} poll£ {molte}. | {di membra}
12:15 ¦n {se} e‡pV {dicesse} Ð {il} poÚj {piede}, Óti {-} oÙk {non} e„mˆ {io sono} ce…r {mano}, oÙk
380