Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:1 Ólwj {-} ¢koÚetai {si ode} n {tra} Øm‹n {di voi} porne…a {fornicazione}, kaˆ {e} toiaÚth {tale}
porne…a {immoralità} ¼tij {che} oÙd {non neppure} n {fra} to‹j {i} œqnesin {pagani}, éste {al punto
che} guna‹k£ {la moglie} tina {uno} toà {di} patrÕj {padre} œcein {si tiene}. | {addirittura affermare che vi è
si trova di voi suo}
5:2 kaˆ {e} Øme‹j {voi} pefusiwmšnoi {gonfi} stš {siete}, kaˆ {e} oÙcˆ {non} m©llon {invece}
penq»sate {fatto cordoglio}, †na {perché} ¢rqÍ {fosse tolto di mezzo} k mšsou {a} Ømîn {voi} Ð
{colui che} tÕ œrgon {azione} toàto {quell'} pr£xaj {ha commesso}; | {avete}
5:3 gë {quanto a me} m n {-} g£r {-}, ¢pën {assente} tù {di} sèmati {persona} parën {presente} d
{ma} tù {in} pneÚmati {spirito}, ½dh {già} kškrika {ho giudicato} æj {come} parën {fossi presente} tÕn
{colui che} oÛtwj {tale} toàto {un atto} katergas£menon {ha commesso} | {se}
5:4 n tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {del} kur…ou {signore} [¹mîn {-}] „hsoà {gesù}, sunacqšntwn
{essendo insieme riuniti} Ømîn {voi} kaˆ {e} toà {lo} moà {mio} pneÚmatoj {spirito} sÝn {con} tÍ {l'}
dun£mei {autorità} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù},
5:5 paradoànai {sia consegnato} tÕn toioàton {quel tale} tù {a} satan´ {satana} e„j {per} Ôleqron {la
rovina} tÁj {della} sarkÒj {carne}, †na {affinché} tÕ {lo} pneàma {spirito} swqÍ {sia salvo} n tÍ {nel}
¹mšrv {giorno} toà {del} kur…ou {signore}. | {ho deciso che gesù}
5:6 oÙ {non} kalÕn {una buona cosa} tÕ {il} kaÚchma {vanto} Ømîn {vostro}. oÙk {non} o‡date {sapete}
Óti {che} mikr¦ {un po' di} zÚmh {lievito} Ólon {tutta} tÕ {la} fÚrama {pasta} zumo‹ {fa lievitare}; | {è}
5:7 kkaq£rate {purificatevi} t¾n {del} palai¦n {vecchio} zÚmhn {lievito}, †na {per} Ãte {essere} nšon
{nuova} fÚrama {una pasta}, kaqèj {come} ste {siete} ¥zumoi {senza lievito}. kaˆ {anche} g¦r {poiché}
tÕ {la} p£sca {pasqua} ¹mîn {nostra} tÚqh {è stata immolata} cristÒj {cristo}: | {già cioè}
5:8 éste {dunque} ˜ort£zwmen {celebriamo la festa}, m¾ {non} n {con} zÚmV {lievito} palai´ {vecchio}
mhd {né} n {con} zÚmV {lievito} kak…aj {di malizia} kaˆ {e} ponhr…aj {di malvagità}, ¢ll' {ma}
n {con} ¢zÚmoij {gli azzimi} e„likrine…aj {della sincerità} kaˆ {e} ¢lhqe…aj {della verità}.
5:9 œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi} n tÍ {nella} pistolÍ {lettera} m¾ {non} sunanam…gnusqai
{mischiarvi con} pÒrnoij {i fornicatori}, | {mia di}
5:10 oÙ {non} p£ntwj {del tutto} to‹j {con i} pÒrnoij {fornicatori} toà {di} kÒsmou {mondo} toÚtou
{questo} À {o} to‹j {con gli} pleonšktaij {avari} kaˆ {e} ¤rpaxin {i ladri} À {o} e„dwlol£traij {con gl'
idolatri}, peˆ {perché} çfe…lete {dovreste} ¥ra {altrimenti} k toà {dal} kÒsmou {mondo} xelqe‹n
{uscire}. | {però}
5:11 nàn {-} d {ma} œgraya {ho scritto di} Øm‹n {vi} m¾ {non} sunanam…gnusqai {mischiarvi con}
£n {-} tij {chi} ¢delfÕj {fratello} ÑnomazÒmenoj {chiamandosi} Ï {sia} pÒrnoj {un fornicatore} À {-}
pleonškthj {un avaro} À {-} e„dwlol£trhj {un idolatra} À {-} lo…doroj {un oltraggiatore} À {-} mšqusoj
{un ubriacone} À {-} ¤rpax {un ladro}, tù {con} toioÚtJ {quelli} mhd {non neppure} sunesq…ein
{mangiare}. | {quel che è dovete}
5:12 t… g£r {poiché} moi {devo forse} toÝj {quelli} œxw {di fuori} kr…nein {giudicare}; oÙcˆ {non} toÝj
{quelli} œsw {di dentro} Øme‹j {voi} kr…nete {giudicate};
5:13 toÝj {quelli} d {-} œxw {di fuori} Ð qeÕj {dio} krine‹ {giudicherà}. x£rate {togliete} tÕn {il}
ponhrÕn {malvagio} x {di mezzo a} Ømîn {voi} aÙtîn {stessi}. | {li}
6:1 tolm´ {ha il coraggio di} tij {qualcuno} Ømîn {di voi} pr©gma {una lite} œcwn {ha} prÕj {con} tÕn
{un} ›teron {altro} kr…nesqai {chiamarlo in giudizio} pˆ {davanti} tîn {agli} ¢d…kwn {ingiusti}, kaˆ
oÙcˆ {anziché} pˆ {davanti} tîn {ai} ¡g…wn {santi}; | {quando}
6:2 À {-} oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} oƒ {i} ¤gioi {santi} tÕn {il} kÒsmon {mondo} krinoàsin
368