Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:2 oátoj {egli} Ãlqen {venne} prÕj {da} aÙtÕn {gesù} nuktÕj {di notte} kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù
{gli}, ·abb… {rabbì}, o‡damen {noi sappiamo} Óti {che} ¢pÕ {da} qeoà {dio} l»luqaj {venuto}
did£skaloj {un dottore}: oÙdeˆj {nessuno} g¦r {perché} dÚnatai {può} taàta {questi} t¦ shme‹a {miracoli}
poie‹n {fare} § {che} sÝ {tu} poie‹j {fai}, ¦n {se} m¾ {non} Ï {è} Ð qeÕj {dio} met' {con} aÙtoà {lui}. |
{tu sei}
3:3 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw
{dico} soi {ti}, ¦n {se} m» {non} tij {uno} gennhqÍ {è nato} ¥nwqen {di nuovo}, oÙ {non} dÚnatai
{può} „de‹n {vedere} t¾n {il} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {che}
3:4 lšgei {disse} prÕj aÙtÕn {gli} [Ð] nikÒdhmoj {nicodemo}, pîj {come} dÚnatai {può} ¥nqrwpoj {un
uomo} gennhqÁnai {nascere} gšrwn {vecchio} ên {è}; m¾ {-} dÚnatai {può egli} e„j {-} t¾n {nel}
koil…an {grembo} tÁj {di} mhtrÕj {madre} aÙtoà {sua} deÚteron {una seconda volta} e„selqe‹n {entrare}
kaˆ {e} gennhqÁnai {nascere}; | {quando già}
3:5 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} soi {ti}, ¦n {se}
m» {non} tij {uno} gennhqÍ {è nato} x {d'} Ûdatoj {acqua} kaˆ {e} pneÚmatoj {di spirito}, oÙ {non}
dÚnatai {può} e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {che}
3:6 tÕ {quello che} gegennhmšnon {è nato} k tÁj {dalla} sarkÕj {carne} s£rx {carne} stin {è}, kaˆ {e}
tÕ {quello che} gegennhmšnon {è nato} k toà {dallo} pneÚmatoj {spirito} pneàm£ {spirito} stin {è}.
3:7 m¾ {non} qaum£sVj {ti meravigliare} Óti {se} e pÒn {ho detto} soi {ti}, de‹ {bisogna che} Øm©j
gennhqÁnai {nasciate} ¥nwqen {di nuovo}.
3:8 tÕ {il} pneàma {vento} Ópou {dove} qšlei {vuole} pne‹ {soffia}, kaˆ {e il} t¾n {rumore} fwn¾n {-}
aÙtoà {ne} ¢koÚeij {tu odi}, ¢ll' {ma} oÙk {non} o daj {sai} pÒqen {da dove} œrcetai {viene} kaˆ {né}
poà {dove} Øp£gei {va}: oÛtwj {così} stˆn {è} p©j {di chiunque} Ð gegennhmšnoj {è nato} k toà
{dallo} pneÚmatoj {spirito}. | {né}
3:9 ¢pekr…qh {replicò} nikÒdhmoj {nicodemo} kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, pîj {come} dÚnatai
{possono} taàta {queste cose} genšsqai {avvenire};
3:10 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, sÝ {tu} e {sei} Ð did£skaloj
{maestro} toà {d'} „sra¾l {israele} kaˆ {e} taàta {queste cose} oÙ {non} ginèskeij {sai};
3:11 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} soi {ti} Óti {che} Ö {di ciò che} o‡damen {sappiamo}
laloàmen {noi parliamo} kaˆ {e} Ö {di ciò che} ˜wr£kamen {abbiamo visto} marturoàmen {testimoniamo},
kaˆ {ma} t¾n {la} martur…an {testimonianza} ¹mîn {nostra} oÙ {non} lamb£nete {voi ricevete}.
3:12 e„ {se} t¦ {delle cose} p…geia {terrene} e pon {ho parlato} Øm‹n {vi} kaˆ {e} oÙ {non} pisteÚete
{credete}, pîj {come} ¦n {se} e‡pw {parlerò} Øm‹n {vi} t¦ {delle cose} pour£nia {celesti} pisteÚsete
{crederete};
3:13 kaˆ {-} oÙdeˆj {nessuno} ¢nabšbhken {è salito} e„j {in} tÕn oÙranÕn {cielo} e„ {se} m¾ {non} Ð
{colui che} k toà {dal} oÙranoà {cielo} katab£j {è disceso}, Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou
{uomo}. | {che è nel cielo}
3:14 kaˆ {e} kaqëj {come} mwãsÁj {mosè} Ûywsen {innalzò} tÕn {il} Ôfin {serpente} n tÍ {nel}
r»mJ {deserto}, oÛtwj {così} ØywqÁnai {sia innalzato} de‹ {bisogna che} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà
{dell'} ¢nqrèpou {uomo},
3:15 †na {affinché} p©j Ð {chiunque} pisteÚwn {crede} n {in} aÙtù {lui} œcV {abbia} zw¾n {vita}
a„ènion {eterna}.
3:16 oÛtwj {tanto} g¦r {perché} ºg£phsen {ha amato} Ð qeÕj {dio} tÕn {il} kÒsmon {mondo}, éste {che}
tÕn {il} uƒÕn {figlio} tÕn monogenÁ {unigenito} œdwken {ha dato}, †na {affinché} p©j Ð {chiunque}
pisteÚwn {crede} e„j {in} aÙtÕn {lui} m¾ {non} ¢pÒlhtai {perisca} ¢ll' {ma} œcV {abbia} zw¾n {vita}
203