Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

leukÕj {di un candore} xastr£ptwn {sfolgorante}. | {fu divenne}
9:30 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} ¥ndrej {uomini} dÚo {due} sunel£loun {conversavano} aÙtù {con lui}, o†tinej
{-} Ãsan {erano} mwãsÁj {mosè} kaˆ {ed} ºl…aj {elia},
9:31 o‰ {i quali} Ñfqšntej {apparsi} n {in} dÒxV {gloria} œlegon {parlavano} t¾n {della} œxodon
{dipartita} aÙtoà {sua} ¿n {che} ½mellen {stava per} plhroàn {compiersi} n {in} „erousal»m
{gerusalemme}.
9:32 Ð d {-} pštroj {pietro} kaˆ {e} oƒ {quelli che} sÝn {con} aÙtù {lui} Ãsan {erano} bebarhmšnoi
{erano oppressi} ÛpnJ {dal sonno}: diagrhgor»santej {si furono svegliati} d {e} e don {videro} t¾n {la}
dÒxan {gloria} aÙtoà {sua} kaˆ {e} toÝj {i} dÚo {due} ¥ndraj {uomini} toÝj {che} sunestîtaj {erano}
aÙtù {con lui}. | {quando}
9:33 kaˆ {come} gšneto {-} n {-} tù diacwr…zesqai {si separavano} aÙtoÝj {questi} ¢p' {da} aÙtoà
{lui} e pen {disse} Ð pštroj {pietro} prÕj {a} tÕn „hsoàn {gesù}, pist£ta {maestro}, kalÒn {bene}
stin {è} ¹m©j ïde {qui} e nai {stiamo}, kaˆ {-} poi»swmen {facciamo} skhn¦j {tende} tre‹j {tre}, m…an
{una} soˆ {per te} kaˆ {-} m…an {una} mwãse‹ {per mosè} kaˆ {e} m…an {una} ºl…v {per elia}, m¾
{non} e„dëj {egli sapeva} Ö {quello che} lšgei {diceva}. | {che}
9:34 taàta {così} d {mentre} aÙtoà lšgontoj {parlava} gšneto {venne} nefšlh {una nuvola} kaˆ {-}
pesk…azen {avvolse} aÙtoÚj {li}: fob»qhsan {temettero} d {e} n {quando} tù e„selqe‹n
{entrarono} aÙtoÝj {quelli} e„j t¾n {nella} nefšlhn {nuvola}. | {che i discepoli}
9:35 kaˆ {e} fwn¾ {una voce} gšneto {venne} k tÁj {dalla} nefšlhj {nuvola} lšgousa {dicendo}, oátÒj
{questi} stin {è} Ð uƒÒj {figlio} mou {mio} Ð {colui che} klelegmšnoj {io ho scelto}, aÙtoà
{ascoltatelo} ¢koÚete.
9:36 kaˆ {-} n tù genšsqai {mentre} t¾n {la} fwn¾n {voce} eØršqh {si trovò} „hsoàj {gesù} mÒnoj
{solo}. kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} s…ghsan {tacquero} kaˆ {e} oÙdenˆ {non a nessuno} ¢p»ggeilan
{riferirono} n {in} ke…naij {quei} ta‹j ¹mšraij {giorni} oÙd n {nulla} ïn {di} ˜èrakan {quello che
avevano visto}. | {parlava}
9:37 gšneto {-} d {-} tÍ {il} ˜xÁj {seguente} ¹mšrv {giorno} katelqÒntwn {scesero} aÙtîn {essi} ¢pÕ
toà {dal} Ôrouj {monte} sun»nthsen {andò incontro} aÙtù {a gesù} Ôcloj {una folla} polÚj {gran}. |
{quando}
9:38 kaˆ {-} „doÝ {-} ¢n¾r {un uomo} ¢pÕ toà {dalla} Ôclou {folla} bÒhsen lšgwn {gridò}, did£skale
{maestro}, dšoma… {prego} sou {ti} piblšyai {volgi lo sguardo} pˆ {a} tÕn uƒÒn {figlio} mou
{mio}, Óti {-} monogen»j {l' unico} mo… {che io abbia} stin {è},
9:39 kaˆ {-} „doÝ {ecco} pneàma {uno spirito} lamb£nei {si impadronisce} aÙtÒn {di lui}, kaˆ {e}
xa…fnhj {subito} kr£zei {egli grida}, kaˆ {e} spar£ssei {contorce} aÙtÕn {lo} met¦ {facendolo} ¢froà
{schiumare} kaˆ {e} mÒgij {a fatica} ¢pocwre‹ {si allontana} ¢p' {da} aÙtoà {lui} suntr‹bon {straziato}
aÙtÒn {averlo}: | {lo spirito dopo}
9:40 kaˆ {-} de»qhn {ho pregato} tîn {i} maqhtîn {discepoli} sou {tuoi} †na {di} kb£lwsin aÙtÒ
{scacciarlo}, kaˆ {ma} oÙk {non} ºdun»qhsan {hanno potuto}.
9:41 ¢pokriqeˆj d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose}, ð {o} gene¦ {generazione} ¥pistoj {incredula} kaˆ
{e} diestrammšnh {perversa}, ›wj {fino a} pÒte {quando} œsomai {sarò} prÕj {con} Øm©j {voi} kaˆ {e}
¢nšxomai {sopporterò} Ømîn {vi}; pros£gage {porta} ïde {qui} tÕn uƒÒn {figlio} sou {tuo}.
9:42 œti {mentre} d {-} prosercomšnou {si avvicinava} aÙtoà {il ragazzo} œrrhxen {gettò per terra}
aÙtÕn {lo} tÕ {il} daimÒnion {demonio} kaˆ {e} sunesp£raxen {contorcerlo con le convulsioni}:
pet…mhsen {sgridò} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} tù {lo} pneÚmati {spirito} tù ¢kaq£rtJ {immondo}, kaˆ
{-} „£sato {guarì} tÕn {il} pa‹da {ragazzo} kaˆ {e} ¢pšdwken {rese} aÙtÕn {lo} tù {a} patrˆ {padre}
150